Ciao a tutti,

probabilmente qualche partecipante al forum si é imbattuto nello stesso problema.
Ovviamente una domanda semplice semplice.

Stiamo infatti cercando in questi giorni di capire qual'e' la procedura per ottenere dal Consolato Italiano la "Dichiarazione di Valore" per i titoli di studio della mia lei, al fine di accedere al collocamento una volta qui in Italia o comunque di presentarsi ad un possibile impiego privato con un "pezzo di carta" che certifichi gli studi seguiti.

Consultando diverse fonti sembra che debba essere presentata una traduzione legalizzata dei contenuti del percorso scolastico ed accademico (scuola secondaria + Universita'). La traduzione a quanto pare deve essere effettuata da un "traduttore giurato" riconosciuto/accreditato dall'Ambasciata/Consolato a Mosca.

Qualcuno sa ev. indicarmi qualche traduttore a Mosca che soddisfi questi requisiti?

Grazie 1000 a tutti per ogni suggerimento!
      Angelo

____________
skype: aamoruso

Io a settembre ho fatto una traduzione, presentata al consolato di San Pietroburgo, ma il mio cliente non ha dovuto presentare nessun documento relativo alla mia professionalita'. Non so se a Mosca sia diverso e se siano cambiate le cose, ma la cosa mi suona strana. Se la traduzione e' giusta, non credo debba importare chi ne e' l'autore.
Comunque non ti so dare l'informazione che cerchi, ma se qui non ti risponde nessuno prova qua http://www.italiansonline.net/sezioni_index.php?sezione=71
Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

aamoruso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti,

[...]

Riporto nel forum quanto riportatomi dal Consolato Italiano a Mosca

Per ottenere la Dichiarazione di Valore per Titoli di Studio é necessario:

1- Applicazione delle Apostille *unicamente* da parte del "Ministero dell Istruzione della Federazione Russa",
    la cui sede si trova *unicamente* a Mosca

2- Due copie originali dei Titoli di studio

3- Traduzione Russo=>Italiano non ufficiale di tutte le parti, Apostille comprese

4- Per titoli di studio Universitari: titolo, voti, titolo tesi / esame finale e lista degli esami sostenuti

5- Tempo lavorazione: 1 settimana

6- Passaporto esterno

7- Pagamento di circa 70 Euro / titolo di studio al ritiro della Dichiarazione, da pagare allo sportello

8- Ritiro documenti pronti da parte di qualsiasi persona

9- Ufficio interessato "Ufficio Sociale"

10- Due fotocopie di ogni documento presentato

11- Nessun modulo da riempire

____________
skype: aamoruso