ciao a tutti...mi sono trovata davanti un esercizio sul prepositivo e mi venuto un dubbio
nella frase Я говорю о Николае Гоголь
Gogol' va be ne così o devo aggiungerci la desinenza??

Devi declinare anche la desinenza, così per il nome come per il cognome.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Dimenticavo........, benvenuta nel Forum......!!

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

grazie :-)

la regola generale dice che i cognomi russi si declinano in russo.
ma parlando dei cognomi del'origine non russo (tipo Gogol') si declinano solo quelli maschili, lo stesso cognome per la donna non si declina.
siccome Nikolai Gogol' e' un maschio: Я говорю о Николае Гоголе

Volpina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la regola generale dice che i cognomi russi si declinano in russo.
ma parlando dei cognomi del'origine non russo (tipo Gogol') si declinano solo quelli maschili, lo stesso cognome per la donna non si declina.
siccome Nikolai Gogol' e' un maschio: Я говорю о Николае Гоголе

ma la declinazione segue la stessa regola aggiungendo sempre la e finale?

____________
Paradiso
L'Imperatore

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma la declinazione segue la stessa regola aggiungendo sempre la e finale?

per il cognome Gogol' si, aggiungendo le desinenze tipiche alla fine. originalmente la parola "gogol'" significa un tipo di uccello per questo si declina come un sostantivo maschile.

per i cognomi stranieri la regola e' un'po complicata
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482
molti la usano intuitivamente
importante e' che la maggioranza schiacciante dei cognomi italiani non si declinano e non dovete avere problemi