Forum Russia - Italia

Queste tracce russe nella musica pop italiana (e non solo) le ho scoperte ascoltando le canzoni francesi o italiane che stanno sul mio playlist; ogni tanto mi accorgevo di riconoscervi alcune melodie dei compositori russi interpretate in un modo diverso da quello cui sono abituata. Mi e` venuta in mente l’idea di raccoglierne alcuni esempi e di presentarli al Forum. Cosi` e` nata questa mia rubrica che verra` composta di quattro uscite e che vi accompagnera` per tutto il mese di settembre. Ricevuta la benedizione di N4italia , la apro oggi; cosi` ogni settimana vi potrete trovare qualcosa di nuovo. Invito tutti a leggere, ascoltare, confrontare, commentare...

1. Danze poloviciane – Julio Iglesias
Le Danze poloviciane e` un bellissimo episodio dell’opera Il principe Igor’ di Aleksandr Borodin.
https://www.youtube.com/watch?v=2cQ_iYf1ai8
Il coro delle ragazze prigioniere e`, senza nessun dubbio, il tema piu` celebre e conosciuto delle Danze – e` il canto pieno di nostalgia per la patria lontana, per i suoi boschi e fiori, per il sole e le nuvole che solo il vento puo` raggiungere – “Vola sulle ali del vento” ( “Улетай на крыльях ветра”) . La melodia leggera ed ariosa che accompagna il coro e` sempre stata la fonte dell’ispirazione per gli artisiti e musicisti. Vi invito a vedere un filmato che, spero, non vi lascera` indifferenti: la voce pura e limpida di Evghenia Sotnikova suona in piena sintonia con le commoventi immagini del film Sadko` (1952) tratto da un’antica bylina russa. Per chi vorrebbe ascoltando esercitare anche il suo russo metto il testo completo della canzone:


YouTube Link


Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом, негой воздух полон,
Где под говор моря дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зелёных;
И сладкий виноград растёт.
Там тебе привольней, песня…
Ты туда и улетай!

Numerosi sono gli arrangiamenti della musica di Borodin: le versioni con il pianoforte classico, o rock,o rap; il musical Kismet (1953) con la famosa canzone “Stranger in Paradise” di Tony Bennett, l’interpretazione di Sarah Brightman e tanti altri, di vari generi; fra tutte queste opere io preferisco la Quiereme di Julio Iglesias che e` riuscito a trasformare la dolce ed armoniosa melodia di Aleksandr Borodin in un ritmo vivace e affascinante:


YouTube Link

Ringraziamo Luda per questo interessante e particolare contributo !!

Bellissima rubrica, e interessante.
Borodin mi piace tantissimo.

Io da ragazzo conobbi per la prima volta questo coro di Borodin grazie al rap (come da te scritto, Luda). La canzone in questione era "prince Igor - Warren g & sissel". Adoravo la parte -appunto- della cantante Sissel. Peccato si trattasse solo delle prime due strofe di quel magnifico coro.

YouTube Link


Bell rubrica. Mi piace!!! Approvo.

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Queste tracce russe nella musica pop italiana (e non solo) le ho scoperte ascoltando le canzoni francesi o italiane che stanno sul mio playlist; ogni tanto mi accorgevo di riconoscervi alcune melodie dei compositori russi interpretate in un modo diverso da quello cui sono abituata. Mi e` venuta in mente l’idea di raccoglierne alcuni esempi e di presentarli al Forum. Cosi` e` nata questa mia rubrica che verra` composta di quattro uscite e che vi accompagnera` per tutto il mese di settembre. Ricevuta la benedizione di N4italia , la apro oggi; cosi` ogni settimana vi potrete trovare qualcosa di nuovo. Invito tutti a leggere, ascoltare, confrontare, commentare...

[/youtube]

Bellissimo Luda. Grazie

In bocca al lupo per la rubrica.

Ciao,

Gringox

Bravissima , bellissima rubrica.
Un saluto
Alessandro

Ciao mia cara Luda!

Non sapevo fosse una vera e propria rubrica ma interessante davvero..... è proprio vero che con questo forum non ci si annoia mai..... ma anche c'è qualcosa sempre da imparare.... grazie di queste notizie che ne ero all'oscuro.....

In bocca al lupo per la tua prima ed ufficiale rubrica qui sul forum....

Grazie a tutti per le risposte! Mi fa molto piacere vedere che trovate interessante la rubrica! Spero di non deludervi con le mie pubblicazioni posteriori.
Lo stalker, interessante il video che hai postato! Grazie, non lo conoscevo prima. Fa impressione davvero!
Clodia, grazie per il tuo ringraziamento speciale

2. Dorogoj dlinnoju (Per la strada lunga...) – Dalida

Una romanza russa, famosissima in tutto il mondo (insieme a Katiusha e Kalinka), nata nel 1924. La canzone con testo di poeta Konstantin Podrevskij su musica di Boris Fomin subito conquisto` il pubblico, con le parole che sembravano venire dal cuore e la melodia che toccava le corde piu` tenere dell’anima russa. Negli anni 20 era soprattutto amata ed apprezzata nell’ambiente degli emigrati russi a Parigi; in Russia invece il suo destino non era felice in quanto veniva proibita dalla censura. Ai tempi di Stalin la canzone esisteva in modo “clandestino” – sparita dal palcoscenico, continuava a vivere negli ambienti familiari o confidenziali. Solo negli anni 60 e` avvenuta letteralmente la rinascita di questo stile musicale, e la “Dorogoj dlinnoju...” e` tornata in vita grazie ad una brillante interpretazione di Nani Bregvadze, conosciutissima cantante sovietica di origine giorgiana.


YouTube Link


All’inizio degli anni 60 un americano Eugene Raskin attirato dalla melodia lirica di questa romanza ha scritto il testo in inglese, e la sua canzone “Those were the days” si e` messa ad attraversare il mondo. Ora e` tradotta in una trentina di lingue, fa parte del repertorio di cantanti vari tra cui l’incomparabile Dalida che la cantava sia in francese che in italiano:


YouTube Link



YouTube Link

Interessante anche questa.....brava Luda Mila! Grazie davvero per queste cose che scopro con questa rubrica....a proposito lo sai ho usato delle colonne sonore di Borodin per la mia rubrica, di prossima partenza, dei pittori?.....

Ho scoperto questo musicista grazie a te e che ora ho imparato ad apprezzare con la sua bella musica....grande Luda!

Attendo con ansia la nuova uscita....

Butterfly, grazie per il tuo apprezzamento Sono felice di poter raccontare qualcosa di nuovo ed interessante sulla storia o sulla cultura del mio paese

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly, grazie per il tuo apprezzamento Sono felice di poter raccontare qualcosa di nuovo ed interessante sulla storia o sulla cultura del mio paese

...e aggiungerei anche "di decisamente particolare" !!

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Butterfly, grazie per il tuo apprezzamento Sono felice di poter raccontare qualcosa di nuovo ed interessante sulla storia o sulla cultura del mio paese

Il tuo paese cara Luda Mila è veramente vasto e la storia e la cultura si perdono nei meandri del tempo l'ho potuto esperimentare con la mia rubrica di prossima partenza..... sarebbe bello anche approfondire, semmai insieme, e con l'approvazione dello staff, una rubrica sul folklore della Russia che sarebbe davvero interessante....

3. Oci ciornie (Occhi neri) - Julio Iglesias

E` un’altra romanza popolare russa che vive ormai da quasi 150 anni, amata dagli artisti di vari generi e stili musicali, di vari paesi e nazioni. Spesso accade che il testo della canzone e` diverso nelle diverse interpretazioni, ma le seguenti strofe restano “obbligatorie” per qualunque artista:
Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Il testo della canzone fu scritto dal poeta e scrittore ucraino Evghen Grebionka (1812-1848). La poesia fu in seguito posta nel Florian Hermann’s Valse Hommage e pubblicata come romanza il 7 marzo 1884. Feodor Chaliapin rese popolare la canzone all'estero con una propria versione completandola di alcune strofe dedicate alla sua futura moglie, ballerina italiana Iola Tornaghi.
Ormai la romanza fa parte del repertorio di diversi artisti russi tra cui Vladimir Vysozkij, Dmitrij Khvorostovskij, Iossif Kobzon, Aleksandr Malinin, Alla Pugaciova, il Coro dell’Armata Rossa, ecc... ecc., ma direi che l’interpretazione “alla zingara” e` sempre stata una delle piu` preferite; vi offro l’esibizione di Nikolaj Slicenko (Николай Сличенко), popolarissimo ed amatissimo artista zingaro dell”Unione Sovietica (tra l'altro, in questo video nostalgico appaiono per un momento le persone eminenti e care ad ogni russo - Yurij Gagarin e Aleksej Leonov):


YouTube Link


Qui una versione completa della romanza interpretata da Vika Tsiganova:


YouTube Link


Forse resterete sorpresi se vi dico che nel mondo latino la melodia di questa romanza e` stata usata da Julio Iglesias, beniamino delle donne che ha conquistato migliaia di ammiratrici russe con la sua "Nostalgie" (in francese) o "Natalie" (in spagnolo e italiano).
Godetevi di questo video pieno di bellissimi volti di moltissime Natalie:



YouTube Link


Qui la versione italiana:

https://www.youtube.com/watch?v=sBPKWGIpY-o

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

3. Oci ciornie (Occhi neri) - Julio Iglesias

E` un’altra romanza popolare russa che vive ormai da quasi di 150 anni, amata dagli artisti di vari generi e stili musicali, di vari paesi e nazioni. Spesso accade che il testo della canzone e` diverso nelle diverse interpretazioni, ma le seguenti strofe restano “obbligatorie” per qualunque artista:
Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!

Il testo della canzone fu scritto dal poeta e scrittore ucraino Evghen Grebionka (1812-1848). La poesia fu in seguito posta nel Florian Hermann’s Valse Hommage e pubblicata come romanza il 7 marzo 1884. Feodor Chaliapin rese popolare la canzone all'estero con una propria versione completandola di alcune strofe dedicate alla sua futura moglie, ballerina italiana Iola Tornaghi.
Ormai la romanza fa parte del repertorio di diversi artisti russi tra cui Vladimir Vysozkij, Dmitrij Khvorostovskij, Iossif Kobzon, Aleksandr Malinin, Alla Pugaciova, il Coro dell’Armata Rossa, ecc... ecc., ma direi che l’interpretazione “alla zingara” e` sempre stata una delle piu` preferite; vi offro l’esibizione di Nikolaj Slicenko (Николай Сличенко), popolarissimo ed amatissimo artista zingaro dell”Unione Sovietica (tra l'altro, in questo video nostalgico appaiono per un momento le persone eminenti e care ad ogni russo - Yurij Gagarin e Aleksej Leonov):


YouTube Link


Qui una versione completa della romanza interpretata da Vika Tsiganova:


YouTube Link


Forse resterete sorpresi se vi dico che nel mondo latino la melodia di questa romanza e` stata usata da Julio Iglesias, beniamino delle donne che ha conquistato mila delle ammiratrici russe con la sua "Nostalgie" (in francese) o "Natalie" (in spagnolo e italiano).
Godetevi di questo video pieno di bellissimi volti di moltissime Natalie:



YouTube Link


Qui la versione italiana:

https://www.youtube.com/watch?v=sBPKWGIpY-o

Bella, bella, bella. Anche se la mia versione preferita è sempre quella di Igor Outkine. Nel video le immagini sono tratte dal film "eastern promise".

YouTube Link

L'argomento è sicuramente particolare, però devo dire che di queste tracce ce ne sono più di quante avessi immaginato...

Bella uscita anche questa Luda! Ottimo lavoro!

Mi togli una curiosità ami la musica di Julio Iglesias? Vedo che ricorre sulla tua rubrica, per ora, due delle tre uscite fatte..... o è una semplice coincidenza?

Grazie ancora per delle nuove informazioni acquisite.....

Grazie per aver visitato e commentato, ragazzi!
Butterfly, ti rispondo con piacere; si! Negli anni 80, quando ho cominciato a fare l'interprete d'italiano, e` stato proprio Julio Iglesias che ci accompagnava dentro la "comunita` italiana" con cui collaboravo ed e` rimasto per sempre il cantante che adoro, e le sue canzoni in italiano le conosco quasi a memoria - tra l'altro, i testi delle canzoni aiutavano a noi, interpreti, a imparare meglio la lingua italiana.
Quando preparavo questa rubrica, mi veniva spesso in mente una domanda che volevo fare: sarei curiosa di capire quanto siano apprezzati e conosciuti in Italia Julio Iglesias e Dalida? Capisco che li conoscono piuttosto le mamme/nonne degli utenti di oggi, ma mi piacerebbe sentire la vostra opinione.

Lo Stalker, che video simpatico che hai messo! mi e` piaciuto un mondo direi che e` un'interpretazione molto naturale, confidenziale - di quelle che in russo si chiamano "застольная"

Citazione:

[...]
Quando preparavo questa rubrica, mi veniva spesso in mente una domanda che volevo fare: sarei curiosa di capire quanto siano apprezzati e conosciuti in Italia Julio Iglesias e Dalida? Capisco che li conoscono piuttosto le mamme/nonne degli utenti di oggi, ma mi piacerebbe sentire la vostra opinione. [...]

Intanto grazie della tua risposta mia cara Luda, lo avevo immaginato che ti piacesse Julio Iglesias, ma ho preferito chiedertelo prima...

Venendo al tuo quesito cantanti del calibro di Dalida e Julio Iglesias hai giovani italiani se fai un sondaggio, penso, ed è una mia personalissima idea, se chiedi di questi artisti parecchi di essi non sapranno dirti chi sono perché amano una musica più forte e non così neo-melodica come Dalida o Julio Iglesias.

Personalmente la musica di Dalida a me piace nel suo genere l'ho imparata ad apprezzare in alcuni film biografici che hanno dato su tale artista, Julio Iglesias lo conosco poco, ma non è male....

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Lo Stalker, che video simpatico che hai messo! mi e` piaciuto un mondo direi che e` un'interpretazione molto naturale, confidenziale - di quelle che in russo si chiamano "застольная"

Спасибо Люда. Действительно, ты прав потому что эта сцена очень семейная. -spero sempre che il mio russo sia capibile :oops:-

YouTube Link

By the way, sconfino un po' e ti faccio ascoltare la stessa canzone in versione Jazz di Armstrong:

YouTube Link

Citazione:

(...) Quando preparavo questa rubrica, mi veniva spesso in mente una domanda che volevo fare: sarei curiosa di capire quanto siano apprezzati e conosciuti in Italia Julio Iglesias e Dalida? Capisco che li conoscono piuttosto le mamme/nonne degli utenti di oggi, ma mi piacerebbe sentire la vostra opinione. (...)

ti rispondo così

YouTube Link

4. Ciajkovskij – Albano Carrisi

In conclusione vorrei raccontare ancora di una traccia della musica classica russa: si tratta dell’opera creata dal genio di Ciajkovskij. E` il suo Concerto 1 per il pianoforte. Si dice che l’introduzione alla I parte del Concerto e` una specie d’inno della cultura russa, e non trovo molto esagerato quanto detto da un pianista russo Andrej Gavrilov: e` la melodia piu` riconoscibile del nostro pianeta. Nell’Unione Sovietica questa parte del Concerto era immancabile durante le festivita` nazionali, in varie occasioni solenni. Una melodia maestosa, lirica e solenne, riempita di forti accordi patetici e commoventi:


YouTube Link


Poteste immaginarvi la mia sorpresa quando ho sentito Al Bano adattare la divina musica di Ciajkovskij ad un testo semplicissimo di una canzone pop! Non essendo un’ammiratrice di Al Bano dovrei comunque fargli i miei complimenti per il suo coraggio e il tentativo di diffondere la musica classica, anche in un modo cosi` speciale. A voi di apprezzare:


YouTube Link

Interessante anche questa Luda.... un vero peccato che questa rubrica sia stata di "sole quattro" uscite ma veramente bella.... potrei usarla per la mia rubrica dell'arte quasi quasi...

Il genere di Albano ti vengo a correggere dicendoti una cosa: fa parte della musica leggera e crossover classico sicchè le strade tra questi due artisti non sono poi così distanti tra di loro.... ottimo lavoro comunque Luda!

Non riguarda proprio le tracce russe nella musica italiana (perlomeno non quelle prettamente musicali), ma ho trovato questo articolo, postato da una utente del gruppo-partner su Facebook.

L'articolo verte su una canzone dell'italiano Angelo Branduardi, che ha ripreso i versi di una poesia russa del poeta Sergej Esenin.

http://esenin.ru/fonoteka/esenin-v-...helo-branduardi