Forum Russia - Italia

Salve,
sono nuova in questo forum e non so bene come funziona, per cui spero di non fare molti errori come prima volta. :-)
Io studio russo all'università, anche se non benissimo...infatti avrei bisogno di contatti di persone con cui poterlo praticare ( sarei anche interessata ad un tandem; ho fatto la richiesta proprio all'ufficio che si occupa di questo ma non mi ha mai fatto sapere niente).
E' umiliante oltre che deprimente dopo 5 esami di russo non conoscerlo affatto!!!
Forse sto un pò divagando....
In ogni caso devo fare una tesi in Storia della Russia. Dovrei laurearmi a Luglio ma sto praticamente a zero dato che ho finito gli esami meno di 15 giorni fa e ho 3 libri di Russo da tradurre. Per una questione di tempo non riesco a tradurli tutti in un mese e il prof mi ha praticamente detto che vuole prima di Aprile le prime cose scritte sennò non mi fa laureare e la prossima data è a Dicembreeee!!!!
E io devo assolutamente partire!!!!!
Mi sono rivolta a voi perche non so a chi rivolgermi!!!
Vorrei sapere se c'è qualcuno disposto ad aiutarmi o se mi potete indicare qualcuno che possa farlo, ovviamente dietro retribuzione!
Grazie mille!! Aspetto vostre notizie!
ELena

Con i prezzi che ci sono farsi aiutare a tradurre 3 libri ti berra' a costare ....mmmm.....mmmm.... forse con 340.000 euro te la cavi

noo..ma io non voglio farmi tradurre tutti e 3 i libri!!! ma farmi aiutare almeno con uno....poi la traduzione che voglio non deve essere perfetta .. vorrei solo capire il senso generale, giusto per avere una panoramica...

allora per tutto il resto c'e' Google Переводчик! :-D

eh però che sono stati scannerizzati e quindi non posso fare copia e incolla.... :-(((
è un disastro!!!! non so come fare!

sono in che formato? PDF? forse c'e' una possibilita' che con certi programmi riesca a leggere i caratteri cosi' riusciresti a fare i copia & incolla

purtroppo non c'è.... io non me ne intendo molto di informatica ma ho chiesto a varie persone competenti e mi hanno detto tutte che non c'è soluzione....poi..se tu ne capisci ( e hai tempo e voglia) potresti dare un'occhiata...sarebbe la soluzione migliore riuscire a fare copia e incolla!!

Batir son solo tre libri fa il galantuomo :-D

ma se sono un'analfabeta :-D, parlo come Misseri :razz:

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma se sono un'analfabeta :-D, parlo come Misseri :razz:

..........hai anche il trattore...................?? :-D Certamenti............ :-D :-D

ciao Ele85, anni fa mi dilettavo in traduzioni russo-inglese-italiano per radio e riviste.

I prezzi si aggirano intorno ai 0,05 centesimi di euro per parola.

Prova a far passare i file attraverso un programma OCR, se le immagini scansionate sono buone dovrebbe funzionare

ciao ele 85 di dove sei ?

secondo me trava una russa che abita in Italia ...leggete insieme il libro e te lo fai spiegare
.... se sei dalle parti di Roma potrei avere una persona che ti potrebbe aiutare ....
la mia ex insegnante di russo ..... si prendeva 15euro per 75 minuti ..... ex ...perche per ora ho sospeso lo studio ....ma quando mi riprende la passata ... ricomincio !!!!!

grazie mille...proverò questo programma (anche se sono una frana con pc e programmi)..sennò dei siti di libri di russo (magari trovo direttamente l'originale e lo scarico...sarebbe ottimo).
Alexdaroma purtroppo non vivo vicino roma...grazie mille cmq!!

Arjang Inzaghi. Vive a Milano e fa prezzi molto competitivi.,recentemente ha tradotto Cechov per una serie di e-book. Digli ti manda Alessio da Firenze.

grazie! gli ho scritto!

alexdaroma ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao ele 85 di dove sei ?

secondo me trava una russa che abita in Italia ...leggete insieme il libro e te lo fai spiegare
.... se sei dalle parti di Roma potrei avere una persona che ti potrebbe aiutare ....
la mia ex insegnante di russo ..... si prendeva 15euro per 75 minuti ..... ex ...perche per ora ho sospeso lo studio ....ma quando mi riprende la passata ... ricomincio !!!!!

Ciao Alex, mi piacerebbe avere un contatto con la tua ex-insegnante di russo, Io vivo a Roma e stavo pensando appunto di prendere qualche lezione. Non sò se sono arrivata troppo tardi con questa richiesta. Grazie

Ciao Rosy

ne approfitto per darti il benvenuto nel forum.
per la tua richiesta, ti consiglio di inserire un messaggio in questa sezione http://www.russia-italia.com/corsi-e-lezioni-di-russo-vf65.html

Un saluto da San Pietroburgo
Paka Rago