Forum Russia - Italia

Ciao a tutti, sono di nuovo io... In attesa che qualcuno sia così gentile da correggermi la prima lettera, vi riporto anche la seconda. Vi ringrazio ancora tanto per l'aiuto!

Дорогой Лев Николаевич:

я долго думала о твой просьбе, и надумала порекомендавать тебе мой хороший друг Олег Фёдорович Мамонтов. Я знакома с ним с детства, мы росли вместе. Он высокий, худой человек; у него есть голубые глаза и чёрные волосы. Он носит очки. Ему 28 лет.

Я уверена, что он обладает всеми кочествами необходимыми для этой работы потому, что он очень любезный, общительный, приятный человек, а также очень серьёзный, надёжный и умный человек.
Он очень хорошо водит машину и переносит стресс в пробке.

Он уже три года работал водителем в разнообразних фирмах, ему очень нравится эта работа. Кроме того, он разбирается в двигателях и он страстен к старинным машинам.
Не знаю, свободен ли ты на следующей неделе, но если тебе хочется, мы можем увидиться чтобы говорить о нём лично.

Дай мне знать, пожалуйста, интересно ли тебе познакомиться с ним.

До скорого,

Роберта

Дорогой Лев Николаевич:

я долго думала о твоей просьбе, и решила порекомендовать тебе моего хорошего друга, Олег Фёдорович Мамонтов. Мы с ним знакомы с детства, мы росли вместе. Он голубоглазый, чёрноволосый, высокий, худой человек. Он носит очки. Ему 28 лет.

Я уверена, что он обладает всеми качествами необходимыми для этой работы, поскольку он очень любезный, общительный, приятный, а также очень серьёзный, надёжный и умный.
Он очень хорошо водит машину и переносит стресс в случае пробок.

Он уже три года работает водителем в разных фирмах, и работа его вполне устраивает. Кроме того, он разбирается в двигателях и сильно увлекается старыми машинами.
Не знаю, свободен ли ты на следующей неделе, но если тебе захочется, то мы сможем увидеться и поговорить о нём лично.

Дай мне знать, пожалуйста, интересно ли тебе познакомиться с ним.

До скорого,

Роберта


возможно есть и другие ошибки, но их исправят те пользователи, у кого русский родной.

Большое спасибо за помощь! Это очень мило с твоей стороны.

le4uktebe, я только что кончила перечитать письмо, исправленное тобой, и у меня есть насколько вопросов.
Если у тебя есть время, ответь как можно раньше, пожалуйста.

Первый вопрос: почему ты написал(а?) "в разных фирмах", а нет "в разнообразных фирмах"? Какая разница между "разный" и" разнообразный"?

Второй вопрос: почемы ты написал "старыми машинами", а нет "старинными машинами"? Я хотела сказать, что он увлекается "auto d'epoca", а нет "vecchie auto".

Третий вопрос: почему ты использовал совершенный вид, а нет несовершенный вид, в этой фразе: "но если тебе захочется, то мы сможем увидеться и поговорить"?

Я тебя очень благодарю за помощь и за внимание.