Forum Russia - Italia

a proposito di inglesismi io correggerei anche la frase slogan sotto il titolo del sito.

LA STAMPA RUSSA IN TRADUZIONE ITALIANA mi sembra meglio se espresso come:

LA STAMPA RUSSA TRADOTTA IN ITALIANO, senza farsi fuorviare dalla traduzione inglese russia in translation.

per chi non conosce il russo come me, grazie davvero per l'impegno!

Grazie mille a tutti per le vostre impressioni ed i vostri consigli! Mi saranno sicuramente utili!
Un saluto!

Russia in translation ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie mille a tutti per le vostre impressioni ed i vostri consigli! Mi saranno sicuramente utili!
Un saluto!

A te caro amico poi se vuoi approfittare da ADDETTA DEL SETTORE ti posso dare dei consigli per migliorare ulteriormente il sito dato che io nei siti web ci lavoro....dalla mattina alla sera sono qui.... :smt023

Il 14 aprile Putin risponderà alle domande dei russi a “Linea diretta” / RIT

Coming soon "Linea diretta con Vladimir Putin"
Voi cosa chiedereste?

Russia in translation ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il 14 aprile Putin risponderà alle domande dei russi a “Linea diretta” / RIT

Coming soon "Linea diretta con Vladimir Putin"
Voi cosa chiedereste?

Mah, visto che il 14 è il mio compleanno mi accontenterei che mi facesse gli auguri :-D

Chi vedrebbe come suo vero successore

quanta pancetta usi sulla carbonara?

ghigo112000 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quanta pancetta usi sulla carbonara?

Putin potrebbe chiamare l'fsb per questo...
IL GUANCIALE!

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ghigo112000 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quanta pancetta usi sulla carbonara?

Putin potrebbe chiamare l'fsb per questo...
IL GUANCIALE!

Questa sarebbe un'azione da спецназ: infiltrarsi nei ristoranti e chiedere una carbonara - chiedendo come viene preparata - poi, quando sentono parlare di pancetta o di parmigiano o altri orrori del genere, prendere a schiaffoni il titolare, il cuoco e i camerieri, quindi lasciare il ristorante. :-D :-D

mi sa che lui mangia solo bistecche

Attenzione, video poco fruibile inizialmente, bisogna aspettare qualche minuto per cercare la parte in cui interviene Chiesa.

Francamente non apprezzo molto il Giulietto, avendo spesso idee differenti dalle sue, ma questo video è veramente interessante, grazie Ghigo!

La trascrizione dell'evento in inglese con domanda e risposta:

http://en.kremlin.ru/events/president/news/51716

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Attenzione, video poco fruibile inizialmente, bisogna aspettare qualche minuto per cercare la parte in cui interviene Chiesa.

Francamente non apprezzo molto il Giulietto, avendo spesso idee differenti dalle sue, ma questo video è veramente interessante, grazie Ghigo!

l ho visto nella diretta
chiesa ha cercato in tutte le maniere di fare una traduzione simultanea

ghigo112000 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Attenzione, video poco fruibile inizialmente, bisogna aspettare qualche minuto per cercare la parte in cui interviene Chiesa.

Francamente non apprezzo molto il Giulietto, avendo spesso idee differenti dalle sue, ma questo video è veramente interessante, grazie Ghigo!

l ho visto nella diretta
chiesa ha cercato in tutte le maniere di fare una traduzione simultanea

No ma infatti, nonostante non apprezzi Giulietto, ha fatto un buon lavoro!


Luq, grazie! lo stavo proprio cercando!

Libertà di stampa. La Russia sale al 148esimo posto. Il commento dell'attivista per i diritti umani Aleksandr Brod.

Il difensore dei diritti umani: non c’è un considerevole peggioramento della libertà di stampa in Russia / RIT

Dite la vostra!

Ho sempre guardato con diffidenza a queste classifiche :roll: I parametri utilizzati sono "influenzati" dalla visione politica degli autori 8-) Questa mia opinione si riferisce alla situazione in generale, poi ovviamente credo vi siano spunti molto interessanti e sfumature utili da cogliere :wink:

cioè l'italia è sotto la moldova?
la stessa che durante le elezioni non fece entrare le tv russe e la stessa che ha fatto arrestare tutti gli oppositori politici che chiedevano dove avevano fatto sparire i due miliardi di euro dati dall ue?

addirittura abbiamo solo due punti di differenza con il kosovo?


ma chi le fa queste classifiche?

le classifiche le fa Reporter Senza Frontiere, organizzazione piuttosto politicizzata, come gran parte delle ONG internazionali.

Se gli autori mangiassero dal piatto di Gyorgy Schwartz, in arte "paladino della libertà", non ci sarebbe da stupirsi.

Ve lo condivido su questo argomento senza stare a crearne uno nuovo. Articolo a mio avviso approfondito e interessante.

Chi è contro la nuova centrale nucleare bielorussa? / RIT

La Bielorussia vuole diventare un protagonistra in campo energetico a livello europeo ed internazionale. A 30 anni dalla tragedia di Chernobyl procede la costruzione di centrali nucleari nonostante le proteste della popolazione e degli stati confinanti.