https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=21572&p=6844000#p6844000
-----------------------------------
Maxovich
30 Luglio 2016, 11:50

Re: Grosso Problema Per Registrazione Atto Di Nascita In Russia
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6843983"]Ciao ragazzi.
Grazie ancora per il supporto.
Sono tornato oggi dalla russia. Probabilmente non mi sono spiegato bene nei miei precedenti post.
Cerco di spiegarvi cosa serviva per registrazione atto di nascita:
- Passaporto tradotto e legalizzato da notaio. E fin li tutto bene. Lo avevo fatto precedentemente. 500 rubli di traduzione e 500 rubli di notaio.
- Atto di matrimonio originale
- presentarsi entro un mese dalla nascita
- Modulo da compilare con dati di madre, padre e nome del figlio. Questo documento ha creato il delirio. E' un semplice modulo in forma tabellare da compilare. Unico problema che richiede compilarlo in cirillico e firmarlo in presenza del delegato zags e passaporti. Non essendo io presente hanno fatto queste storie. Avevano chiesto a mia moglie di farlo tradurre (per capirlo io), compilare la mia parte, farlo firmare da notaio, legalizzarlo, apostillarlo (questo è ssurdo), mandarlo in russia in originale e farlo tradurre. Mia moglie poi avrebbe compilato la sua parte.
Ovviamente sono rimasto allibilto per la richiesta. Non ci avevano chiesto nulla di questo quando era la. Non avevo modo in 10 giorni di fare tutto dall'Italia (considerando anche i tempi delle poste) e poi non mi avrebbero mai apostillato un documento non italiano.

Sta di fatto che sono tornato in Russia spendendo i miei bei 700 euro per due giorni per firmare uno stupido documento. La cosa fantastica che l'angente dello zags mi ha anche contestato la mia firma in lettere latine e mi ha costretto di farla in cirillico. Allucinante. E se non sapevo scrivere???
Oltreutto in questo ufficio non fanno apostille (2500 rubli) ma bisogna andare in un altra città a 2 ore di bus. Alternativa pagare 5000 euro ad un  notaio per fare tutto.

E' stata una esperienza irritante, imbarazzante. Ogni persona negli uffici dice cose diverse. E' più economico fare le cose in Russia ma l'organizzazione e gestione sono primitive. Scusate lo sfogo.

Ora mia moglie aspetterà passaporto di mio figlio, lo fa tradurre, poi si fermerà un giorno a Mosca per svolgere le procedure in consolato (incredibile mi hanno risposto via email!).

Se dovete decidere dove fare un figlio state pure in Italia!
Non vi racconto anche la mia esperienza negli ospedali ....

Spero vi possa essere di aiuto.
Ciao!
Spero vi possa essere di[/quote]
Allucinante, ma questa è la Russia.... ogni singolo ufficio ha le sue regole impossibile da contestare. Io mi sono sposato e registrato mia figlia in Russia con zero problemi e pochissimi documenti e non ho firmato niente.  Ma per fare altre cose mega incazzature....


