Forum Russia - Italia

Salve, mi urge qualche aiuto in merito alle seguenti frasi:

В субботу вечером мы……………..втеатр

Несколько дией назад вМоскву …………..группа итальянских туристов

Онииз …………из Венеции на поезде августа и…………………….. в Москву 5 августа

Grazie per la vostra disponibilità e naturalmente auguro buone feste a tutti :roll:

Ci provo, ma verrò cazziato:

1) поедем

2) прилетела

3) уехал / доехал

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ci provo, ma verrò cazziato:

1) поедем

2) прилетела

3) уехал / доехал

:?: :?: :?: :?:

era per dire che sicuramente qualcuno mi correggerà.

comunque provo a spiegare il mio ragionamento sui verbi:

1) поехать --> perfettivo / concreto, andare con un mezzo di trasporto (a teatro)

2) прилететь --> concreto / arrivare con l'aereo

3) уехать - доехать --> partire - arrivare col treno


ovviamente attendo pareri dei nostri esperti madrelingua.

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve, mi urge qualche aiuto in merito alle seguenti frasi:

В субботу вечером мы……………..втеатр

Несколько дией назад вМоскву …………..группа итальянских туристов

Онииз …………из Венеции на поезде августа и…………………….. в Москву 5 августа

Grazie per la vostra disponibilità e naturalmente auguro buone feste a tutti :roll:

Io scriverei cosi le frase date:
1) В субботу вечером мы идем/пойдем в театр. (per Giorgio: di solito quando parliamo del teatro non usiamo il verbo "ехать", ma "идти" anche se è ovvio che ci andiamo con un mezzo di trasporto, mica sempre a piedi).
2) Несколько дней назад в Москву приехала/прилетела группа итальянских туристов.
3) Они приехали из Венеции на поезде ... августа и уехали в Москву 5 августа.

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve, mi urge qualche aiuto in merito alle seguenti frasi:

В субботу вечером мы……………..втеатр

Несколько дией назад вМоскву …………..группа итальянских туристов

Онииз …………из Венеции на поезде августа и…………………….. в Москву 5 августа

Grazie per la vostra disponibilità e naturalmente auguro buone feste a tutti :roll:

В субботу вечером мы поедем/пойдем в театр. Il verbo giusto dipende dal contesto.
Несколько дней назад в Москву приехала группа итальянских туристов.
Они приехали из Венеции на поезде 3 августа и уедут в Москву 5 августа. - si puo' dire cosi' se oggi e' il 4 agosto. Se oggi per esempio e' il 10 settembre, i verbi sarebbero приедут/уедут. Quindi anche in questo caso tutto dipende dal contesto, da dove siamo in tempo: nel passato, nel tempo presente o nel futuro.

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anastasia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve, mi urge qualche aiuto in merito alle seguenti frasi:

В субботу вечером мы……………..втеатр

Несколько дией назад вМоскву …………..группа итальянских туристов

Онииз …………из Венеции на поезде августа и…………………….. в Москву 5 августа

Grazie per la vostra disponibilità e naturalmente auguro buone feste a tutti :roll:

Io scriverei cosi le frase date:
1) В субботу вечером мы идем/пойдем в театр. (per Giorgio: di solito quando parliamo del teatro non usiamo il verbo "ехать", ma "идти" anche se è ovvio che ci andiamo con un mezzo di trasporto, mica sempre a piedi).
2) Несколько дней назад в Москву приехала/прилетела группа итальянских туристов.
3) Они приехали из Венеции на поезде ... августа и уехали в Москву 5 августа.

Quindi solo per il teatro si può usare идти? So che voi russi siete molto rigidi a riguardo.

Per la n°3, credo di non averla capita (io credevo che Онниз fosse un nome di qualcuno :cry: )

Ma non sarebbe quindi " Loro sono partiti DA Venezia in treno .. agosto e sono arrivati A Mosca il 5 di agosto?

Giorgio, se mettiamo che tutto e' successo in passato, sarebbe "loro sono ARRIVATI da venezia in treno e PARTITI per Mosca il 5 di agosto :)

В субботу вечером мы идём/пойдём/отправимся/сходим в театр

Несколько дней назад в Москву прибыла группа итальянских туристов

Они выехали/вылетели/отчалили из Венеции на поезде августа и прибыли в Москву 5 августа

come mai non ci sono i verbi da coniugare, gli infiniti? nemmeno in italiano?

strano, lo volevo correggere....

А еще можно так: они смылись из Венеции на поезде ... августа и припёрлись в Москву 5 августа :) Credo che questa ultima fara' piu' piacere al professore di tutte le altre :)

Ci sono troppi sinonimi del verbo уйти, уехать: уйти, уехать, смыться, унести ноги, отчалить, свалить, отвалить e cosi via :D

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Они выехали/вылетели/отчалили из Венеции на поезде августа и прибыли в Москву 5 августа

Mi trovo d'accordo con questa scelta di verbi, io la frase l'avevo intesa con questo senso.

Certo che non va neanche "вылетели из Венеции на поезде" :shock: senza dire del vocabolo отчалили :-D
Ma tu, Irina, tendi a mettere in confusione gli allievi italiani con le parole del genere :-D
Comuunque Anastasia non ha precisato in quale tempo si dovevano mettere i verbi. Sara` un esercizio sui tempi passati?
Allora potrebbe essere cosi`:
1. В субботу вечером мы ходили в театр.
2. Несколько дней назад в Москву прибыла / прилетела группа итальянских туристов.
3. Они выехали из Венеции на поезде ... августа и прибыли в Москву 5 августа.

all'inizio ero stato tratto anche io in inganno, ma ovviamente col TRENO non si VOLA :)

il verbo ДОЕХАТЬ è sbagliato in tutti i constesti, se voglio dire ARRIVARE?

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

all'inizio ero stato tratto anche io in inganno, ma ovviamente col TRENO non si VOLA :)

il verbo ДОЕХАТЬ è sbagliato in tutti i constesti, se voglio dire ARRIVARE?

ovviamente, scherzavo :lol:


ДОЕХАТЬ è sbagliato perché vuole la preposizione ДО

Они выехали/отправились (уехали non va molto bene in questo contesto) из Венеции на поезде августа и прибыли/приехали в Москву 5 августа

sempre se la frase fosse "Sono partiti da Venezia in treno e sono arrivati a Mosca il 5 di agosto". Ma, come hanno scritto Alessandro e Mirada, è possibile anche il contrario: "Sono arrivati da Venezia in treno e sono poi partiti per Mosca il 5 di agosto"

Strani questi esercizi!!!! Devono essere proposti i verbi da coniugare o almeno le frasi devono essere tradotte in italiano.

Di solito negli esercizi avanzati non si mettono i suggerimenti, o si?

In inglese esiste una tipologia di esercizi chiamati "open cloze test(s)" nei quali viene proposto un testo con degli spazi bianchi e sta allo studente riempirli con qualsiasi cosa (proposizioni, aggettivi, avverbi, verbi).

si, conosco questo tipo di esercizi, però da inserire è sempre un'unica risposta corretta, massimo 2, ma raramente, ci bisogna a volte riflettere per un po', ma in questo esercizio invece ci sono tantissime possibili risposte corrette che cambiano il senso anche della frase.

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sempre se la frase fosse "Sono partiti da Venezia in treno e sono arrivati a Mosca il 5 di agosto". Ma, come hanno scritto Alessandro e Mirada, è possibile anche il contrario: "Sono arrivati da Venezia in treno e sono poi partiti per Mosca il 5 di agosto"

Strani questi esercizi!!!! Devono essere proposti i verbi da coniugare o almeno le frasi devono essere tradotte in italiano.

Qui sono d'accordo con Irina che devono essere dati i verbi o le frase in italiano per completare correttamente le frase in russo, perché molto dipende dal contesto e possono essere alcune opzioni sia per il tempo (futuro, passato, presente) che per i verbi stessi.

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

all'inizio ero stato tratto anche io in inganno, ma ovviamente col TRENO non si VOLA :)

il verbo ДОЕХАТЬ è sbagliato in tutti i constesti, se voglio dire ARRIVARE?

ovviamente, scherzavo :lol:


ДОЕХАТЬ è sbagliato perché vuole la preposizione ДО

Они выехали/отправились (уехали non va molto bene in questo contesto) из Венеции на поезде августа и прибыли/приехали в Москву 5 августа

sempre se la frase fosse "Sono partiti da Venezia in treno e sono arrivati a Mosca il 5 di agosto". Ma, come hanno scritto Alessandro e Mirada, è possibile anche il contrario: "Sono arrivati da Venezia in treno e sono poi partiti per Mosca il 5 di agosto"

Strani questi esercizi!!!! Devono essere proposti i verbi da coniugare o almeno le frasi devono essere tradotte in italiano.

ma nel secondo caso,non si potrebbe dire )nel caso codeste persone siano arrivate da venezia:

Они приезжали из Венеции на поезде __