Forum Russia - Italia

Beh, in Russia tendono a differenziare la parola друг da знакомец. Il che è già una differenza rispetto a noi.

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Beh, in Russia tendono a differenziare la parola друг da знакомец. Il che è già una differenza rispetto a noi.

Mi permetterei di precisare: in russo non c'e` la parola "знакомец", c'e` invece незнакомец, e per "conoscente" si dice знакомый. Es.: в этом городе у меня много знакомых.

Vito, benvenuto nel Forum! :wink: Sai un po' di russo?

nella lingua russa esiste anche la parola приятель, assente e dunque intraducibile in italiano, che indica una via di mezzo fra conoscente e amico. A dimostrazione del fatto che i russi hanno, a mio avviso, un approccio meno superficiale all'amicizia.

Nabat ha scritto: [Visualizza Messaggio]

nella lingua russa esiste anche la parola приятель, assente e dunque intraducibile in italiano, che indica una via di mezzo fra conoscente e amico. A dimostrazione del fatto che i russi hanno, a mio avviso, un approccio meno superficiale all'amicizia.

ecco perchè apprezzo la lingua russa, è un poco più vicina alle lingue originarie, tradizionali.

Nabat ha scritto: [Visualizza Messaggio]

nella lingua russa esiste anche la parola приятель, assente e dunque intraducibile in italiano, che indica una via di mezzo fra conoscente e amico. A dimostrazione del fatto che i russi hanno, a mio avviso, un approccio meno superficiale all'amicizia.

La parola prijatel' tra l'altro è molto usata in ucraino...

Gringox

per me c'e' molta differenza tra conoscenza e amicizia e preciso molta, l'amicizie e veramente una cosa seria mentre invece oggi e superficiale ....sono tutti amici ma in realta nessuno e amico ....questo e triste ...ecco perche cerco persone che poterbbero diventare amici... per stare insieme e condividere le stesse passioni...e tutto cio che e' essere amici

comunque non mi avete ancora risposto ....non sono un lupo mannaro

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luda, la parola знакомец esiste

Lo credi davvero? :-D :-D :-D
Esiste forse nel dizionario di Ushakov (словарь русского языка Ушакова), ma e` un libro degli anni 30. Se cominci ad esprimerti usando il linguaggio dei tempi di Pushkin o dei primi del Novecento immagina che figura farai! :smile:

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luda, la parola знакомец esiste

Lo credi davvero? :-D :-D :-D
Esiste forse nel dizionario di Ushakov (словарь русского языка Ушакова), ma e` un libro degli anni 30. Se cominci ad esprimerti usando il linguaggio dei tempi di Pushkin o dei primi del Novecento immagina che figura farai! :smile:

immagino che Giorgio dica ad una ragazza: "Сударыня, не изволите ли отведать со мной эти яства заморские?" :lol:

???????????

invito ad una cena/pranzo...insomma a mangiare insieme :wink: o meglio, un invito a tavola a mangiare insieme le cose straniere :-D

e questo e' il russo che si parlava... quando?

non so dirti esattamente, Batir, non sono linguista, ma direi Cinquecento-Seicento.

solo che molte ragazze della sua età o più giovani magari non capirebbero...visto che ormai leggono pochi libri

aaaaaaaa ecco mi sembrava, non potevano certo essere gli anni 30 del novecento, ma ben piu in la' si insomma la lingua che parlava Ivan il Terribile

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

insomma la lingua che parlava Ivan il Terribile

si, credo di si (infatti mi sono ricordata un bel film sovietico "Иван Васильевич меняет профессию", legato proprio ad Ivan il Terribile)

si si me lo ricordo quel film :lol:

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Luda, la parola знакомец esiste (l'ho trovata sia sul dizionario che sul викисловарь), il significato è appunto "conoscente". Probabilmente è un termine non più utilizzato, anche perchè io quelle volte che dovevo descrivere un consocente, utilizzavo il termine знакомый.

GIUSTO!!!

è una parola dimenticata ormai, anche se è presente dei dizionari:

Толковый словарь Ушакова
ЗНАКОМЕЦ
знакомца, м. (разг. устар.). Знакомый человек.

Толковый словарь русского языка (Ожегов С., Шведова Н)
ЗНАКОМЕЦ
мца, м. (устар.). Знакомый человек. Мой старый з. || ж. знакомка, -и.

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой
ЗНАКОМЕЦ
знакомец [знакомец] м. устар. Знакомый человек.

устар. устаревшее, vuol dire ant., parola antiquata, caduta in disuso

suona antiquato così:
E dicea meco: Se costei mi spetra,
nulla vita mi fia noiosa o trista;
a farmi lagrimar, signor mio, riedi.

è presente anche nel dizionario online che utilizzo di solito.

Premettendo che nella lingua parlata e scritta ho sempre utilizzato il termine знакомый (anche se mi capita di rado, soprattutto quando mi scrivono sui social network persone sconosciute, rispondo sempre con "мы знакомы?") , in un attimo di dubbio ho pensato che potesse esistere anche la parola знакомец, ed ho deciso di impiegarla nel contesto del messaggio che ho scritto in pagina 1 del topic. Tuttavia non sapevo che fosse oramai così in disuso.

Una volta ho suscitato una reazione di stupore quando ho utlizzato il verbo ШАГАТЬ nella sua forma imperativa, ma quella volta l'ho usato di proposito. :wink:

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

insomma la lingua che parlava Ivan il Terribile

si, credo di si (infatti mi sono ricordata un bel film sovietico "Иван Васильевич меняет профессию", legato proprio ad Ivan il Terribile)

Takoj smeshnoj film!
Ja trebovuiu prodolzhenje banketa!

Paka Rago