Forum Russia - Italia

Allora ho provato ad usare google translate, infatti per il resto del sito ho usato questo sistema.
Il problema è che per tradurre i menù a tendina è un po complicato dato che il copia-incolla non funziona.
Comunque inserendo il numero di cifre del passaporto me lo da valido in due soli casi: il primo che tradotto è "foreign document" e il secondo è qualcosa tipo "sail passport" (immagino sia la patente nautica lol). Io stavo optando per il primo caso ovviamente, però volevo avere qualche conferma.
In tutti gli altri casi inserendo il numero di cifre presenti in un passaporto, viene dato come non valido (immagino sia per documenti con numero di cifre diverse, tipo carta d'identità russa...).

Un altra cosa.
Dando il numero di passaporto e pagando con la Carta di credito, basta solo esibire il passaporto al momento dell'imbarco?
Ovvero: il passaporto vale come biglietto?

Grazie in anticipo per le risposte :)

Mille ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Un altra cosa.
Dando il numero di passaporto e pagando con la Carta di credito, basta solo esibire il passaporto al momento dell'imbarco?
Ovvero: il passaporto vale come biglietto?

Grazie in anticipo per le risposte :)

No devi stampare il biglietto elettronico e farlo vedere insieme al passaporto al controllore, per i sabsan è così, almeno era così fino a un anno fa.
Per gli altri treni puo acquistare on line, ma una volta in stazione devi ritirare il biglietto alle macchinette.

Ottimo: l'importante è avere già tutto in mano senza fare mille giri in stazione :)

Adesso spero che qualcuno mi indichi cosa mettere nel "tipo di documento" per inserire il numero di passaporto

scrivi ПАСПОРТ
Tuo documento verificarà la conduttrice del tuo vagone se avrai registrazione elettronica. Se invece compri un biglietto vero potrai entrare in qualsiasi vagone con il passaporto. E non preoccuparti, puoi sbagliare il nome con cognome e scrivere qualsiasi cosa in tipo di documento, perchè queste donne non sanno distingue un nome italiano da un cognome. Basta che quello che scrivi in cirilico assomigli a quello latinico nel tuo documento, l'abbiamo provato con un ragazzo: avevano scritto sue due nomi nel biglietto e omesso il cognome, e lui salì in treno senza problemi. :) Se viaggi fuori Msk e Piter, sia italiano sia marziano sei tan estraneo e incomprendibile che non baderanno ai tuoi documentacci.

Non l'ho notato, è stato lo stesso Nabat quel ragazzo che ha fatto quasi portoghese.

Ho prenotato dei biglietti del treno sul sito rzd.

Nella storia degli ordini cliccando sui biglietti mi dice: Выполнена электронная регистрация на поезд

Che sarebbe in una traduzione molto approssimativa: registrazione sul treno completata

Mi confermate che basta presentarmi alla carrozza con il solo passaporto e loro dovrebbero avere il mio nome e numero di passaporto registrati?

siberiano ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non l'ho notato, è stato lo stesso Nabat quel ragazzo che ha fatto quasi portoghese.

ahah Dima ma davvero dici?ma quando è successo? quando siamo andati a krasnoyarsk? non lo sapevo. :DDD

Mille ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Allora ho provato ad usare google translate, infatti per il resto del sito ho usato questo sistema.
Il problema è che per tradurre i menù a tendina è un po complicato dato che il copia-incolla non funziona.

Google Chrome, oltre alla pagina, traduce anche i menu a tendina

scusate una domanda....ho prenotato i biglietti su rzd però al momento di scegliere il documento ho selezionato "documento straniero" e poi ho inserito la carta d'identià...avendo con me anche il passaporto comunque non dovrebbero farmi problemi o sbaglio ? Inoltre al momento della prenotazione non ho ricevuto nessuna mail ma è spuntata solo una pagina che diceva che la prenotazione è andata a buon fine con il relativo codice....come mi devo comportare poi per stampare il biglietto elettronico ?

grazie a tutti in anticipo !!!!!

mikke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

scusate una domanda....ho prenotato i biglietti su rzd però al momento di scegliere il documento ho selezionato "documento straniero" e poi ho inserito la carta d'identià...avendo con me anche il passaporto comunque non dovrebbero farmi problemi o sbaglio ? Inoltre al momento della prenotazione non ho ricevuto nessuna mail ma è spuntata solo una pagina che diceva che la prenotazione è andata a buon fine con il relativo codice....come mi devo comportare poi per stampare il biglietto elettronico ?

grazie a tutti in anticipo !!!!!

scusa tu vai in russia con la carta d'identità o con il passaporto vistato?

Se il documento che vale in Russia è il passaporto che senso ha mettere la carta d'identità????????

Si, potresti avere problemi, in quanto controllano oltre al nome / cognome anche il documento e se gli presenti la carta d'identità secondo me si mettono a ridere.

prova a loggarti di nuovo nel sito e cercare la tua prenotazione.

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se il documento che vale in Russia è il passaporto che senso ha mettere la carta d'identità????????

Magari è al corrente di qualcosa che noi non sappiamo
magari è amico del fantastico trio M.B.P.

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mikke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

scusate una domanda....ho prenotato i biglietti su rzd però al momento di scegliere il documento ho selezionato "documento straniero" e poi ho inserito la carta d'identià...avendo con me anche il passaporto comunque non dovrebbero farmi problemi o sbaglio ? Inoltre al momento della prenotazione non ho ricevuto nessuna mail ma è spuntata solo una pagina che diceva che la prenotazione è andata a buon fine con il relativo codice....come mi devo comportare poi per stampare il biglietto elettronico ?

grazie a tutti in anticipo !!!!!

scusa tu vai in russia con la carta d'identità o con il passaporto vistato?

Se il documento che vale in Russia è il passaporto che senso ha mettere la carta d'identità????????

Si, potresti avere problemi, in quanto controllano oltre al nome / cognome anche il documento e se gli presenti la carta d'identità secondo me si mettono a ridere.

.

no no assolutamente no !!!

al controllo biglietti/documenti per salire in carrozza non frega niente
il tipo di documento , quelli non sono poliziotti
invece controllano solo che il biglietto corrisponda al documento con cui l' hai acquistato
quindi devi far vedere la carta d' identita'

e' capitato anche a me ,
mia moglie prenoto' i biglietti ma non aveva i dati del mio passaporto
ma aveva una fotocopia della mia C.I.
non era richiesto il passaporto ma solo un documento allora acquisto' senza problemi

al momento di salire sul treno io consegnai biglietto e passaporto perche mi sembrava la cosa piu' ovvia ma invece no , volevano il documento con cui era stato acquistato il
biglietto cioe' la carta d' identita'

quindi occhio con cosa acquistate i biglietti del treno
e presentatevi alla partenza con esso

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mikke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

scusate una domanda....ho prenotato i biglietti su rzd però al momento di scegliere il documento ho selezionato "documento straniero" e poi ho inserito la carta d'identià...avendo con me anche il passaporto comunque non dovrebbero farmi problemi o sbaglio ? Inoltre al momento della prenotazione non ho ricevuto nessuna mail ma è spuntata solo una pagina che diceva che la prenotazione è andata a buon fine con il relativo codice....come mi devo comportare poi per stampare il biglietto elettronico ?

grazie a tutti in anticipo !!!!!

scusa tu vai in russia con la carta d'identità o con il passaporto vistato?

Se il documento che vale in Russia è il passaporto che senso ha mettere la carta d'identità????????

Si, potresti avere problemi, in quanto controllano oltre al nome / cognome anche il documento e se gli presenti la carta d'identità secondo me si mettono a ridere.

.

no no assolutamente no !!!

al controllo biglietti/documenti per salire in carrozza non frega niente
il tipo di documento , quelli non sono poliziotti
invece controllano solo che il biglietto corrisponda al documento con cui l' hai acquistato
quindi devi far vedere la carta d' identita'

e' capitato anche a me , mostrai il passaporto ma mi disse che non andava bene
e dovetti tirare fuori la carta d' identita'

si ma che senso ha prenotare con la carta d'identità? prenotate con il codice fiscale se volete o provate con le tessere dei supermercati

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

davide82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mikke ha scritto: [Visualizza Messaggio]

scusate una domanda....ho prenotato i biglietti su rzd però al momento di scegliere il documento ho selezionato "documento straniero" e poi ho inserito la carta d'identià...avendo con me anche il passaporto comunque non dovrebbero farmi problemi o sbaglio ? Inoltre al momento della prenotazione non ho ricevuto nessuna mail ma è spuntata solo una pagina che diceva che la prenotazione è andata a buon fine con il relativo codice....come mi devo comportare poi per stampare il biglietto elettronico ?

grazie a tutti in anticipo !!!!!

scusa tu vai in russia con la carta d'identità o con il passaporto vistato?

Se il documento che vale in Russia è il passaporto che senso ha mettere la carta d'identità????????

Si, potresti avere problemi, in quanto controllano oltre al nome / cognome anche il documento e se gli presenti la carta d'identità secondo me si mettono a ridere.

.

no no assolutamente no !!!

al controllo biglietti/documenti per salire in carrozza non frega niente
il tipo di documento , quelli non sono poliziotti
invece controllano solo che il biglietto corrisponda al documento con cui l' hai acquistato
quindi devi far vedere la carta d' identita'

e' capitato anche a me , mostrai il passaporto ma mi disse che non andava bene
e dovetti tirare fuori la carta d' identita'

si ma che senso ha prenotare con la carta d'identità? prenotate con il codice fiscale se volete o provate con le tessere dei supermercati

ovvio che a logica ha poco senso ma e' cosi'
credo che il 99,99% delle persone straniere acquistino i biglietti con il passaporto
a me come spiegato capito' cosi'
ma la cosa curiosa e' che il passaporto non mi venne accettato perche' non corrispondeva
con i dati del biglietto!!
per fortuna avevo la carta d' identita'

non escludo che possano funzionare anche codici fiscali tessere sanitarie ecc

Sì avete ragione era molto più logico prenotare con i dati del passaporto, solamente che questo è a Milano per essere Vistato, quindi ho dovuto utilizzare l'unico documento che avevo a disposizione...anche perchè avevo letto in un altro forum che andava bene anche la carta d'identità...speriamo bene :)

Ma poi quindi per il biglietto elettronico devo andare alle macchinette con il codice di prenotazione ? anche perchè se vado nelle mie prenotazioni non mi trova nulla...ma i soldi dalla carta sono scesi...e non è arrivata nessuna mail.

se non ho capito male io ci sono 2 tipi di biglietto elettronico:

il biglietto elettronico con cui devi ritirare i biglietti veri e proprio alla cassa in stazione

la registrazione elettronica con cui presentandoti al treno dovrebbero farti salire presentando soltanto il documento che hai usato per prenotare. Questo tipo di sistema però è valido soltanto su alcuni treni e soltanto se sali alla prima stazione del treno. Non alle fermate intermedie.

Almeno io ho capito così

all'ultima pagina della mia prenotazione mi è apparso questo:


Номер платежной операции 11657533
Номер банковской карты xxxxxxx
Статус оплаты Одобрен
Сумма 2 213,00
Валюта Рубли РФ
Дата и время совершения авторизации 21/07/2011 04:25:58
Код авторизации T08554
Результат авторизации Одобрено


nessun codice a 14 cifre come dovrebbe essere, nessuna mail di conferma, e se vado a cercare la prenotazione sul sito non me la trova (proprio perchè qua non c'è il codice di prenotazione)...pero' i soldi dalla carta son scesi...che devo fare ? :(

situazione leggermente aggiornata....sulla carta mi han restituito i soldi....però ieri era anche arrivato un messaggio al cellulare della banca che diceva di aver fatto il pagamento...che vuol dire ? ho pagato con una Genius Card.

risolto..non avevo concluso la prenotazione...comunque assurdo che prima ti fan pagare poi se non concludi ti annullano tutto :)

aggiungo un'altra informazione magari utile.

A me rimbalzava la mastercard del conto bancoposta perchè non avevo attivato il mastercard secure code.
Una volta attivato ha accettato il pagamento al primo colpo.

Ciao a tutti.
Per informazione, a me ha rimbalzato la carta postepay, infatti ho dovuto acquistare con carta diversa.
Saluti

ciao ragazzi, sono nuovo del forum.
Anche io devo acquistare i biglietti per andare da Mosca a San Pietroburgo ad Agosto, volevo chiedervi se alla fine la mail di conferma la si riceve, e capire meglio la storia del biglietto elettronico. Va presentato alla biglietteria o lo si porta tranquillamente sul treno?

Grazie milla

Mi riaggancio al topic chiedendo se è possibile per il sottoscritto prendere questo treno:
http://eng.rzd.ru/statice/public/rzdeng?STRUCTURE_ID=4127&
ma salendo dalla fermata di Genova e scendendo a Bolzano (visto che con trenitalia ci sono ben 2 cambi: milano e verona) magari viene anche a costare meno...

Per treni e biglietti, credo che la persona piu' indicata per avere chiarimenti sia Rago.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per treni e biglietti, credo che la persona piu' indicata per avere chiarimenti sia Rago.

Occhio che ti cazziano se dici di rivolgerti a Rago. Figurati poi per info sulla tratta italiana di un treno!

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per treni e biglietti, credo che la persona piu' indicata per avere chiarimenti sia Rago.

Occhio che ti cazziano se dici di rivolgerti a Rago. Figurati poi per info sulla tratta italiana di un treno!

Mah........, io intendevo per i treni tra Mosca e Piter...........

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Per treni e biglietti, credo che la persona piu' indicata per avere chiarimenti sia Rago.

Occhio che ti cazziano se dici di rivolgerti a Rago. Figurati poi per info sulla tratta italiana di un treno!

Mah........, io intendevo per i treni tra Mosca e Piter...........

Neanche quello si puo'!!!

I biglietti ferroviari russi non possono stranamente essere acquistati online tramite il loro sito per 2 motivi:
- Nella versione inglese non è prevista questa opzione.
- Nelle versione ufficiale russa, ti fa procedere ed arrivare fino alla fine (per chi ovviamente capisce il russo od anche un poco di esso) ma poi non si può procedere al pagamento perchè...perchè accetta solo carte legati a conti russi a quanto pare...

Ho penato per acquistare dall'Italia un biglietto ed ho provato anche con una carta legata ad un conto bielorusso ma niente. Ho poi provveduto a farmelo acquistare chiedendo un favore direttamente in Russia.
A quanto pare il sistema di pagamento accetta solo conti russi :?
Magari Rago può approfondire la cosa...

Riguardo il biglietto elettronico, ti presenti al konduktor, gli dai il nome col passaporto e prendi posto. Vale sia per il Sapsan che per gli altri treni, elektrichka a parte ovviamente. Testato personalmente.