https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=26&t=7882&p=6619178#p6619178
-----------------------------------
Ospite
03 Settembre 2008, 16:24

Re: Consolato Russo A Roma
-----------------------------------
[quote]Come ho capito, per il nulla osta, il certificato di battesimo dovrebbe essere in originale, non tradotto o legalizzato.[/quote]

esatto! al consolato russo,ovviamente,  non serve nessuna traduzione, ma servono solamente dei originali.

[quote]La traduzione e la postilla servirebbe per il riconoscimento di questo documento in Italia.[/quote]

di nuovo esatto! i documenti ed i vari certificati per essere validi dovrebbero essere apostillati/legalizzati/autenticati e tradotti in lingua di quel'paese dove vengono presentati. di conseguenza il certificato di nascita di tua ragazza per essere valido in Italia dovrebbe essere apostillato e tradotto in lingua italiana possibilmente dalle autorità italiane all'estero (in questo caso Russia).

Così la tua futura moglie non avrà 2 certificati di nascita (non è possibile), ma avrà il certificato originale e la sua copia con l'allegata la traduzione in italiano.

Facci sapere com'è andata e buona fortuna  :smile:


