Ciao a tutti spero di non aver sbagliato sezione in cui aprire il topic ^_^

C'è una domanda a cui non riesco a dare risposta e vorrei sapere se qualcuno di voi, russo o non russo, è in grado di aiutarmi:)

Che differenza c'è tra pogovorka e poslovica??? Ma soprattutto...esiste in italiano un termine per differenziarli semanticamente?

Attendo le vostre risposte

Pogovorka e` un'espressione figurata, idiomatica spesso venuta da un'opera letteraria. Normalmente e` un'espressione breve che accenna a un'azione o un aspetto dell'azione: qua ce ne sono in tante:
http://chtoby.narod.ru/pogovorki/

Invece poslovitsa (пословица) e` quello che la wiki determina come un proverbio:
"proverbio (dal latino proverbium) è una massima che contiene norme, giudizi, dettami o consigli espressi in maniera sintetica e, molto spesso, in metafora, e che sono stati desunti dall'esperienza comune. Essi generalmente riportano una verità (o quello che la gente ritiene sia vero): si dice infatti che i proverbi sono frutto della saggezza popolare..."
Inoltre aggiungerei che in russo la poslovitsa e` sempre fatta di due parti (a differenza dalla pogovorka)
  волков бояться - в лес не ходить

http://www.textologia.ru/slovari/li...a/?q=486&n=1324
http://www.textologia.ru/slovari/li...ca/?q=458&n=172

Alla spiegazione data da Luda Mila, aggiungo solo che, in sede di traduzione italiana, la sfumatura può essere data traducendo posloviza con "proverbio", ed invece pogovorka con "detto" oppure "detto popolare", termine, quest'ultimo, contemplato dalla nostra lingua.

____________
Рукописи не горят

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Pogovorka e` un'espressione figurata, idiomatica spesso venuta da un'opera letteraria. Normalmente e` un'espressione breve che accenna a un'azione o un aspetto dell'azione: qua ce ne sono in tante:
http://chtoby.narod.ru/pogovorki/

Invece poslovitsa (пословица) e` quello che la wiki determina come un proverbio:
"proverbio (dal latino proverbium) è una massima che contiene norme, giudizi, dettami o consigli espressi in maniera sintetica e, molto spesso, in metafora, e che sono stati desunti dall'esperienza comune. Essi generalmente riportano una verità (o quello che la gente ritiene sia vero): si dice infatti che i proverbi sono frutto della saggezza popolare..."
Inoltre aggiungerei che in russo la poslovitsa e` sempre fatta di due parti (a differenza dalla pogovorka)
  волков бояться - в лес не ходить

http://www.textologia.ru/slovari/li...a/?q=486&n=1324
http://www.textologia.ru/slovari/li...ca/?q=458&n=172

Non sai quanto mi sei stata utile!!!! ti ringrazio infinitamente!!!

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alla spiegazione data da Luda Mila, aggiungo solo che, in sede di traduzione italiana, la sfumatura può essere data traducendo posloviza con "proverbio", ed invece pogovorka con "detto" oppure "detto popolare", termine, quest'ultimo, contemplato dalla nostra lingua.

Grazie! avevo pensato anche io ad usare "detto", ma avevo paura di commettere un errore

Veramente grazie 1000 ad entrambi :))))

  lieto di esserti stato utile  

____________
Рукописи не горят