Ragazzi buongiorno lo so che la mia non è una correzione ma purtroppo io il russo ancora non lo so molto bene a parte alcune parole.
Il fatto è che ho bisogno di chiedere scusa alla mia ragazza e vorrei tradurre la lettera che  ho scritto per lei.
Dei traduttori online non ne voglio sapere visto che sono orrendi.
Se qualcuno è così gentile da tradurmela ne sarei veramente grato perchè sono disperato. Vorrei che fosse il più fedele possibile alla mia.


Ho Passato interi periodi a straziarmi dentro in assoluto silenzio. Periodi persi tra le mie paure e incertezze, quando poi ho capito che basta solo urlare al mondo quello che si ha dentro per sentirsi meglio.
Io ti amo Alena, ti amo più della mia stessa vita e credimi, mi dispiace perchè ho commesso tanti sbagli con te ed ora sono sommerso dai rimpianti che purtroppo so che non mi restituiranno mai il passato. E ti ringrazio perchè mi hai insegnato e fatto comprendere tante cose, come, che nella vita, vale la pena di rischiare e di provare, e quindi sono disposto a compiere qualsiasi gesto per farti capire quanto ti amo, perchè, come sai, quando c'è  di mezzo l'amore la pazzia e la follia diventano pura normalità...
Rispetteró comunque ogni tua decisione ma sappi che non ho assolutamente intenzione di arrendermi, la posta in gioco è troppo importante per me.
Ti amo

Non c'è nessuno??:(

Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non c'è nessuno??:(

 
Non conosco la situazione, ma in Russia una lettera con questi toni "cosi' forti e drammatici" non la scrive nessun uomo alla propria donna, non e' costume, ne usciresti sminuito)))
Serve meno "pathos" e piu' concretezza

Non ho molto capito cosa intendi per meno "pathos" e più concretezza.
Potresti aiutarmi a darmi qualche dritta? Non conosci magari nessun verso in russo che spieghi che mi dispiace e che capisca che la amo?
Comunque la nostra è stata una relazione a distanza e lei a febbraio a deciso di lasciarmi perchè secondo lei la situazione era troppo complicata, ora si ostina a dirmi che non prova più niente per me. Ma io la amo ancora e volevo mandargli dei fiori con un biglietto per spiegargli queste cose.
Purtroppo ammetto che durante la relazione io non ho fatto poi questi grandi gesti per tenermela stretta ed è per questo che ci tenevo a diirgli scusa e a fare un bel gesto.
Forza ragazzi voi che conoscete le loro usanze meglio di me cosa sceivereste? Accetto consigli da chiunque. Improvvisatevi poeti:D

Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non ho molto capito cosa intendi per meno "pathos" e più concretezza.
Potresti aiutarmi a darmi qualche dritta? Non conosci magari nessun verso in russo che spieghi che mi dispiace e che capisca che la amo?
Comunque la nostra è stata una relazione a distanza e lei a febbraio a deciso di lasciarmi perchè secondo lei la situazione era troppo complicata, ora si ostina a dirmi che non prova più niente per me. Ma io la amo ancora e volevo mandargli dei fiori con un biglietto per spiegargli queste cose.
Purtroppo ammetto che durante la relazione io non ho fatto poi questi grandi gesti per tenermela stretta ed è per questo che ci tenevo a diirgli scusa e a fare un bel gesto.
Forza ragazzi voi che conoscete le loro usanze meglio di me cosa sceivereste? Accetto consigli da chiunque. Improvvisatevi poeti:D

 
Prova questa versione..non conoscendo te, la situazione e la tua ragazza ho cercato di "generalizzare" e conservare quello che volevi dire nella tua lettera..

Привет, моя родная Алёна!
Я без тебя страдаю, понял, что сделал много ошибок и не ценил тебя и наши отношения, мне сейчас очень грустно. Хочу сказать тебе: "МОЯ ЛЮБИМАЯ, ПРОСТИ МЕНЯ" и крикнуть громко: Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!!!!
Без твоей нежности и твоей любви я не могу, я понял, что ты моя единственная и любимая родная, не представляю свое будущее и свою жизнь без тебя....
Очень сильно хочу быть с тобой, тебе могу обещать, что между нами больше не будет непониманий, споров, но останутся только радость, счастье, нежность и ЛЮБОВЬ!
Я готов бороться за тебя, ЗА НАС И ЗА НАШЕ БУДУЩЕЕ .
Я не боюсь ничего, для тебя сделаю все!!!!
Жду не дождусь, когда приеду к тебе, буду обнимать и целовать тебя так сильно и страстно, чтобы ты забыла мои ошибки и чувствовала, что я твой родной и не отпустила меня никогда!

Grazie sei stato molto gentile, ma se non ti chiedo troppo potresti anche darmi la traduzione in italiano di questa versione? Un pó è per curiosità, l'altra è per sicurezza per vedere se magari c'è qualcosa da cambiare. Grazie

Dice che se scrivi una lettera così faresti la figura da sfigato... hai presente "servi della gleba"?

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie sei stato molto gentile, ma se non ti chiedo troppo potresti anche darmi la traduzione in italiano di questa versione? Un pó è per curiosità, l'altra è per sicurezza per vedere se magari c'è qualcosa da cambiare. Grazie

Ciao mia cara Alena!
Senza te soffro, ho capito di aver commesso molti errori e di non valutato te e il nostro rapporto, ora sono molto triste. Voglio dirti: perdonami, amore mio e gridare piu' forte tia amo!
Senza la tua dolcezza e il tuo amore non posso andare avanti, ho capito che sei unica per me, non riesco ad immaginare la propria vita e il proprio futuro senza te.
Con tutta la forza voglio stare con te, ti posso promettere che tra di noi non ci saranno piu' incomprensioni e litigi, ma rimarranno solo dolcezza, felicita' e amore.
Sono pronto a lottare per te, per noi e per il nostro futuro. Non temo nulla, faro' di tutto per te. Non vedo l'ora di arrivare da te e abbracciarti e baciarti cosi' forte e con passione perche' tu possa dimenticare i miei errori, sentire che sono tuo e non lasciarmi mai piu'.

Bozhe82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie sei stato molto gentile, ma se non ti chiedo troppo potresti anche darmi la traduzione in italiano di questa versione? Un pó è per curiosità, l'altra è per sicurezza per vedere se magari c'è qualcosa da cambiare. Grazie

Ciao mia cara Alena!
Senza te soffro, ho capito di aver commesso molti errori e di non valutato te e il nostro rapporto, ora sono molto triste. Voglio dirti: perdonami, amore mio e gridare piu' forte tia amo!
Senza la tua dolcezza e il tuo amore non posso andare avanti, ho capito che sei unica per me, non riesco ad immaginare la propria vita e il proprio futuro senza te.
Con tutta la forza voglio stare con te, ti posso promettere che tra di noi non ci saranno piu' incomprensioni e litigi, ma rimarranno solo dolcezza, felicita' e amore.
Sono pronto a lottare per te, per noi e per il nostro futuro. Non temo nulla, faro' di tutto per te. Non vedo l'ora di arrivare da te e abbracciarti e baciarti cosi' forte e con passione perche' tu possa dimenticare i miei errori, sentire che sono tuo e non lasciarmi mai piu'.

Personalmente non scriverei nulla, ma andrei da lei per chiarire di persona))))mi pare la soluzione migliore che eviti "sdolcinate" e "zerbinaggio"...ovviamente tutto dipende dalla situazione e dal tipo di carattere della tipa in questione))

Era proprio così orrenda la mia?? Allora vedró proprio di utilizzare la seconda versione

Bozhe82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bozhe82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie sei stato molto gentile, ma se non ti chiedo troppo potresti anche darmi la traduzione in italiano di questa versione? Un pó è per curiosità, l'altra è per sicurezza per vedere se magari c'è qualcosa da cambiare. Grazie

Ciao mia cara Alena!
Senza te soffro, ho capito di aver commesso molti errori e di non valutato te e il nostro rapporto, ora sono molto triste. Voglio dirti: perdonami, amore mio e gridare piu' forte tia amo!
Senza la tua dolcezza e il tuo amore non posso andare avanti, ho capito che sei unica per me, non riesco ad immaginare la propria vita e il proprio futuro senza te.
Con tutta la forza voglio stare con te, ti posso promettere che tra di noi non ci saranno piu' incomprensioni e litigi, ma rimarranno solo dolcezza, felicita' e amore.
Sono pronto a lottare per te, per noi e per il nostro futuro. Non temo nulla, faro' di tutto per te. Non vedo l'ora di arrivare da te e abbracciarti e baciarti cosi' forte e con passione perche' tu possa dimenticare i miei errori, sentire che sono tuo e non lasciarmi mai piu'.

Personalmente non scriverei nulla, ma andrei da lei per chiarire di persona))))mi pare la soluzione migliore che eviti "sdolcinate" e "zerbinaggio"...ovviamente tutto dipende dalla situazione e dal tipo di carattere della tipa in questione))

secondo me una bella foto dal Brasile con 4 belle zinne ha più chances di risaldare i rapporti della lettera "welcome"

____________
visitmosca.com: Scopri la città di Mosca

visitpietroburgo.com: La tua guida per San Pietroburgo

Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Era proprio così orrenda la mia??

Ciao, Dan.
essendo donna ti assicuro che la tua versione potrebbe far ridere la ragazza, - scusa la sincerita`.  
Da` retta a Bozhe, la sua lettera sembra piu` "semplice".  Comunque secondo me se la ragazza ha deciso di rompere con te e` difficile che tu riesca a farle cambiare idea.  Dici che la vostra e` una relazione a distanza; sara` che lei  preferisce qualcosa di piu` concreto, un'amicizia reale e non virtuale...   
Scusa per l'OT, tu chiedevi solo la traduzione, quindi  in bocca al lupo !

Quoto tutti quanti ed aggiungo: hai 23 anni, trovane una nostrana

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero