Forum Russia - Italia

Partire, arrivare, solamente i mezzi pubblci o anche i человеку

Perchè solo i mezzi vari possono partire ed arrivare e non le persone?

[21.49.42] losagen: поднимяся по лестнице, я прибыл в доме
[21.50.13] Ольга: поднимаясь по лестнице, я вошёл в дом
[21.51.31] losagen: потому что вошёл?
[21.51.57] Ольга: прибывать может поезд, автобус
[21.52.17] Ольга: по отношению к человеку не используется глагол "прибывать"
[21.53.41] losagen: прогулки, прибывать человек.
[21.53.59] Ольга: нет
[21.54.09] Ольга: с рогулки пришёл человек

Anche le persone possono partire o arrivare, dipende poi che traduzione scegli per una determinata parola, perche` "arivare' si traduce прибывать, приезжать. Comunque posso dire benissimo Мои друзья прибыли с опозданием.
Pero` se intendi quell'esempio con la scala si direbbe: поднявшись по лестнице, я добрался до квартиры - cioe` sono giunto alla casa.
Scusa, Losagen, ma il tuo russo e` cosi` difficile da capire
cosa intendi scrivendo "прогулки, прибывать человек" ?

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anche le persone possono partire o arrivare, dipende poi che traduzione scegli per una determinata parola, perche` "arivare' si traduce прибывать, приезжать. Comunque posso dire benissimo Мои друзья прибыли с опозданием.
Pero` se intendi quell'esempio con la scala si direbbe: поднявшись по лестнице, я добрался до квартиры - cioe` sono giunto alla casa.
Scusa, Losagen, ma il tuo russo e` cosi` difficile da capire
cosa intendi scrivendo "прогулки, прибывать человек" ?

Passeggiando, anche gli essere umani arrivano. e queta era la mia definizione.

Allora Он пришел с прогулки / мы пришли с прогулки ( но не прибыли ).

Luda давай не стоит с ним спорить, он просто любить издевается над нами!