L'Aquila (Italia) - Ekaterinburg (Russia)
I 6 livelli standard della certificazione internazionale TRKI-TORFL e i requisiti linguistico-comunicativi per sostenere l'esame corrispondente:
LIVELLO 0/1 [Breakthrough + Waystage User]: TEU + TBU
LIVELLO 2 [Threshold User]: TRKI1
LIVELLO 3 [Indipendent User]: TRKI2
LIVELLO 4 [Competent User]: TRKI3
LIVELLO 5 [Good User]: TRKI4
I livelli di certificazione previsti corrispondono ai livelli standard in uso per le altre lingue europee, stabiliti dal Consiglio d'Europa e dall'ALTE (Association of Language Testers in Europe). La certificazione internazionale TRKI-TORFL per la lingua russa ha di fatto ottenuto per tutti e sei i livelli l'approvazione sia dal Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa (1997) sia dall'ALTE (1998).
La tabella riporta le corrispondenze tra i livelli della lingua russa e quelli comunemente noti della lingua inglese:
Anche per quanto riguarda il livello A1 - Level 0 (Survival) o Russkij jazyk elementarnyj uroven' (TEU) può essere rilasciato, su richiesta, il corrispondente certificato internazionale.
- Si fa presente che le competenze linguistico-comunicative richieste per ciascun livello della certificazione TRKI-TORFL sono in genere di grado più elevato, rispetto alle competenze richieste per gli stessi livelli nella certificazione relativa alla lingua inglese.
- Informazioni relative ai candidati che avranno sostenuto l'esame per la certificazione verranno raccolte in un'apposita banca-dati e comunicati, nel rispetto delle norme sulla privacy, alle aziende che ne faranno richiesta
BASE
LIVELLO 0/1 [Breakthrough + Waystage User]: TEU + TBU
A1: TEU Livello elementare - Si richiede una competenza linguistico-comunicativa minima. Comprensione e uso di espressioni fondamentali atte a soddisfare bisogni concreti elementari (nei negozi, in posta, in banca, al ristorante, in biblioteca, a lezione, sui mezzi di trasporto, dal medico, ecc.). Capacità di presentare se stessi e gli altri, di fare domande e rispondere su particolari personali relativi al luogo in cui si vive, lavora o studia; capacità di fornire informazioni su parenti o amici e gli oggetti che si posseggono. Uso di formule di saluto e commiato, convenevoli, auguri, ringraziamenti, scuse. Espressione delle ore e dei complementi di tempo essenziali. Interazione semplice con un interlocutore, purchè questi parli lentamente, in modo chiaro e sia disposto a collaborare.
Alle prove d'esame TBU possono candidarsi coloro che abbiano frequentato un corso di lingua russa per almeno un semestre a livello universitario.
A2: TBU Livello base - Si richiede una competenza linguistica di base che soddisfi esigenze comunicative essenziali. Comprensione e uso di espressioni frequenti relative ad ambiti di immediata rilevanza (informazioni su se stessi, la famiglia, gli amici; la scuola e il lavoro; la salute; fare la spesa; rispondere al telefono; in posta; sui mezzi di trasporto; in uffici amministrativi; il tempo atmosferico; il tempo libero; geografia locale, ecc.). Capacità di esprimere intenzioni, desideri, richieste, lamentele, consigli, rifiuto, proposte, inviti, accordo o disaccordo, permessi o divieti, promesse, incredulità , giudizi e valutazioni su fatti o persone. Il TBU congloba in sè il grado TEU con il quale costituisce un unico livello.
Alle prove d'esame TBU possono candidarsi coloro che abbiano frequentato un corso di lingua russa per circa un anno a livello universitario.
AUTONOMO
B1: LIVELLO 2 [Threshold User]: TRKI1
Si richiede una competenza linguistico-comunicativa di livello medio che permetta di soddisfare in modo autonomo esigenze comunicative in diversi ambiti socio-culturali, di apprendimento o professionali, rilevabili concretamente sul posto. Capacità di descrivere in modo articolato esperienze, avvenimenti, emozioni, sogni, speranze, ambizioni, progetti; di motivare le proprie scelte; di esprimere le proprie opinioni. Comprensione di testi non adattati (giornali, riviste, libri) di tipo sia informativo sia descrittivo. Capacità di comporre lettere di varia natura e diverso registro, di compilare questionari. Interazione abbastanza disinvolta con un interlocutore e reazione sufficientemente congrua alla situazione. Il certificato TRKI1 è necessario per essere ammessi all'università o in istituti di istruzione superiore della Federazione Russa (abiturient).
Per candidarsi alle prove d'esame TRKI1 si raccomanda uno studio della lingua russa di almeno due anni a livello universitario.
B2: LIVELLO 3 [Indipendent User]: TRKI2
Si richiede una competenza linguistica di buon livello che consenta di soddisfare esigenze comunicative nelle varie sfere socio-culturali e in particolare di svolgere sul posto attività in lingua russa relative alla propria sfera di specializzazione secondo l'indirizzo tecnico-scientifico o umanistico (ad eccezione delle attività professionali quali filologo-linguista, traduttore, interprete, redattore, giornalista, diplomatico, manager per le quali il certificato TRKI2 vale come stadio intermedio). Capacità di comprendere e sostenere una conversazione su argomenti complessi, sia concreti sia astratti. Interazione spontanea e disinvolta con un interlocutore e reazione immediatamente congrua alla situazione. Capacità di produrre testi chiari e dettagliati su varie tematiche e di argomentare un punto di vista fornendo i pro e i contro secondo diverse opzioni. Comprensione di film, notiziari, programmi televisivi. Il certificato TRKI2 è indispensabile per conseguire il titolo di bakalavr (Bachelor, primo livello di laurea), di magistr (Master, secondo livello di laurea) o kandidat nauk (Ph.D., dottorato, terzo livello di laurea) nelle facoltà scientifiche o umanistiche (ad eccezione degli orientamenti professionali sopra specificati) presso le università della Federazione Russa.
Si consiglia di candidarsi alle prove d'esame TRKI2 dopo almeno tre o quattro anni di studio della lingua russa a livello universitario.
PADRONANZA
C1: LIVELLO 4 [Competent User]: TRKI3
Si richiede una padronanza della lingua russa di livello particolarmente avanzato, che permetta di soddisfare con disinvoltura varie esigenze comunicative pressochè in tutte le sfere socio-culturali e di svolgere la propria attività professionale specificamente come filologo-linguista, giornalista, redattore, traduttore, interprete, diplomatico (relazioni internazionali) o manager in un ambito lavorativo con lingua russa quale lingua veicolare. Capacità di comprendere e produrre un'ampia gamma di testi di particolare complessità e lunghezza (problematiche sociali, politiche, economiche, giudiziarie, religiose, morali, ecologiche, ecc.). Capacità di esprimersi con scioltezza e naturalezza, usando la lingua in modo flessibile ed efficace con pieno controllo della struttura testuale. Comprensione immediata di film e quotidiani, giochi di parole, sfumature di senso, espressioni idiomatiche, ecc. Il certificato TRKI3 è indispensabile per conseguire, presso le università della Federazione Russa, il titolo di bakalavr (Bachelor, primo livello di laurea), di magistr (Master, secondo livello di laurea) o kandidat nauk (Ph. D., dottorato, terzo livello di laurea) per le specialità sopra elencate - fatta eccezione per il conseguimento del titolo di doktor nauk nelle facoltà filologico-linguistiche (Master of Art Degree in Philology), ove il certificato TRKI3 vale come stadio intermedio.
Per candidarsi alle prove d'esame TRKI3 è necessario aver studiato la lingua russa per almeno quattro o cinque anni a livello universitarioe aver maturato esperienze significative di studio o lavoro in Russia.
C2: LIVELLO 5 [Good User]: TRKI4
Per candidarsi alle prove d'esame TRKI4 si richiede una padronanza pressochè totale della lingua russa, simile a quella di un parlante madrelingua. Il certificato TRKI4 è indispensabile per conseguire il titolo di doktor nauk nelle facoltà filologico-linguistiche (Master of Art Degree in Philology) presso le università russe e conferisce il diritto a esercitare l'attività di insegnante di lingua russa o a condurre attività di ricerca nell'ambito della lingua russa all'interno di strutture accademiche della Federazione Russa.
Competenza generale e competenza specifica della lingua russa
Per ciascun livello il candidato può scegliere di sostenere l'esame per la certificazione del grado di conoscenza della lingua russa come competenza generale (obscee vladenie) e/o come competenza specifica (professional'nyj modul', secondo particolari orientamenti specialistici: filologico-letterario, scientifico, giornalistico, commerciale).
Per sostenere l'esame relativo alla competenza specifica è necessario aver precedentemente sostenuto (in qualsiasi istituto - italiano o estero - abilitato alla certificazione) l'esame del livello corrispondente relativo alla competenza generale.
I tipi di prove previste per ciascun esame sono atte a valutare, secondo criteri standard approvati dal Consiglio d'€pa e dall'ALTE (Association of Language Testers in Europe), il grado di competenza sia orale che scritta della lingua russa come lingua straniera.
Tipi di prove d'esame scritte e orali
L' esame previsto per ciascun livello si articola in cinque tipi di prove secondo le abilità fondamentali:
- grammatika e leksika (abilità grammaticale e conoscenza del lessico)
- ctenie (abilità nella comprensione scritta)
- pis'mo (abilità nella produzione scritta)
- govorenie (abilità nella produzione orale)
- audirovanie abilità nella comprensione orale).
L'ordine in cui le singole prove vengono presentate all'esame, la durata e l'incidenza di ciascuna di esse sul totale variano secondo il livello.
Tipi di certificazione
Per chi sostiene l'esame sono previsti tre tipi di certificazione:
- sertifikat (certificato con indicazione del punteggio relativo a tutte le prove superate per la valutazione del livello di competenza generale della lingua russa)
- svidetel'stvo (certificato con indicazione del punteggio relativo a tutte le prove superate per la valutazione del livello di competenza specifica della lingua russa secondo un determinato orientamento specialistico)
- spravka (attestato con indicazione del punteggio conseguito nelle sole prove superate). In quest'ultimo caso le prove superate restano valide per due anni dalla data del rilascio della spravka.
NOTA:
Di solito per i livelli TEU, TBU e TRKI1 è ammesso l'uso del dizionario bilingue. Per i livelli TRKI2 e TRKI3 è ammesso l'uso solamente del dizionario monolingue. Infine, per il livello TRKI4 non è ammesso l'uso di alcun dizionario. Il candidato dovrà , laddove consentito, presentarsi all'esame con il proprio dizionario.
Costi approssimati:
Costo di iscrizione agli esami
Il costo di iscrizione a ciascun esame è così differenziato:
TEU: € 60
TBU: € 65
TRKI1: € 70
TRKI2: € 130
TRKI3: € 140
TRKI4: € 150
TRKI per l'acquisizione della cittadinanza russa: € 70
Il candidato che abbia ottenuto la spravka (valida due anni) e desideri sostenere l'esame relativo alle prove non superate pagherà â‚¬ 30 per ogni singola prova per la quale si ripresenti.
Test di prova
In vista dell'esame vero e proprio, è possibile sottoporsi preventivamente a un test di prova (probnoe testirovanie) per acquisire una maggiore familiarità con i contenuti e le modalità di conduzione dell'esame.
Per i candidati iscritti ai corsi specifici preparatori alla certificazone TRKI-TORFL il probnoe testirovanie verrà condotto nel corso delle lezioni stesse.
Per i candidati che desiderino presentarsi all'esame senza frequentare un corso preparatorio specifico il test di prova (relativo limitatamente ai subtest a produzione libera - pis'mo e govorenie) viene fissato in anticipo.
Costo del test di prova: € 50. Le iscrizioni al test di prova si accettano entro e non oltre due mesi prima (si solito).
Servizio di assistenza e consultazione
Per affrontare al meglio le prove d'esame sarà possibile, per l'intera durata del Seminario, usufruire di un servizio di consultazione con docenti qualificati che metteranno a disposizione del candidato specifici materiali preparatori. Il servizio è rivolto specialmente a coloro che siano impossibilitati a frequentare un corso preparatorio specifico. Il primo incontro di orientamento è gratuito (di solito). Costo di un'ora accademica di consultazione:
- individuale: € 20
[*]in gruppo: € 10 a persona.
Il documento appena letto è da considerarsi come linea guida per comprendere l'acquisizione dei livelli standard di certificazione internazionale TRKI-TORFL, i prezzi sono orientativi come le tempistiche, le modalità di solito standard presso le università , possono differire presso gli istituti - italiani o esteri - abilitati alla certificazione.
Buona lettura
Poka  :wink:
San Pietroburgo
Rovereto
Eventualmente sarei interessata di fare un corso breve e che non costi tanto venendo a vivere per qualche mese in Russia:D
ma sicuramente a Torino sono molto attivi.
