traducendo una lettera mi e' venuto un dubbio:
in che ordine devo mettere le parole nella seguente frase?:

per migliorare abbiamo provato a mettere una lamiera alta 2
mm sotto i supporti

oppure

per migliorare abbiamo provato a mettere sotto i supporti una lamiera alta 2
mm

prima devo indicare cosa e poi dove oppure vice versa?

è la stessa cosa  

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

hehe grazie:)

eh eh l'italiano, che...........lingua!  

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

traducendo una lettera mi e' venuto un dubbio:
in che ordine devo mettere le parole nella seguente frase?:

per migliorare abbiamo provato a mettere una lamiera alta 2
mm sotto i supporti

oppure

per migliorare abbiamo provato a mettere sotto i supporti una lamiera alta 2
mm

prima devo indicare cosa e poi dove oppure vice versa?

forse nella seconda metterei 2 virgole

per migliorare abbiamo provato a mettere, sotto i supporti, una lamiera alta 2 mm

ad ogni modo sono entrambe corrette.

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

traducendo una lettera mi e' venuto un dubbio:
in che ordine devo mettere le parole nella seguente frase?:

per migliorare abbiamo provato a mettere una lamiera alta 2
mm sotto i supporti

oppure

per migliorare abbiamo provato a mettere sotto i supporti una lamiera alta 2
mm

prima devo indicare cosa e poi dove oppure vice versa?

Scusate se faccio il pignolo ma a meno che non si tratti di una lettera informale, sarebbe meglio che fosse precisa.
In effetti le frasi van bene entrambe, anche se a rigore non sono corrette tutte e due. Manca l'oggetto del "per migliorare". "Per migliorare" cosa?
Se si vuole lasciare imprecisato quello che si pensa di migliorare o se e' gia' specificato da frasi precedenti, la frase dovrebbe cominciare con "A fini migliorativi" o espressioni analoghe che possano fungere da soggetto.

Okokokok!! Sono  pedante ma a mia discolpa posso dire di amare fortemente la ricchezza della lingua!    

grazie Ochopepa! hai ragione: si trattava di una lettera di lavoro. per migliorare volevo dire migliorare la qualita' del prodotto (era chiaro dalle frasi precedenti) ma la forma "A fini migliorativi" mi sembra molto utile e la usero' nel futuro:) grazie
grazie a tutti che mi hanno risposto:)) avete tolto il mio dubbio

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

grazie Ochopepa! hai ragione: si trattava di una lettera di lavoro. per migliorare volevo dire migliorare la qualita' del prodotto (era chiaro dalle frasi precedenti) ma la forma "A fini migliorativi" mi sembra molto utile e la usero' nel futuro:) grazie
grazie a tutti che mi hanno risposto:)) avete tolto il mio dubbio

il dubbio rimane...
per migliorare che cosa????     dov'è l'oggetto???     tecnicamente parlando quella frase non ha senso

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

grazie Ochopepa! hai ragione: si trattava di una lettera di lavoro. per migliorare volevo dire migliorare la qualita' del prodotto (era chiaro dalle frasi precedenti) ma la forma "A fini migliorativi" mi sembra molto utile e la usero' nel futuro:) grazie
grazie a tutti che mi hanno risposto:)) avete tolto il mio dubbio

il dubbio rimane...
per migliorare che cosa????    

e' scritto sopra: la qualita' del prodotto:)

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

grazie Ochopepa! hai ragione: si trattava di una lettera di lavoro. per migliorare volevo dire migliorare la qualita' del prodotto (era chiaro dalle frasi precedenti) ma la forma "A fini migliorativi" mi sembra molto utile e la usero' nel futuro:) grazie
grazie a tutti che mi hanno risposto:)) avete tolto il mio dubbio

il dubbio rimane...
per migliorare che cosa????    

e' scritto sopra: la qualita' del prodotto:)

quella frase tecnicamente è sbagliata

allora le frasi corrette sono queste, dipende sempre dal contesto in cui le devi inserire.

Con lo scopo di (o "Per") ottenere un prodotto qualitativamente migliore, abbiamo ritenuto necessario di mettere una ( o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

oppure

Con lo scopo di (o "Per") migliorare la qualità del prodotto, abbiamo ritenuto necessario di mettere una (o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

la prima è più tecnica in quanto riesci a mettere in luce la miglioria dovuta all'utilizzo dello spessore di lamiera sotto i supporti....la seconda è troppo neutra e non riesce mettere in risalto la miglioria apportata.

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

grazie Ochopepa! hai ragione: si trattava di una lettera di lavoro. per migliorare volevo dire migliorare la qualita' del prodotto (era chiaro dalle frasi precedenti) ma la forma "A fini migliorativi" mi sembra molto utile e la usero' nel futuro:) grazie
grazie a tutti che mi hanno risposto:)) avete tolto il mio dubbio

il dubbio rimane...
per migliorare che cosa????    

e' scritto sopra: la qualita' del prodotto:)

quella frase tecnicamente è sbagliata

allora la frase corretta è questa

Con lo scopo di (o "Per") ottenere un prodotto qualitativamente migliore, abbiamo ritenuto necessario di mettere una ( o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

oppure

Con lo scopo di (o "Per") migliorare la qualità del prodotto, abbiamo ritenuto necessario di mettere una (o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

non rifarmi la frase iniziale. era una lettera mandata al mio capo che doveva capire la situazione. avrei dovuto scrivere Per migliorarla (intendo la qualita' di cui si parlava nella parte precedente della lettera)

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[quote user="Furba" post="6622524"]grazie Ochopepa! hai ragione: si trattava di una lettera di lavoro. per migliorare volevo dire migliorare la qualita' del prodotto (era chiaro dalle frasi precedenti) ma la forma "A fini migliorativi" mi sembra molto utile e la usero' nel futuro:) grazie
grazie a tutti che mi hanno risposto:)) avete tolto il mio dubbio[/quote]
il dubbio rimane...
per migliorare che cosa????    

e' scritto sopra: la qualita' del prodotto:)

quella frase tecnicamente è sbagliata

allora la frase corretta è questa

Con lo scopo di (o "Per") ottenere un prodotto qualitativamente migliore, abbiamo ritenuto necessario di mettere una ( o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

oppure

Con lo scopo di (o "Per") migliorare la qualità del prodotto, abbiamo ritenuto necessario di mettere una (o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

non rifarmi la frase iniziale. era una lettera mandata al mio capo che doveva capire la situazione. avrei dovuto scrivere Per migliorarla (intendo la qualita' di cui si parlava nella parte precedente della lettera)

TI ODIO SEMPRE DI PIU'                      

PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

TI ODIO ANCH'IO!!!  

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[quote user="Furba" post="6622524"]grazie Ochopepa! hai ragione: si trattava di una lettera di lavoro. per migliorare volevo dire migliorare la qualita' del prodotto (era chiaro dalle frasi precedenti) ma la forma "A fini migliorativi" mi sembra molto utile e la usero' nel futuro:) grazie
grazie a tutti che mi hanno risposto:)) avete tolto il mio dubbio[/quote]
il dubbio rimane...
per migliorare che cosa????    

e' scritto sopra: la qualita' del prodotto:)

quella frase tecnicamente è sbagliata

allora la frase corretta è questa

Con lo scopo di (o "Per") ottenere un prodotto qualitativamente migliore, abbiamo ritenuto necessario di mettere una ( o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

oppure

Con lo scopo di (o "Per") migliorare la qualità del prodotto, abbiamo ritenuto necessario di mettere una (o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

non rifarmi la frase iniziale. era una lettera mandata al mio capo che doveva capire la situazione. avrei dovuto scrivere Per migliorarla (intendo la qualita' di cui si parlava nella parte precedente della lettera)

oppure   con lo scopo di migliorare la qualità del prodotto, abbiamo ritenuto spessorare i supporti aggiungendo 2 mm di lamiera.

____________
Murmansk

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

allora le frasi corrette sono queste, dipende sempre dal contesto in cui le devi inserire.

Con lo scopo di (o "Per") ottenere un prodotto qualitativamente migliore, abbiamo ritenuto necessario di mettere una ( o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

oppure

Con lo scopo di (o "Per") migliorare la qualità del prodotto, abbiamo ritenuto necessario di mettere una (o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

la prima è più tecnica in quanto riesci a mettere in luce la miglioria dovuta all'utilizzo dello spessore di lamiera sotto i supporti....la seconda è troppo neutra e non riesce mettere in risalto la miglioria apportata.

Argh!!! Ho provato a trattenermi ma non ce l'ho fatta!!!!!     Non picchiatemi!

Non si dice "abbiamo ritenuto necessario di" !!! Si usa "ritenere necessario qualcosa o fare qualcosa" In alternativa si puo' dire "aver necessita'/bisogno di qualcosa o di fare qualcosa"

Comincio a correre....... ?!?!?   

Ochopepa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Argh!!! Ho provato a trattenermi ma non ce l'ho fatta!!!!!     Non picchiatemi!

Non si dice "abbiamo ritenuto necessario di" !!! Si usa "ritenere necessario qualcosa o fare qualcosa" In alternativa si puo' dire "aver necessita'/bisogno di qualcosa o di fare qualcosa"

Comincio a correre....... ?!?!?   

Meglio ancora: "è stato necessario"   dato che l'utilizzo del verbo avere in quella frase non è corretto

ma alla fine kissenfrega...il problema è di furbetta che, a quanto pare, aveva già provveduto  

comunque mariano hai ragione pure tu....anche il tuo parere dimostra le molteplicità di modi che possono essere utilizzati per scrivere una frase tecnica.

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

mariano brg ha scritto: [Visualizza Messaggio]

oppure   con lo scopo di migliorare la qualità del prodotto, abbiamo ritenuto spessorare i supporti aggiungendo 2 mm di lamiera.

Ma no!! Qui' siamo proprio al gergo. Spessorare non esiste!

Vabbe', scusate....

.... vado a darmi ad alcolismo e droga.....      

Ochopepa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

allora le frasi corrette sono queste, dipende sempre dal contesto in cui le devi inserire.

Con lo scopo di (o "Per") ottenere un prodotto qualitativamente migliore, abbiamo ritenuto necessario di mettere una ( o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

oppure

Con lo scopo di (o "Per") migliorare la qualità del prodotto, abbiamo ritenuto necessario di mettere una (o "un pezzo di") lamiera spessa ("spesso" se usi un pezzo di) 2 mm sotto i supporti del prodotto.

la prima è più tecnica in quanto riesci a mettere in luce la miglioria dovuta all'utilizzo dello spessore di lamiera sotto i supporti....la seconda è troppo neutra e non riesce mettere in risalto la miglioria apportata.

Argh!!! Ho provato a trattenermi ma non ce l'ho fatta!!!!!     Non picchiatemi!

Non si dice "abbiamo ritenuto necessario di" !!! Si usa "ritenere necessario qualcosa o fare qualcosa" In alternativa si puo' dire "aver necessita'/bisogno di qualcosa o di fare qualcosa"

Comincio a correre....... ?!?!?   

l'ho notato anche io...

Ochopepa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma no!! Qui' siamo proprio al gergo. Spessorare non esiste!

Vabbe', scusate....

.... vado a darmi ad alcolismo e droga.....      

Sì, vai a drogarti, specialmente dopo aver scritto "qui'"       

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ochopepa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma no!! Qui' siamo proprio al gergo. Spessorare non esiste!

Vabbe', scusate....

.... vado a darmi ad alcolismo e droga.....      

Sì, vai a drogarti, specialmente dopo aver scritto "qui'"       

Corpo di mille fulmini!!! Beccato con le braghe calate.... non mi resta che il suicidio onorevole...