Torino - Minsk
Ottobre - Novembre 2009: "Il Rinascimento Italiano in Belarus"
La cultura italiana del Rinascimento ebbe una grande influenza sullo sviluppo di tutti i settori della vita sociale del Granducato di Lituania e Regno di Polonia -un’entità multietnica che si estendeva oltre i confini della Lituania e della Polonia odierne, e che aveva proprio nei territori dell’attuale Bielorussia il suo baricentro -avendo dato un impulso cruciale allo sviluppo della cultura nazionale.
Le idee del Rinascimento, diffuse in tutta Europa, accrescevano l’interesse dell’élite politica delle terre bielorusse verso la cultura italiana. In questo periodo si diffuse la moda di costruire residenze sul modello delle corti fiorentine e milanesi e molto ambiti erano gli architetti italiani. Il mecenatismo, fenomeno particolarmente significativo nel XVI secolo, favorì il fiorire delle arti, lo sviluppo di nuovi generi letterari, l’interesse per la storia, ma anche la richiesta di artisti italiani nelle terre bielorusse, considerati modelli assoluti di stile e di qualità della vita. Inoltre, i prodotti di artigianato e le merci provenienti dall’Italia erano reputati fra i più raffinati e apprezzati. Attraverso questo progetto, il primo sul Rinascimento organizzato a Minsk, si intende dare rilievo agli stretti rapporti che sono intercorsi fra l’Italia e la Bielorussia nel periodo storico di un nostro indiscusso apogeo culturale e dare nuovo slancio ai nostri rapporti in senso lato con questo Paese già così amante delle “cose italiane”.
Qui di seguito si riporta l'elenco delle iniziative culturali ed economico-commerciali in programma:
Dal 1° al 31 ottobre: esposizione del dipinto di Paris Bordon presso il Museo Nazionale di Minsk.
Inaugurazione dell’esposizione del dipinto di Paris Bordon "Madonna con Bambino tra S. Enrico d'Uppsala e S. Antonio", proveniente dal Museo Provinciale di Bari, presso il Museo Nazionale di Minsk.
Conferenza della Direttrice del Museo Provinciale di Bari, Dottoressa Clara Gelao, su “Il dipinto di Paris Bordon della Pinacoteca Provinciale di Bari e gli arrivi di opere d'arte dal Veneto in Puglia nel Quattro e Cinquecento”.
Pranzo tipico rinascimentale di gala per invitati scelti in un locale di Minsk.
Ulteriori dettagli sull’iniziativa:
L’Ambasciata d’Italia, nell’ambito delle iniziative sul Rinascimento Italiano, porterà a Minsk una delle opere più significative del patrimonio artistico presente in Puglia. L’esposizione presenterà la tela di Paris Bordon "Madonna con Bambino tra S. Enrico d'Uppsala e S. Antonio" (olio su tela, cm 191 x 114), proveniente dal Museo Provinciale Corrado Giaquinto di Bari. Nel fare ciò, l’Ambasciata va inoltre incontro al desiderio, più volte espresso da parte del Museo Nazionale di Minsk, di ospitare nelle sue sale l’opera di un maestro dell’arte rinascimentale, che consentirebbe ai visitatori di apprezzare dal vivo un dipinto di alto livello artistico appartenente a quel periodo. In occasione dell’inaugurazione la dottoressa Clara Gelao, direttore del museo pugliese, terrà una conferenza dal titolo: “Il dipinto di Paris Bordon della Pinacoteca Provinciale di Bari e gli arrivi di opere d'arte dal Veneto in Puglia nel Quattro e Cinquecento”. Tale intervento valorizzerà ulteriormente l’esposizione poiché permetterà al pubblico locale di situare storicamente e di comprendere in dettaglio l’opera in mostra. La direzione del Museo Nazionale Bielorusso, la più prestigiosa istituzione museale del Paese, ha accolto con entusiasmo la proposta dell’allestimento dell’esposizione nelle sue sale, e ha fin da subito garantito la disponibilità degli spazi, la collaborazione per l’organizzazione della conferenza del direttore del Museo Provinciale di Bari, dott.ssa Gelao, gli inviti in occasione dell’inaugurazione e la copertura mediatica. L’esposizione si terrà nell’ala nuova del museo, costruita nel 2006 rispettando tutte le norme degli standard internazionali. Il regime di temperatura è di 18 gradi, l’umidità del 50%. Il Museo garantisce un servizio di sorveglianza 24 ore al giorno ed è dotato di sistemi di sicurezza con serrature a codice, con un sistema di controllo elettronico degli ingressi e di segnalazione di cambio di volume e di movimento nelle sale. Il Museo è collegato al servizio di sorveglianza degli uffici del Ministero degli Interni.
Dal 2 al 5 ottobre: gli Sbandieratori Cavensi
- Venerdì, 2 ottobre: manifestazione serale a Minsk.
- Sabato pomeriggio, 3 ottobre: manifestazioni al Castello di Mir e al Palazzo Radziwill di Nesvizh - siti UNESCO - (conferenza su Radziwill Sirotka e Franzisk Skaryna, gemellaggio con la città di Cava de’ Tirreni).
- Domenica, 4 ottobre: manifestazioni nelle piazze e istituzioni di Minsk.
Ulteriori dettagli sull’iniziativa:
Durante il primo fine settimana di ottobre si terranno le esibizioni dell’Associazione “Sbandieratori Cavensi” provenienti dalla cittadina di Cava de’ Tirreni. I cinquantacinque sbandieratori presenteranno la loro esibizione in costume a Minsk e nei siti Unesco del castello di Mir e di Nesvish, città che in questa occasione sarà gemellata con Cava de’ Tirreni. Con il gruppo italiano ci sarà l’esibizione di un gruppo bielorusso che presenterà costumi dei tempi di Bona Sforza.
Dal 19 al 25 ottobre: la Settimana della Lingua Italiana
Dal 19 al 25 ottobre 2009 si svolgerà la IX Settimana della Lingua Italiana nel mondo, avente per tema "L’Italiano tra arte, scienza e tecnologia", che, inserita nell’ambito delle iniziative sul Rinascimento italiano, contribuirà in maniera sinergica ad arricchire il quadro delle manifestazioni. Questo il programma dell'evento:
- lunedì, 19 ottobre: apertura della Settimana della Lingua Italiana con l’inaugurazione della mostra “Il libro italiano nelle terre bielorusse ai tempi di Bona Sforza” presso la Biblioteca Nazionale. Verrà organizzata per la prima volta una mostra interamente dedicata a incunaboli e cinquecentine stampati in Italia, provenienti da varie collezioni bielorusse nobiliari ed ecclesiastiche, ora facenti parte dei fondi dell’Accademia delle Scienze del Belarus e della Biblioteca Nazionale di Minsk. La mostra, vista con grande favore dagli storici locali, sarà l’occasione per l’inizio di studi sistematici sulla presenza di volumi in italiano e - limitatamente ai testi classici e all’architettura - in latino presso biblioteche private e pubbliche bielorusse. Nonostante le gravi perdite dovute alle guerre combattute in queste terre, nelle biblioteche sono ancora presenti edizioni del Cinquecento di Ariosto, Tasso, Petrarca, Machiavelli, Guarini, Pontano, Sannazaro, a dimostrazione di un influsso radicato della nostra cultura in questi territori. Inoltre, saranno esposti significativi documenti originali provenienti da archivi e musei bielorussi e polacchi.
– martedì, 20 ottobre: tavola rotonda sul tema “L’Italiano tra arte, scienza e tecnologia”, organizzata dall’Università Statale Bielorussa.
– mercoledì, 21 ottobre: concorso di traduzioni italiano-russo-bielorusso bandito dalla società “Dante Alighieri”.
- giovedì/venerdì, 22-23 ottobre: convegno internazionale, dedicato all’italianistica in generale e all’influenza del Rinascimento italiano in Bielorussia in particolare, organizzato presso la Biblioteca Nazionale in collaborazione con l’Università Statale Bielorussa. Con finalità di approfondimento scientifico si prevedono due giornate di studio con l’intervento di storici, storici dell’arte e della letteratura, storici dell’architettura e dell’urbanistica. Hanno già dato la loro adesione a questo convegno di alto livello, che si terrà presso la Biblioteca Nazionale, studiosi delle maggiori istituzioni universitarie e di ricerca del Paese: Accademia delle Scienze, Università Statale Bielorussa, Università Tecnica Nazionale Bieolorussa, Museo Nazionale, Biblioteca Nazionale, Museo storico-archeologico di Grodno. Inoltre al convegno interverranno studiosi italiani, polacchi e lituani che per la prima volta si confronteranno su Bona Sforza e il suo periodo. Gli interventi avranno per argomento il giudizio dell'attività e della personalità di Bona Sforza e della sua corte fra i contemporanei e i posteri, l'influenza del Rinascimento italiano sulle trasformazioni politiche, economiche e culturali nel Granducato e in particolare l'eredità del Rinascimento nella letteratura, nell'arte, nell'architettura e nell’urbanistica. Durante il convegno un adeguato spazio sarà dedicato alla cultura materiale in Bielorussia ai tempi di Bona Sforza e alle novità introdotte dalla sovrana italiana. Bona Sforza esercitò una grande influenza sulle arti decorative, sullo sviluppo dell’oreficeria, sulla cura di giardini, palazzi e castelli, ancora esistenti in questo territorio. Alcuni interventi riguarderanno gli intellettuali bielorussi che nel loro cursus studiorum si sono formati nelle più importanti università italiane dell’epoca.
Dal 27 al 28 ottobre: Forum Economico – Commerciale “Produkti Italii v Belarusi: le nuove opportunità di collaborazione economica tra Italia e Belarus (dalla moda al design, dal turismo alle banche)”, presso la sede centrale di “Belagroprombank” (Banca Bielorussa per lo sviluppo dell’agricoltura)".
Il Forum verrà organizzato in collaborazione con la banca bielorussa “Belagroprombank”, che metterà a disposizione la sua attrezzatissima sala conferenze. L’evento consisterà in un convegno, nell’ambito del quale verranno esplorate le diverse opportunità di sviluppo del business tra i due Paesi, con particolare riguardo all’intensificazione della cooperazione nel settore bancario anche come seguiti da dare alla missione dell’Associazione Bancaria Italiana (ABI) di luglio. A latere del Forum verranno organizzati incontri bilaterali per i diversi settori economici rappresentati. La manifestazione si concluderà con una degustazione di prodotti enogastronomici tipici.
31 ottobre: Piccolo Teatro di Milano (nell’ambito del Festival “Panorama”. Due rappresentazioni di “Arlecchino servitore di due padroni” di Goldoni nella regia di Giorgio Strehler, al Teatro di Prosa “Janka Kupala”.
Grande visibilità all’immagine dell’Italia verrà anche data da questa iniziativa di alto livello artistico che presenterà un genere teatrale nel quale l’Italia eccelle: il teatro di prosa e l’opera.
Ulteriori dettagli sull’iniziativa:
A fine ottobre l’Ambasciata contribuirà alla realizzazione dell’evento più atteso del Festival internazionale Panorama, organizzato dal teatro Janka Kupala di Minsk: la prima tournée del Piccolo Teatro di Milano, che presenterà, nella storica regia di Giorgio Strehler, Arlecchino servitore di due padroni di Goldoni, leggendario spettacolo del teatro italiano nel mondo.
Dal 9 al 10 novembre: Convegno ONG-Chernobyl’
Il Convegno, appoggiato dal Dipartimento per l’Attività Umanitaria presso l’Ufficio Amministrativo del Presidente della Repubblica di Belarus, vedrà la partecipazione di ONG italiane e bielorusse ed è mirato alla presentazione e alla discussione di nuovi approcci all’assistenza umanitaria che affianchino ai soggiorni terapeutici in Italia con una serie di attività e iniziative nella Repubblica di Belarus a favore dei minorenni, tese anche a promuovere il consolidamento delle conoscenze della lingua e della cultura italiane nel Paese.
Dal 13 novembre al 31 dicembre: mostra su Maria Callas
La mostra, dedicata ad abiti di scena, gioielli, documenti e fotografie di Maria Callas, verrà inaugurata nel corso di una serata di gala al Teatro dell’Opera, dove verrà proposto un poutpourri di scene da diverse opere italiane, eseguito da musicisti bielorussi e da cantanti protagonisti italiani. La serata sarà coronata da un pranzo, che seguirà lo schema del banchetto rinascimentale secondo l’ordine dei “servizi di credenza” e dei “piatti di cucina”.
___________________________________________________________________
Questo riportato sul sito di Belarus.it
Citazione:
