Forum Russia - Italia

Approfondimenti linguistici con correzione degli errori - Dubbi Su Frasi

gloriaGL [ 13 Settembre 2010, 12:19 ]
Oggetto: Dubbi Su Frasi

Ciao!Potete gentilmente controllare quali errori ho fatto nella traduzione?
chi domanda la lezione? il maestro domanda la lezione, lo scolaro la dice.кто спрашивает урок? учитель спрашивает, ученик отвечает.

cosa ci fa egli in strada?почему он стоят в улице?
sulla tavola non c'è il dizionario на столе нет словаря

grazie!!

Irina [ 13 Settembre 2010, 13:03 ]
Oggetto: Re: Dubbi Su Frasi

cosa ci fa egli in strada? что он делает там на улице/ дороге?

gloriaGL [ 15 Settembre 2010, 16:35 ]
Oggetto: Re: Dubbi Su Frasi

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]
cosa ci fa egli in strada? что он делает там на улице/ дороге?

grazie!!!

19giorgio87 [ 15 Settembre 2010, 19:14 ]
Oggetto: Re: Dubbi Su Frasi

ma il TAM bisogna per forza metterlo?

Irina [ 15 Settembre 2010, 19:31 ]
Oggetto: Re: Dubbi Su Frasi

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
ma il TAM bisogna per forza metterlo?

no, no, per forza non bisogna...

si può fare a meno

cosa fa egli in strada? что он делает в пути? как он оказался в дороге?

P.S. caro Giorgio, perche non ti fai una foto dei tuoi begli occhi mori e la metti qua invece di questi femminili??? mi faresti piacere, e poi è un tuo avatar, ci scrivi tu, no?

ildrigo83 [ 15 Settembre 2010, 20:25 ]
Oggetto: Re: Dubbi Su Frasi

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]
19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
ma il TAM bisogna per forza metterlo?

no, no, per forza non bisogna...

si può fare a meno

cosa fa egli in strada? что он делает в пути? как он оказался в дороге?

P.S. caro Giorgio, perche non ti fai una foto dei tuoi begli occhi mori e la metti qua invece di questi femminili??? mi faresti piacere, e poi è un tuo avatar, ci scrivi tu, no?

caro Giorgio... il tuo avatar è perfetto!!! non sei certo l'unico ad avere un avatar ''in dolce compagnia''!!! l'avatar deve piacere a te e basta!!!

solo la mia idea... senza rancore per Irina che saluto!!!