Buonasera a tutti e scusate la prolungata assenza!!! Oggi ho iniziato la prima lezione di francese, faccio da insegnante ad un ragazzo russo molto simpatico e con tanta voglia di imparare (ad averceli clienti italiani così!!!).
Ora, conosco poco e nulla di lingua russa (so giusto giusto l'alfabeto, la fonetica e un frasario di base), e da quello che so le due lingue sono diversissime, sia nella grammatica, sia in altri aspetti. Volevo chiedere alle persone che conoscono entrambe le lingue consigli per aiutare nell'approccio di questa lingua, complicata anche per chi è madrelingua di una lingua latina.
P.S. vi lascio con alcune perle di raro disagio    
1) Io spiego lo spelling alla francese, ovvero anzichè le città si dicono i nomi di persona
lui : ma che nomi orrendi hanno i francesi
Io: voi come fate lo spelling?
Lui: urlando  
2) lui: ma perchè ci sono tutti questi accenti? Sono tax free?
Io: E voi perchè avete l'alfabeto cirillico? è tassato quello latino?
Lui: perchè noi modestamente siamo russi, non mangiabaguette !!     
3) Lui: la pronuncia francese è bellissima, da gentleman, ma vuoi mettere quella russa per una rissa?

Io alle superiori ho studiato entrambe le lingue (insieme a inglese e tedesco), però non ho mai fatto un elenco di differenze e uguaglianze (forse perché quando si è giovani si ha altro a cui pensare   ). Sicuramente aiuta il fatto che tanti termini russi sono prestiti dal francese (puri o modificati), soprattutto architettonici.
Secondo me, dato che conosci il cirillico e se non lo hai già fatto, potresti usarlo per scrivere la pronuncia delle parole, potrebbe essere molto utile e comodo come strumento per il tuo allievo.

Guarda, fino ai 6 anni circa conoscevo quasi perfettamente il russo. Col tempo l'ho dimenticato e mi dispiace tantissimo.
Per fortuna il nostro livello d'inglese è lo stesso (un C1 bello abbondante) e quando non ci capiamo con l'italiano passiamo all'inglese    
Oggi ho iniziato con le regole grammaticali e per ogni regola parte il suo "in russo invece è così+spiegazione". Anche lui dice che è più probabile che io impari per bene il russo, piuttosto che lui raggiunga l'A1 di francese    

Chissà come l'ha presa quando ha imparato il numero "99" (o come la prenderà se non ci siete ancora arrivati)  

...vedo che il ragazzo ha le idee abbastanza chiare...      

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia