Forum Russia - Italia

Buonasera e buon anno a tutti,

devo iscrivere mio figlio (3 anni) alla scuola dell'infanzia (scuola materna) in Italia.

Ho però il certificato vaccinale russo, in lingua russa mentre la scuola mi chiede il certificato vaccinale timbrato dall'asl.
Come posso fare? A chi rivolgermi?

La scuola mi ha detto che devo portare il certificato vaccinale russo all'ASL territoriale, la quale si occuperà di "tradurre" il certificato. A voi risulta? A me sembra strano.
Domani dovrei riuscire ad andare a chiedere agli sportelli, al telefono non rispondono.

E' possibile invece che chiedano una traduzione giurata del certificato?


Vi ringrazio anticipatamente, cordiali saluti,
Stiopa

stiopa123 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Buonasera e buon anno a tutti,

devo iscrivere mio figlio (3 anni) alla scuola dell'infanzia (scuola materna) in Italia.

Ho però il certificato vaccinale russo, in lingua russa mentre la scuola mi chiede il certificato vaccinale timbrato dall'asl.
Come posso fare? A chi rivolgermi?

La scuola mi ha detto che devo portare il certificato vaccinale russo all'ASL territoriale, la quale si occuperà di "tradurre" il certificato. A voi risulta? A me sembra strano.
Domani dovrei riuscire ad andare a chiedere agli sportelli, al telefono non rispondono.

E' possibile invece che chiedano una traduzione giurata del certificato?


Vi ringrazio anticipatamente, cordiali saluti,
Stiopa

Ti rispondo io poichè penso che non è necessario la riposta dell'avvocato.

Personalmente ho tradotto io con l'aiuto di mia moglie il libretto vaccinale di mia figlia, siamo poi andati al servizio vaccini della ASL con il libretto russo e la traduzione, ci hanno rilasciato il libretto inserendo i vaccini fatti in russia.

Innanzitutto benvenuto, Stiopa123! :smile:

Proprio perché non è necessaria la risposta dell'Avvocato e il nostro Max ti ha già fornito un'eccellente risposta, ho spostato l'argomento nella sezione più appropriata, in mdo da lasciare nella consulenza legale soltanto quei messaggi ai quali risponde solamente l'Avvocato.

La discussione può proseguire qui per tutto ciò che fosse ancora necessario.

Ne approfitto per darti il benvenuto tra noi......

Raccontaci anche un poco di te....

Ciao Stiopa123,

Benvenuto nella nostra comunità..... :smt023

Approfitto di accodarmi al messaggio di Marco per sapere qualcosa di te. :wink:

Un saluto buona permanenza e buon forum. :smt023 :smt023

Butterfly77.

Ciao, alla fine la ASL mi ha chiesto una traduzione legalizzata dal consolato russo..
gli ho portato invece una traduzione fatta da traduttore professionale e me l'hanno accettata storcendo un po' il naso!

Un saluto a tutti e grazie per l'aiuto.

Appena mi trovo un momento tranquillo vi racconto di me :) ciao

Stiopa