Forum Russia - Italia

Bozza di lettera di presentazione aziendale, ancora da ampliare, da inserire posizioni, ma, prima di addentrarmi in vicoli bui, meglio verificare se la stessa è comprensibile ad un lettore russo, oppure se lo stesso si spancia dalle risate.
Magari, se si spancia dalle risate, potrebbe essere incuriosito e prendere contatto, chi lo sa.


ВОПРОС: презентацию компании
Наша компания специализируется на восстановление, поддержание и охрану архитектурн-
Ого наследия. Она работает в более чем 70 лет, производя ежегодно около 100 строительн-
ых площадках.
Среди многих справочниках включают в себя:
A) .............................
B) .............................
Услуг, которые наша компания может предложить, не ограничивается строительством
этапах восстановления, но и распространяется на предварительных этапах консультир-
ования. Которая обеспечивает неразрушающего исследования (термография, видео ин-
спекций и т.д..) Анализ и лабораторные исследования, проектирование, строительство
характеристики, фотографии визуализации и т.д..
Среди реставрации исторических культовых зданий включают в себя:
1) .................................................
2) .................................................
3) .................................................
4) .................................................
Мы сертифицированы для SOA, что позволяет нам участвовать в тендерах на обществ-
енные работы OG1/OG2/OS7 категории. Мы внедрили систему менеджмента качества в
соответствии с UNI EN ISO 9001.
Компания сертифицирована в соответствии с UNI EN ISO 14001 (экологическая сертифи-
кация) и OHSAS 18001 (безопасность сертификации).
Мы установили, то, как операторы, специализирующиеся на комплексном, комплексные
решения, которые касаются и решить все различные проблемы, связанные с различными
э тапами восстановления.
Этапах нашей процессе работы являются:
- Определение деградации и ее причин;
- Гипотеза работы;
- выполнение практики для достижения муниципальных разрешений на строите-
льство требуется;
- Дизайн системы безопасности;
- Координация выполнения работ и оказания помощи на строительных площадках;
- Планирование периодического технического обслуживания.
Наши основные направления деятельности являются:
- Консервативная реставрация фасадов
- Восстановление и реконструкция охватывает
- Восстановление и реконструкция плоских крыш
- Внутренняя реструктуризация
- Восстановление и отделочных коридорах и на лестничных клетках
- Структурная консолидация
- Аренда
- Термографическое обследований
- Видео проверок
- Консалтинг-технических кадров
Мы готовы к знаниям интервью и участия каких-либо тендера, проведенного за Реставрация
и восстановление имущества, в соответствии с нашей областях указанных выше мероприятий.
Искренне

Sinceramente, non tutto è comprensibile...ma se vuoi posso darti una mano...

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ВОПРОС: презентация компании
Наша компания специализируется на восстановлении, поддержании и охране архитектурного наследия. Она существует более 70 лет, работая ежегодно на около 100 строительных площадках. (si può scriverlo anche nl modo diverso...è solo il mio variante)
Среди многих справочниках включают в себя: (non ho capito)
A) .............................
B) .............................
Услуги, которые наша компания может предложить, не ограничиваются строительством на
этапах восстановления, но и распространяются на предварительные этапы консультир-
ования. Которая обеспечивает неразрушающего исследования ???? (термография, видео инспекция и т.д..) Анализ и лабораторные исследования, проектирование, строительство
характеристики, фотографии визуализации и т.д..
Среди отреставрированных исторических культовых зданий можно отметить следующие:
1) .................................................
2) .................................................
3) .................................................
4) .................................................
Мы сертифицированы для SOA, что позволяет нам участвовать в тендерах на обществ-
енные работы OG1/OG2/OS7 категории. Мы внедрили систему менеджмента качества в
соответствии с UNI EN ISO 9001.
Компания сертифицирована в соответствии с UNI EN ISO 14001 (экологическая сертифи-
кация) и OHSAS 18001 (безопасность сертификации).
Мы установили, то, как операторы, специализирующиеся на комплексном, комплексные
решения, которые касаются и решить все различные проблемы, связанные с различными
э тапами восстановления. (non ho capito bene cosa volevi dire)
Этапами в процессе нашей работы являются:
- Определение деградации и ее причин;
- Гипотеза работы; гипотеза???
- получение необходимых муниципальных разрешений на строительство;
- Дизайн системы безопасности;
- Координация выполнения работ и оказания помощи на строительных площадках;
- Планирование периодического технического обслуживания.
Основными направлениями нашей деятельности являются:
- Консервативная реставрация фасадов
- Восстановление и реконструкция охватывает ???
- Восстановление и реконструкция плоских крыш
- Внутренняя реструктуризация
- Восстановление и отделка коридоров и лестничных клеток
- Структурная консолидация
- Аренда
- Термографическое обследование
- Видео проверка
- Консалтинг технических кадров
Мы готовы к знаниям интервью ??? и участию в каких-либо тендерах, проводимых на Реставрацию
и восстановление имущества, в соответствии с нашей областью указанных выше мероприятий. (una frase un po' strana in russo anche se il senso è comprensibile)
Искренне

Se solo quelle indicate sono incomprensibili, vuole dire che il mio approfondimento della lingua russa non è proprio una schifezza, ho evidenziato in rosso le parti, in lingua italiana, tradotte e da te indicate con il ???????'


ВОПРОС: презентация компании
Наша компания специализируется на восстановлении, поддержании и охране архитектурного наследия. Она существует более 70 лет, работая ежегодно на около 100 строительных площадках. (si può scriverlo anche nl modo diverso...è solo il mio variante)
Среди многих справочниках включают в себя: (non ho capito) Tra i restauri di edifici storico-religiosi citiamo:
A) .............................
B) .............................
Услуги, которые наша компания может предложить, не ограничиваются строительством на этапах восстановления, но и распространяются на предварительные этапы консультир-
ования. Которая обеспечивает неразрушающего исследования ???? (термография, видео инспекция и т.д..) Анализ и лабораторные исследования, проектирование, строительство
характеристики, фотографии визуализации и т.д..

Il servizio che la Nostra azienda è in grado di offrire non si limita alle fasi esecutive dell’intervento di recupero ma si estende agli stadi preliminari di consulenza che prevede indagini non distruttive
(termografia, videispezioni, ecc.), analisi e test di laboratorio, progettazione tecnica, realizzazione di capitolati, rendering fotografici, ecc.

Среди отреставрированных исторических культовых зданий можно отметить следующие:
1) .................................................
2) .................................................
3) .................................................
4) .................................................
Мы сертифицированы для SOA, что позволяет нам участвовать в тендерах на обществ-
енные работы OG1/OG2/OS7 категории. Мы внедрили систему менеджмента качества в
соответствии с UNI EN ISO 9001.
Компания сертифицирована в соответствии с UNI EN ISO 14001 (экологическая сертифи-
кация) и OHSAS 18001 (безопасность сертификации).
Мы установили, то, как операторы, специализирующиеся на комплексном, комплексные
решения, которые касаются и решить все различные проблемы, связанные с различными
э тапами восстановления. (non ho capito bene cosa volevi dire) Individuazione del degrado e delle sue cause;
Этапами в процессе нашей работы являются:
- Определение деградации и ее причин - Гипотеза работы; гипотеза??? Espletamento delle pratiche per il conseguimento delle autorizzazioni edilizie comunali necessarie;
- получение необходимых муниципальных разрешений на строительство;
- Дизайн системы безопасности;
- Координация выполнения работ и оказания помощи на строительных площадках;
- Планирование периодического технического обслуживания.
Основными направлениями нашей деятельности являются:
- Консервативная реставрация фасадов
- Восстановление и реконструкция охватывает ??? Ripristino e rifacimento coperture
- Восстановление и реконструкция плоских крыш
- Внутренняя реструктуризация
- Восстановление и отделка коридоров и лестничных клеток
- Структурная консолидация
- Аренда
- Термографическое обследование
- Видео проверка
- Консалтинг технических кадров
Мы готовы к знаниям интервью ??? и участию в каких-либо тендерах, проводимых на Реставрацию
и восстановление имущества, в соответствии с нашей областью указанных выше мероприятий. (una frase un po' strana in russo anche se il senso è comprensibile)
Ci rendiamo disponibili per un eventuale colloquio conoscitivo, nonché alla partecipazione di eventuali
gare d’appalto da Voi indette per il restauro e risanamento conservativo di immobili, in base alle nostre
aree di intervento sopra indicate.
Искренне

il tuo russo non è brutto per niente...daii...
visto la mancanza di tempo adesso, se non è una cosa urgente, cercherò di tradurre in russo nel modo migliore quelle frase in rosso stasera... sempre se qualcuno non lo farà più presto :wink:

Allora...proviamo a finire la lettera...

ВОПРОС: презентация компании
Наша компания специализируется на восстановлении, поддержании и охране архитектурного наследия. Она существует более 70 лет, работая ежегодно приблизительно на 100 строительных площадках.
Tra i restauri di edifici storico-religiosi citiamo: ( scusa ma non è lo stesso che hai scritto più sotto? cioè... "Среди отреставрированных историко-религиозных зданий можно отметить следующие:" )
A) .............................
B) .............................
Услуги, которые наша компания может предложить, не ограничиваются фазой практических работ по восстановлению, но и распространяются на предварительные этапы консультирования, которое предполагает неразрушающее исследование (термография, видео инспекция и т.д..), анализ и лабораторные исследования, проектирование, реализацию условий, фотографическое изображение и т.д..

Среди отреставрированных исторических культовых зданий можно отметить следующие:
1) .................................................
2) .................................................
3) .................................................
4) .................................................
Мы сертифицированы для SOA, что позволяет нам участвовать в тендерах на обществ-
енные работы OG1/OG2/OS7 категории. Мы внедрили систему менеджмента качества в
соответствии с UNI EN ISO 9001.
Компания сертифицирована в соответствии с UNI EN ISO 14001 (экологическая сертифи-
кация) и OHSAS 18001 (безопасность сертификации).
Мы утвердились как операторы, специализирующиеся на комплексных решениях проблем, связанных с различными этапами восстановления.
Этапами в процессе нашей работы являются:
- Определение деградации и ее причин
- Гипотеза работы;
- Получение необходимых муниципальных разрешений на строительство;
- Дизайн системы безопасности;
- Координация выполнения работ и оказания помощи на строительных площадках;
- Планирование периодического технического обслуживания.
Основными направлениями нашей деятельности являются:
- Консервативная реставрация фасадов
- Восстановление и реконструкция плоских крыш
- Внутренняя реструктуризация
- Восстановление и отделка коридоров и лестничных клеток
- Структурная консолидация
- Аренда
- Термографическое обследование
- Видео проверка
- Консалтинг технических кадров
Мы готовы к возможным ознакомительным встречам, а также участию в каких-либо тендерах, проводимых Вами на реставрацию и восстановление недвижимости, в соответствии с областью нашей деятельности, указанной выше.