Buongiorno,

mi sposerò con una ragazza bielorussa il prossimo anno.
Lei ha fatto il college e dopo un accademia governativa .
Ha senso spendere soldi per traduzioni e legalizzazione di questi titoli solo per trovare lavoro in Italia ?
Oppure serve solo se lei volesse continuare qui gli studi (cosa che lei non vuole fare...) ?
O forse anche se facesse un corso di formazione professionale potrebbe servire ?
Insomma conviene legalizzare i titoli di studio o non serve a niente ?

Grazie


Daniele

non serve a niente in quanto non sono riconosciuti giuridicamente in italia

Scusa ma,

ho studiato 20 anni e per l'Italia è equiparata ad un analfabeta ???

daniariete2000 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Scusa ma,

ho studiato 20 anni e per l'Italia è equiparata ad un analfabeta ???

Non ad un'analfabeta, ma comunque titoli di studio come ad esempio le lauree non valgono nulla a livello legale. A livello generale dipende da in cosa è laureata, se ad esempio è laureata non so in marketing può essere che in Italia trovi comunque lavoro.

____________
http://travellingwonderland.wordpress.com/

daniariete2000 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Scusa ma,

ho studiato 20 anni e per l'Italia è equiparata ad un analfabeta ???

anche tu per la russia/bielorussia sei equiparato ad un'analfabeta  

Hai mai portato il diploma di laurea per un colloquio?
Serve la legalizzazione per posti di lavoro pubblici/concorsi... per il resto è relativamente inutile
E' laureata in lingue e vuole insegnare in una scuola? allora serve
E' laureata in finanza e vuole lavorare in banca? non serve
Vuole fare un phD? allora serve
etc!

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non serve a niente in quanto non sono riconosciuti giuridicamente in italia

vero, ma con la legalizzazione se hai la laurea russa ad esempio puoi accedere all università italiana non al I anno ma direttam a quelli successivi (dipende dagli esami).

____________
OMNIA SUNT COMMUNIA
http://www.wumingfoundation.com/

assodipicche ha scritto: [Visualizza Messaggio]

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non serve a niente in quanto non sono riconosciuti giuridicamente in italia

vero, ma con la legalizzazione se hai la laurea russa ad esempio puoi accedere all università italiana non al I anno ma direttam a quelli successivi (dipende dagli esami).

si, magari puoi saltare la triennale e fare la specialistica o un master, ma l'utente ha detto che la sua fidanzata non vuole studiare in italia, quindi....

Ma se lei volesse per esempio fare un corso di specializzazione dove accettano solo diplomati, non potrebbe servire legalizzare il suo college ?

daniariete2000 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma se lei volesse per esempio fare un corso di specializzazione dove accettano solo diplomati, non potrebbe servire legalizzare il suo college ?

Tipo?

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

Non ne ho idea, ho fatto solo un esempio....

qualsiasi tipo di scuola prevede che sia stata completato il livello precedente, quindi dovrebbe portare la relativa certificazione legalizzata.

Per il lavoro, tranne nel caso di posti pubblici a concorso (per i quali comunque le richiederebbero anche la cittadinanza), il privato non è solitamente interessato a vedere i titoli legalizzati

daniariete2000 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma se lei volesse per esempio fare un corso di specializzazione dove accettano solo diplomati, non potrebbe servire legalizzare il suo college ?

Per legalizzare i suoi diplomi di studi russi deve andare in un tribunale e chiedere un traduttore da loro riconosciuto , una volta tradotti i diplomi fissare un appuntamento e tornare con la presenza del traduttore , il funzionario timbrerà e autenticherà il tutto .. Per i costi della traduzione non esiste un tabellario ma va in base all' onesta della persona , per gli oneri del tribunale ci sono delle tabelle fisse , i costi non li ricordo . Una volta che hai la traduzione vai presso una scuola CTP e chiedi per i corsi di formazione professionale ( alcuni corsi prevedono oltre a studio anche dello stage , quindi piu possibilità per entrare nel mondo del lavoro ) che sono anch' essi gratuiti perche sovvenzionati dall unione europea , provincia ecc ecc e ti danno l opportunità di avere un visto studio professinale rinnovabile su suolo italiano per la durata del corso (Biennale Triennale ).. Non ne sono sicuro ma  per accedere a qualsiasi corso / scuola non essendo cittadina italiana gli chiederanno l attestato di superamento del corso base di lingua italiana . Comunque chiedi sempre info perche alcune regole cambiano da scuola a scuola .

ok grazie.

Comunque qualsiasi traduzione con apostilla e legalizzazione la potrà fare anche in Italia o è obbligata a fare tutto in Bielorussia tramite consolato italiano di Minsk ?

Grazie


Daniele

che io sappia il documento in lingua originale deve essere postillato nel paese d'origine.
poi, si può far tradurre in qualsiasi altro paese.

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

che io sappia il documento in lingua originale deve essere postillato nel paese d'origine.
poi, si può far tradurre in qualsiasi altro paese.

Esattamente,  poi uno per comodità lo fa spesso nel proprio paese

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

daniariete2000 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ok grazie.

Comunque qualsiasi traduzione con apostilla e legalizzazione la potrà fare anche in Italia o è obbligata a fare tutto in Bielorussia tramite consolato italiano di Minsk ?

Grazie


Daniele

Io per necessità l' ho fatto in italia... Credo che la differenza sia nei costi ...