ciao a tutti! ho un piccolo problema con la traduzione di una frase..

мы с ним пуд соли съели, хорошо знаем друг друга. 

è negli esercizi della mia grammatica russa, non capisco la prima parte della frase!!
qualcuno mi aiuta??  

E' una espresione idiomatica. Significa che avete fatto molte esperienze insieme e vi conoscete abbastanza bene.
In sostanza i russi dicono che per conoscere bene una persona bisogna съесть с ним пуд соли.
Letteralmente vuol dire che avete mangiato del sale insieme.

ecco perchè non capivo, grazie mille!  

Ciao Memy, benvenuta nel forum.

Chissà quante altre volte ti capiterà di trovare queste espressioni. Rassegnati  

Strano però che sia inserita in una grammatica  

Buon forum

Marco

Grazie Marco! infatti ne trovo spesso di queste frasi...ogni tanto sbircio nelle soluzioni il significato ma a volte la voglia di comprendere è troppa e mi rifiuto di guardarle!

comunque è la Grammatica Russa della HOEPLI! è tutto dire...

Guarda pure le soluzioni e imparale. Le trovi spesso anche nella lingua parlata (e ce ne sono di quelle che tradotte alla lettera non significano niente in italiano)    

Perfetto allora!! evviva le soluzioni    ahah

Come si dice: Se non si cade, non si impara a camminare  

quando hai problemi con i dizionari cartacei usa questo, ci sono anche le espressioni idiomatiche:

http://lingvo.abbyyonline.com/ru