Dubbio a causa di un professore mediocre:
la data come si traduce?
Ad esempio, per dire: "Oggi è il 5 aprile" si usa per 5 пятого (e quindi il genitivo singolare) o il nominativo neutro, e quindi пятое?
Forum Russia - Italia
Approfondimenti linguistici con correzione degli errori - Dubbio Sulla Data In Russo
crilli15 [ 09 Giugno 2013, 18:55 ]
Oggetto: Dubbio Sulla Data In Russo
Oggetto: Dubbio Sulla Data In Russo
n4italia [ 09 Giugno 2013, 19:05 ]
Oggetto: Re: Dubbio Sulla Data In Russo
Oggetto: Re: Dubbio Sulla Data In Russo
Пятого.
spacecowboy78 [ 09 Giugno 2013, 22:12 ]
Oggetto: Re: Dubbio Sulla Data In Russo
Oggetto: Re: Dubbio Sulla Data In Russo
la prima che hai detto ;-)
Luda Mila [ 10 Giugno 2013, 8:58 ]
Oggetto: Re: Dubbio Sulla Data In Russo
Oggetto: Re: Dubbio Sulla Data In Russo
No, si dice Сегодня пятое / двадцать первое апреля, cioe` il nominativo.
Il genitivo si usa per dire quando (in quale data) e` successo qualcosa:
он приехал пятого / второго / двенадцатого / двадцать первого апреля .
Il genitivo si usa per dire quando (in quale data) e` successo qualcosa:
он приехал пятого / второго / двенадцатого / двадцать первого апреля .
n4italia [ 10 Giugno 2013, 10:43 ]
Oggetto: Re: Dubbio Sulla Data In Russo
........non ce la faremo mai.........
Oggetto: Re: Dubbio Sulla Data In Russo
n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]
spacecowboy78 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]
........non ce la faremo mai.........
icaruzzo [ 10 Giugno 2013, 18:28 ]
Oggetto: Re: Dubbio Sulla Data In Russo
Oggetto: Re: Dubbio Sulla Data In Russo
Per ricordarlo tieni a mente la frase: "какое число сегодня?"
"сегодня пятое (число) апреля" il numerale ordinale è al nominativo neutro e solo il mese va in genitivo.
se invece indico la data in cui avviene qualcosa, ad esempio alla domanda "когда у тебя день рождения?"
La risposta sarà con il numerale ordinale al genitivo e il mese al genitivo "восемнадцатого апреля"
C'è ancora una cosa che non mi è del tutto chiaro, poiché la parola god non si declina con la data, però si può dire quando si usa il prepositivo, ad esempio:
"в январе 1736 (тысяча семьсот тридцать шестого) года"
ma se ometto il mese diventa:
"в 1736 (тысяча семьсот тридцать шестом) году"
"сегодня пятое (число) апреля" il numerale ordinale è al nominativo neutro e solo il mese va in genitivo.
se invece indico la data in cui avviene qualcosa, ad esempio alla domanda "когда у тебя день рождения?"
La risposta sarà con il numerale ordinale al genitivo e il mese al genitivo "восемнадцатого апреля"
C'è ancora una cosa che non mi è del tutto chiaro, poiché la parola god non si declina con la data, però si può dire quando si usa il prepositivo, ad esempio:
"в январе 1736 (тысяча семьсот тридцать шестого) года"
ma se ometto il mese diventa:
"в 1736 (тысяча семьсот тридцать шестом) году"