Forum Russia - Italia

Ogni tanto ci sono scritte frasi molto comiche, frutto di traduzioni automatiche e chi invia le mail probabilmente non conosce la lingua non se ne rende conto, lasciando perdere maschili e femminili.

Oggi mi è arrivata una mail dove mi diceva che ascolta il famosissimo gruppo "Regina", io convinto che fosse un famoso gruppo Russo ho cercato informazioni per curiosità non trovando nulla ....... ma chi cavolo andava pensare che avesse tradotto il nome dei Queen ahahahahahahahah

I Queen sono i Queen chi cavolo sono questi Regina

Oppure il gatto di nome Maria .....

Una bella concentrazione di queste fanciulle sono di Kazan, ora ho deciso di leggermi qualcosa di questa città e di metterle in difficoltà.

Lascia stare le mie regine di Kazan... io abito da quelle parti, e io sono il RE delle Scammer!

- B A T I R - ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io abito da quelle parti

Eccellente, dai dammi la dritta di qualche posto noto dai cittadini ma non conosciuto da chi ci abita, o qualche abbitudine o qualche tradizione propria della città.


Mi sento un bel diavoletto.

Digli che per lavoro guardacaso ti trovi a Kazan, e che sei venuto a portargli dei soldi, e che tu la citta non la conosci bene ma la incontreresti volentieri all'IKEA. Anzi sei gia li.

ma come, non conosci i "regina"???? sono famosissimi sono gli stessi che sponsorizzano la Regina CartaCamomilla

- B A T I R - ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Digli che per lavoro guardacaso ti trovi a Kazan, e che sei venuto a portargli dei soldi, e che tu la citta non la conosci bene ma la incontreresti volentieri all'IKEA. Anzi sei gia li.

Scusa ma non la capisco
A quest'IKEA ci arrivavo pure io, cercavo qualcosa di più sottile

Ekko il link dell'IKEA di Kazan, premetto che il russo non lo so leggere ne lo capisco, ma non è stato difficile navigare nel sito : http://www.ikea.com/ru/ru/store/kazan/

PRRRRRRRRRRRRRRRRRR
E se ci riesco io ci riesce chiunque.

SONO PERPLESSO!!!

Io scrivo : "Non posso inviarti i soldi."
Lei scrive : "Grazie Max e d'accordo ad aiutare me!"

Qualcosa non fun ziona nella traduzione ahahahahahah

Ora che ho l'indirizzo di San Pietroburgo che faccio? prendo e vado a bussare alla porta?
Quasi quasi ......

ma cosa c'e da dire che un russo non possa cercare su internet? tanto direttamente non rispondernno mai, fanno sempre cosi, e come scapiranno che hai mangiato la foglia smetteranno di scriverti, dietro c'e sempre una grnde organizzazione... non stanno mai a perderere tropppo tempo

- B A T I R - ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma cosa c'e da dire che un russo non possa cercare su internet? tanto direttamente non rispondernno mai, fanno sempre cosi, e come scapiranno che hai mangiato la foglia smetteranno di scriverti, dietro c'e sempre una grnde organizzazione... non stanno mai a perderere tropppo tempo

Bhe non so se dietro ci sta sempre un'organizzazione, a volte secondo me sono troppo "artigianali" per essere così.
infatti molte quando dici "non posso mandare soldi" non scrivono più, altre insistono per 10-15 mail, questa per esempio siamo all'8° volta che insiste con questi soldi.

e tu chiedigli se puo imbottogliarli le sue scoregge! Cosi le vende!

LOL

Comunque mi chiede traduzioni invece che transazioni, le scritte cirilliche sono tradotte in Giapponese/Cinese nei suoi replay.

ti chiede traduzioni di danaro perche in traduzione diretta in russo transazione si dice come traduzione...

ma non ci perdere tempo con quelli, divertiti a scrivere cose assurde e vedere quanto tempo tempo passa prima che capiscano

Anche nel lessico della polizia si dice tradurre, "tradotto al gabbio", o esistevano le "tradotte del treni", quindi intende "tradurre" materialmente il liquido per solidificarlo

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anche nel lessico della polizia si dice tradurre, "tradotto al gabbio", o esistevano le "tradotte del treni", quindi intende "tradurre" materialmente il liquido per solidificarlo

Esatto,confermo!!Durante il servizio militare da Carabiniere ne ho fatte parecchie,ma ora è prerogativa della polizia Penitenziaria!