|
Pagina 1 di 1
|
Aiuto Per Traduzione Di Una Riga In Un Documento
| Autore |
Messaggio |
 seed 
Rank0
Registrato: Luglio 2014
Messaggi: 13
Età: 37
|
 Aiuto Per Traduzione Di Una Riga In Un Documento
Ciao a tutti. Sono sicuramente nella sezione giusta, e forse ho già detto tutto nel titolo.
Ho ricevuto la traduzione IT > RUS del mio diploma di laurea. Però c'è un piccolo errore, e vi chiederei se poteste ritradurre la frase (mi scuso per l'urgenza e l'orario della richiesta).
la frase è:
CONFERIAMO LA LAUREA IN .... A ... (NOME DELLA PERSONA: cioè me).
L'errore che ho rilevato è che CONFERIRE è stato tradotto come CONFERMARE
Mi faresta un grande favore! Grazie
|
|
|
 |
e-antea 
Rank5
Registrato: Febbraio 2011
Messaggi: 2413
Età: 60
|
Re: Aiuto Per Traduzione Di Una Riga In Un Documento
aspetta fino a domani, perché gli utenti che vivono in russia sono già a dormire :)
sono due ore almeno avanti ... per cui lì sono le due e mezza ...
posta tutto il documento e la traduzione che ti hanno fatto
per scrivere in cirillico puoi usare google translate e copia incolla
____________ www.cuoremilano.org Enjoy Milan
Ultima modifica di e-antea il 30 Luglio 2014, 0:32, modificato 1 volta in totale |
|
|
|
seed
Rank0
Registrato: Luglio 2014
Messaggi: 13
Età: 37
|
Re: Aiuto Per Traduzione Di Una Riga In Un Documento
eh già, speravo ci fosse qualche nottambulo come me, che non sapendo come passare la notte, si dedica a traduzioni di soccorso 
grazie comunque!
|
|
|
|
Bozhe82
Rank5
Registrato: Giugno 2011
Messaggi: 2497
Età: 42
|
Re: Aiuto Per Traduzione Di Una Riga In Un Documento
Ciao a tutti. Sono sicuramente nella sezione giusta, e forse ho già detto tutto nel titolo.
Ho ricevuto la traduzione IT > RUS del mio diploma di laurea. Però c'è un piccolo errore, e vi chiederei se poteste ritradurre la frase (mi scuso per l'urgenza e l'orario della richiesta).
la frase è:
CONFERIAMO LA LAUREA IN .... A ... (NOME DELLA PERSONA: cioè me).
L'errore che ho rilevato è che CONFERIRE è stato tradotto come CONFERMARE
Mi faresta un grande favore! Grazie
ВРУЧАЕМ ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ (кому?) ПО (чему?)
Ultima modifica di Bozhe82 il 30 Luglio 2014, 7:17, modificato 1 volta in totale |
|
|
|
|
|
|
|
Pagina 1 di 1
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Non puoi inserire eventi calendario
|
|
|
|
|
Forum 
