Forum Russia - Italia

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Siamo finalmente in procinto di inviare tutti i documenti per la cittadinanza, ma l'agenzia che ci ha fatto la traduzione (che a quanto ho capito gestisce anche pratiche per stranieri) ci ha detto che serve anche una dichiarazione consolare che attesti che la persona (per esempio) MARIA ROSSI indicata su passaporto russo e documenti italiani è la stessa MARIA FILIPPOVA ROSSI indicata sui documenti russi.

Ho letto tanto in merito, ma di questa "dichiarazione consolare di discordanze" non ne ho menzione (se non per le donne precedentemente sposate che avevano acquisito il nome dell'ex-marito, ma non è il nostro caso).

Chi di voi ha una moglie o marito che ha richiesto la cittadinanza sa dirmi se aveva documenti italiani e russi nella stessa nostra situazione e/o se ha prodotto ed allegato questo documento alla richiesta di cittadinanza?

Spero sia una stupidaggine, ma il tarlo ormai è partito! :shock:

Grazie Mille!

p.s.Quando avrò sbollito l'incazzatura vi racconterò cosa ci è capitato con la traduzione. :evil:

jackkkkkk79 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Siamo finalmente in procinto di inviare tutti i documenti per la cittadinanza, ma l'agenzia che ci ha fatto la traduzione (che a quanto ho capito gestisce anche pratiche per stranieri) ci ha detto che serve anche una dichiarazione consolare che attesti che la persona (per esempio) MARIA ROSSI indicata su passaporto russo e documenti italiani è la stessa MARIA FILIPPOVA ROSSI indicata sui documenti russi.

Ho letto tanto in merito, ma di questa "dichiarazione consolare di discordanze" non ne ho menzione (se non per le donne precedentemente sposate che avevano acquisito il nome dell'ex-marito, ma non è il nostro caso).

Chi di voi ha una moglie o marito che ha richiesto la cittadinanza sa dirmi se aveva documenti italiani e russi nella stessa nostra situazione e/o se ha prodotto ed allegato questo documento alla richiesta di cittadinanza?

Spero sia una stupidaggine, ma il tarlo ormai è partito! :shock:

Grazie Mille!

p.s.Quando avrò sbollito l'incazzatura vi racconterò cosa ci è capitato con la traduzione. :evil:

Noi abbiamo portato le carte a febbraio di quest'anno e non mi risulta proprio un documento di questo tipo, a memoria abbiamo portato la richiesta compilata e firmata davanti all'impiegato, il cert di nascita e l'assenza carichi penali apostillati e tradotti, fotocopia del pds e dei documenti di identità italiani e russi... non mi sembra di ricordare altro

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

jackkkkkk79 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Siamo finalmente in procinto di inviare tutti i documenti per la cittadinanza, ma l'agenzia che ci ha fatto la traduzione (che a quanto ho capito gestisce anche pratiche per stranieri) ci ha detto che serve anche una dichiarazione consolare che attesti che la persona (per esempio) MARIA ROSSI indicata su passaporto russo e documenti italiani è la stessa MARIA FILIPPOVA ROSSI indicata sui documenti russi.

Ho letto tanto in merito, ma di questa "dichiarazione consolare di discordanze" non ne ho menzione (se non per le donne precedentemente sposate che avevano acquisito il nome dell'ex-marito, ma non è il nostro caso).

Chi di voi ha una moglie o marito che ha richiesto la cittadinanza sa dirmi se aveva documenti italiani e russi nella stessa nostra situazione e/o se ha prodotto ed allegato questo documento alla richiesta di cittadinanza?

Spero sia una stupidaggine, ma il tarlo ormai è partito! :shock:

Grazie Mille!

p.s.Quando avrò sbollito l'incazzatura vi racconterò cosa ci è capitato con la traduzione. :evil:

Noi abbiamo portato le carte a febbraio di quest'anno e non mi risulta proprio un documento di questo tipo, a memoria abbiamo portato la richiesta compilata e firmata davanti all'impiegato, il cert di nascita e l'assenza carichi penali apostillati e tradotti, fotocopia del pds e dei documenti di identità italiani e russi... non mi sembra di ricordare altro

Ottimo, ti ringrazio. :smt023
Ricordi anche se tra documenti italiani e russi c'era questa differenza del patronimico?

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ok grazie a tutti. Documenti spediti!
E' un vantaggio potersi confrontare con voi qui sul forum su queste "virgole" della procedura. :-D

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

invernorosso ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ok grazie a tutti. Documenti spediti!
E' un vantaggio potersi confrontare con voi qui sul forum su queste "virgole" della procedura. :-D

E con questa dichiarazione com'e' andata a finire....?

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao a tutti. qualcuno di voi ha iniziato o appena terminato le pratiche per la cittadinanza italiana della propria moglie?
vorrei info su ultimi aggiornamenti
grazie

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao
mia mogli ha l' originale dell atto di nascita. per la cittadinanza deve tradurlo . lo puo' fare al consolato di milano ? o deve farselo tradurre da un traduttore abilitato ?
per il certificato penale lo si puo' chiedere sempre al consolato russo di milano ?
grazie

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

che voi sappiate, e' possibile che il consolato ci rilasci copia del certificato di nascita che a suo tempo avevamo loro prodotto per il matrimonio ?
oppure mia moglie se ne dovra' farsene fare uno nuovo nel paese d origine usrr ?

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

lo abbiamo consegnato al comune insieme ad altri documenti per il matrimonio. il comune invece dice che ce l ha il consolato quando abbiamo chiesto il nulla osta .
mia moglie e' convinta di averlo dato al comune...mah !!

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SCUSATE se continuo a chiedere ma per chi ha gia' avuto la stessa esperienza:
concluso il matrimonio, con cittadina russa, la quale ha dovuto produrre certificato certificato di nascita tradotto e apostillato in russia, altrimenti in comune non lo accettava visto che il consolato di milano a suo tempo (2011) non rilasciava nulla osta al matrimonio con indicazione dei genitori.....
ora iniziamo le pratiche per la cittadinanza.
ci viene chiesto ancora il certificato di nascita tradotto e apostillato. che e' sempre quello rilasciato dal comune di nascita e che a suo tempo abbiamo consegnato al ns comune per il matrimonio.
sto andando avanti da 4 giorni con email tra il sottoscritto, comune e prefettura per far capire loro che e' inutile mandare mia moglie ancora in russia per farsi fare un altro documento che il comune ha gia' e che ci rilascerebbe copia conforme all originale.
ma la prefettura sembra non voler accettare questo ma pretende un altro originale.
mah !!! che cojoni
a voi e' capitato una cosa del genere?

summerboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ho la copia conforme all originale e domeni scannerizzo e la mando per email alla prefettura. vediamo cosa rispondono.
seconda questione: che tu sappia /che voi sappiate
e' possibile chiedere direttamente al consolato il rilascio del certificato penale ?