Ciao a tutti!

Mi sposerò il 5 agosto a San Pietroburgo e sto cercando due persone (di qualsiasi nazionalità, anche cinese come mi ha detto la funzionaria del Consolato   ) che conoscono e capiscono l'italiano che mi facciano da testimoni per la burocratizzazione della separazione dei beni.
Io sarò a Spb dal 30 luglio quindi ci possiamo incontrare prima per conoscerci, poi mi servirebbero solo copia dei documenti (passaporto, c.f. e carta d'identità) da portare al Consolato dopo il matrimonio. Dopo circa una settimana dalla consegna dei documenti (quindi intorno al 15 agosto), queste due persone dovrebbero venire con me e la mia futura moglie al consolato per presenziare alla lettura del documento di separazione dei beni e firmare.

Qualcuno ci farebbe questo grandissimo favore?  

mich_cello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti!

Mi sposerò il 5 agosto a San Pietroburgo e sto cercando due persone (di qualsiasi nazionalità, anche cinese come mi ha detto la funzionaria del Consolato   ) che conoscono e capiscono l'italiano che mi facciano da testimoni per la burocratizzazione della separazione dei beni.
Io sarò a Spb dal 30 luglio quindi ci possiamo incontrare prima per conoscerci, poi mi servirebbero solo copia dei documenti (passaporto, c.f. e carta d'identità) da portare al Consolato dopo il matrimonio. Dopo circa una settimana dalla consegna dei documenti (quindi intorno al 15 agosto), queste due persone dovrebbero venire con me e la mia futura moglie al consolato per presenziare alla lettura del documento di separazione dei beni e firmare.

Qualcuno ci farebbe questo grandissimo favore?  

nessuno di tuoi amici/parenti verrà a Piter per assistere al tuo matrimonio? potresti attingere da li. o è richiesta anche la conoscenza del Russo?

mich_cello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti!

Mi sposerò il 5 agosto a San Pietroburgo e sto cercando due persone (di qualsiasi nazionalità, anche cinese come mi ha detto la funzionaria del Consolato   ) che conoscono e capiscono l'italiano che mi facciano da testimoni per la burocratizzazione della separazione dei beni.
Io sarò a Spb dal 30 luglio quindi ci possiamo incontrare prima per conoscerci, poi mi servirebbero solo copia dei documenti (passaporto, c.f. e carta d'identità) da portare al Consolato dopo il matrimonio. Dopo circa una settimana dalla consegna dei documenti (quindi intorno al 15 agosto), queste due persone dovrebbero venire con me e la mia futura moglie al consolato per presenziare alla lettura del documento di separazione dei beni e firmare.

Qualcuno ci farebbe questo grandissimo favore?  

Prova a sentire Rago, magari può darti un supporto.

Occhio che se la moglie non parla bene l'italiano avrai bisogno anche di un interprete accreditato del consolato che traduca il testo che dovrà essere firmato da te e lei e dall'interprete. Almeno in Ucraina funziona così, ma suppongo anche in Russia.

Gringox

____________
Russia Italy Forum

mich_cello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti!

Mi sposerò il 5 agosto a San Pietroburgo e sto cercando due persone (di qualsiasi nazionalità, anche cinese come mi ha detto la funzionaria del Consolato   ) che conoscono e capiscono l'italiano che mi facciano da testimoni per la burocratizzazione della separazione dei beni.
Io sarò a Spb dal 30 luglio quindi ci possiamo incontrare prima per conoscerci, poi mi servirebbero solo copia dei documenti (passaporto, c.f. e carta d'identità) da portare al Consolato dopo il matrimonio. Dopo circa una settimana dalla consegna dei documenti (quindi intorno al 15 agosto), queste due persone dovrebbero venire con me e la mia futura moglie al consolato per presenziare alla lettura del documento di separazione dei beni e firmare.

Qualcuno ci farebbe questo grandissimo favore?  

Quanto paghi?      

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Quanto paghi?      

...........se paga, si forma la fila..............      

P.S.: ovviamente scherziamo.........

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

assodipicche ha scritto: [Visualizza Messaggio]

nessuno di tuoi amici/parenti verrà a Piter per assistere al tuo matrimonio? potresti attingere da li. o è richiesta anche la conoscenza del Russo?

I parenti non possono essere testimoni e comunque (così con gli amici) vengono per il matrimonio ma partono 3 giorni dopo e quindi non sarebbero comunque presenti intorno al 15..  

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prova a sentire Rago, magari può darti un supporto.

Occhio che se la moglie non parla bene l'italiano avrai bisogno anche di un interprete accreditato del consolato che traduca il testo che dovrà essere firmato da te e lei e dall'interprete. Almeno in Ucraina funziona così, ma suppongo anche in Russia.

Gringox

Grazie!

No, fortunatamente ho una moglie che parla e capisce bene l'italiano  

In caso trovassi dei testimoni che non parlano italiano (tipo amiche di mia moglie) mi hanno detto che devo pagare la traduzione dei documenti in russo perché possano capire (ma costa qualcosa come 850 rubli a foglio   )

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Quanto paghi?      

Come minimo una bella birra (rigorosamente russa)!  

Nessuno?  

mich_cello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nessuno?  

Sai come si dice: tra moglie e marito, non metterci il dito

Se poi già parli di separazione....  

____________

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mich_cello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nessuno?  

Sai come si dice: tra moglie e marito, non metterci il dito

Se poi già parli di separazione....  

Ma è separazione dei beni, non separazione preambolo di divorzio.. Insomma non c'entra assolutamente nulla.  

mich_cello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Quanto paghi?      

Come minimo una bella birra (rigorosamente russa)!  

Ti vuoi far del male?  

mich_cello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Nessuno?  

Evidentemente la sola birra non basta...  

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

manda un email a rago