Forum Russia - Italia

qualcuno sa se questo film è mai stato distribuito in italia? e con quale titolo?

Guarda in originale, tutto chiaro e cosi!!! (Come Fantozzi :lol: )

Mi piace tantissimo questo film !!!
io guardavo piu 20 volte!! :D


http://www.youtube.com/watch?v=ZaELCj-e8JA

http://www.youtube.com/watch?v=0-NiVu3XNgs


http://www.youtube.com/watch?v=hmi1FqNQ4a0


http://www.youtube.com/watch?v=m6rROjP-ZXc&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=b6b7Pk5pImU&feature=related

E perfino meglio guardare con la lingua russa, perche in Russia molto spesso parliamo di citazioni di questo il film.
Perché il film - nazionale, conoscono milioni persone di CCCР.

Skripach ha scritto: [Visualizza Messaggio]

qualcuno sa se questo film è mai stato distribuito in italia? e con quale titolo?

Mi piacerebbe vederlo anche a me in italiano, ma non so se esista.... :roll:
Lo vidi in russo qualche tempo fa, bellissimo e molto divertente!

Anche io l'ho visto in russo.. Ma non è che ci ho capito molto! Non è giusto! >__<
Comunque un amico di mia madre dice di aver visto una parte..sicuramente è stato distribuito in Italia! Certamente non se lo guardava in lingua russa xD
Ma non so il titolo..magari poi lo chiedo! Ma l'ha visto tempo fa! :cry:

eira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E perfino meglio guardare con la lingua russa, perche in Russia molto spesso parliamo di citazioni di questo il film.
Perché il film - nazionale, conoscono milioni persone di CCCР.

E' vero! è uno di quei film grandissimi con cui abbiamo cresciuto ! e davvero spesso li citiamo...
must see!

comunque ne questo ne altri non ho trovato neanche in inglese e neanche con i sottotitoli (volevo tradurli e fare i sottotitoli per un amico). E' un vero peccato perchè sti film sono veramente bellissimi.

Busulka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

eira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E perfino meglio guardare con la lingua russa, perche in Russia molto spesso parliamo di citazioni di questo il film.
Perché il film - nazionale, conoscono milioni persone di CCCР.

E' vero! è uno di quei film grandissimi con cui abbiamo cresciuto ! e davvero spesso li citiamo...
must see!

comunque ne questo ne altri non ho trovato neanche in inglese e neanche con i sottotitoli (volevo tradurli e fare i sottotitoli per un amico). E' un vero peccato perchè sti film sono veramente bellissimi.

Parliamo di Ivan Vasilievich: cambia professione????

Sì, in realtà è uscito in Italia in lingua italiana? e con quale titolo?

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sì, in realtà è uscito in Italia in lingua italiana? e con quale titolo?

non lo so, ho il film in russo, con sottotitoli in russo.
non sapevo che esistesse la versione italiana.
cmq la comicità del film è nelle frasi in russo , tradotte si perderebbe molto della carica umoristica.
Quando nel film l'attore che impersona lo zar incontra tutte quelle ragazze, e si presenta." piacere, zar" con la stretta di mano è eccezionale

A me piace molto quando Ivan Groznyj ascolta delle canzoni di Vysotskij per magnetofono o trovandosi nel ascensore dice “zamurovali demony!” (hanno murato ‘sti demoni!).
Il film è bellissimo in tutto!

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A me piace molto quando Ivan Groznyj ascolta delle canzoni di Vysotskij per magnetagono o trovandosi nel ascensore dice “zamurovali demony!” (hanno murato ‘sti demoni!).
Il film è bellissimo in tutto!

credo fosse un magnetofono.

Volodja ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A me piace molto quando Ivan Groznyj ascolta delle canzoni di Vysotskij per magnetagono o trovandosi nel ascensore dice “zamurovali demony!” (hanno murato ‘sti demoni!).
Il film è bellissimo in tutto!

credo fosse un magnetofono.

sì, certo, ho sbagliato digitando.. ma che parola è più adeguata per misure italiane - magnetofono o registratore a cassette?

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Volodja ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A me piace molto quando Ivan Groznyj ascolta delle canzoni di Vysotskij per magnetagono o trovandosi nel ascensore dice “zamurovali demony!” (hanno murato ‘sti demoni!).
Il film è bellissimo in tutto!

credo fosse un magnetofono.

sì, certo, ho sbagliato digitando.. ma che parola è più adeguata per misure italiane - magnetofono o registratore a cassette?

quello del film dovrebbe essere un magnetofono, dato che il registratore a cassette fù introdotto sul mercato dalla Phillips nel 1972, mentre il magnetofono uscì nel 1935 o giù di li.