Forum Russia - Italia

Salve, una mia cara amica vuole imparare l'italiano, ma non può iscriversi ai corsi di San Pietroburgo. Da 3 mesetti usiamo skype per leggere dialoghi, ripassare, studiare.. ma come la posso aiutare al meglio? io tento di spiegarle la grammatica, ma non sono un professore, non saprei come aiutarla al meglio
lei ha scaricato questo corso che secondo me va troppo veloce:

Kiselev_-_Italyansky_bez_prepodavatelya

se parla inglese posso provare a spiegarle qualcosa...

ThomasPesaro ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve, una mia cara amica vuole imparare l'italiano, ma non può iscriversi ai corsi di San Pietroburgo. Da 3 mesetti usiamo skype per leggere dialoghi, ripassare, studiare.. ma come la posso aiutare al meglio? io tento di spiegarle la grammatica, ma non sono un professore, non saprei come aiutarla al meglio
lei ha scaricato questo corso che secondo me va troppo veloce:

Kiselev_-_Italyansky_bez_prepodavatelya

per poter comunicare, o almeno capire qualcosa, ci vuole un po' di tempo, forse qualche mese. Se hai qualche richiesta più precisa, cerco di soddisfarla. :smile:

ha studiato molto, 6 anni di università, vuole fare ancora altri corsi di specializzazione.. eppure non sa l'inglese!!
studia solo tramite quel corso che ha scaricato, e ora un pò con me.. ma non so come aiutarla, visto che il suo libro non lo capisco e per me spiega male e troppo velocemente. Vorrei spiegarle i concetti, la grammatica, aggettivi, verbi etc dell'italiano, ma io non so il russo.. e google translate è orrendo! ci capiamo un pò a voce, ma per tante cose dobbiamo usare google :cry:

Essendo insegnante d'italiano consiglierei alla tua mica un simpatico libro "Italiano in 30 giorni" di Paolo Frattola e Roberto Costantino ( invece di quello di Kiselev). Puo` aiutare quelli che fanno i primi passi nello studio dell'italiano, spiega in russo i principali fenomeni di grammatica, offre la traduzione dei dialoghi insieme al lessico nuovo e non e` complicato. Eccolo qua:
http://www.uchiyaziki.ru/index.php/...skiy-za-30-dney

Inoltre suggerisco un sito che sara` sicuramente utile alla tua amica, con le regole di grammatica, lezioni, testi da leggere e tanto altro : http://italia-citta.com/

Anche se ormai è un po' vecchio a me piace questo libro http://www.italylang.ru/checkbook1/.
Ci sono i testi e gli esercizi vari, e secondo me la grammatica va spiegata nel modo abbastanza chiaro.

Ciao Mirada ciao Luda Mila
Dove posso acquistare questi lòibri che consigliate?

io parto per Valdivostok il 19/12 e vorrei portarli alla mia fidanzata, lei parla un po di Italiano, diciamo che siamo nella fase che lo capisce ma ha grosse difficoltà a parlarlo.

Grazie Padella

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Mirada ciao Luda Mila
Dove posso acquistare questi lòibri che consigliate?

io parto per Valdivostok il 19/12 e vorrei portarli alla mia fidanzata, lei parla un po di Italiano, diciamo che siamo nella fase che lo capisce ma ha grosse difficoltà a parlarlo.

Grazie Padella

Ciao Padella,

quello di cui ho parlato io lo trovi sia nelle librerie (a Mosca, per esempio, ma credo anche in altre città russe, almeno in quelle più grandi) che nei negozi online:

http://www.bgshop.ru/Details.aspx?id=8694113

Per parlare però non credo possano aiutare molto...per quello serve la comunicazione con i madrelingua o almeno un buon insegnante... :wink:

Grazie

Chiedo un altro consiglio

Vorrei farmi delle scede da Italiano a Russo ma con la pronucia giusto per riuscire a farmi capire al meglio

Sai se esiste un traduttore che oltre a tradurre in cirillico mette anche la pronuncia?

ThomasPesaro ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ha studiato molto, 6 anni di università, vuole fare ancora altri corsi di specializzazione.. eppure non sa l'inglese!!
studia solo tramite quel corso che ha scaricato, e ora un pò con me.. ma non so come aiutarla, visto che il suo libro non lo capisco e per me spiega male e troppo velocemente. Vorrei spiegarle i concetti, la grammatica, aggettivi, verbi etc dell'italiano, ma io non so il russo.. e google translate è orrendo! ci capiamo un pò a voce, ma per tante cose dobbiamo usare google :cry:

Ciao, fammi aggiungere su Skype la aiuto volentieri...avverrebbe tramite videochiamata?

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie

Chiedo un altro consiglio

Vorrei farmi delle scede da Italiano a Russo ma con la pronucia giusto per riuscire a farmi capire al meglio

Sai se esiste un traduttore che oltre a tradurre in cirillico mette anche la pronuncia?

Google translate offre traslitterazione ed audio

si ma google traslate mette anche la fonetica ma non è esattamente corretta

es.

salve google mette privet mentre si pronuncia priviet

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

i...avverrebbe tramite videochiavata?

ma mi domando e ti domando: ma hai o no 35anni?

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

si ma google traslate mette anche la fonetica ma non è esattamente corretta

es.

salve google mette privet mentre si pronuncia priviet

Ascolta l'audio...
Per la fonetica non capiresti a meno che di essere un linguista, per la traslitterazione puoi capire il senso.

ok era solo perchè volevo prepararmi alcune frasi / parole per farmi capire già con la pronuncia giusta.

PADELLA ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ok era solo perchè volevo prepararmi alcune frasi / parole per farmi capire già con la pronuncia giusta.

4 parole su 5 le sbaglierai comunque, tranquillo

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

i...avverrebbe tramite videochiavata?

ma mi domando e ti domando: ma hai o no 35anni?

perché leggere con malizia un refuso? avendo insegnato per molto tempo italiano proprio in russia ritengo di poter aiutare.

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

tony83 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

i...avverrebbe tramite videochiavata?

ma mi domando e ti domando: ma hai o no 35anni?

perché leggere con malizia un refuso? avendo insegnato per molto tempo italiano proprio in russia ritengo di poter aiutare.

un vero benefattore