<a href="https://www.russia-italia.com/./forum.php?sid=54683176961d7cc89bc7f31c97bea38c">Forum Russia - Italia

Cita

Messaggi: 1137

11 Marzo 2011, 22:12

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Cari amici italiani, aiutatemi a tradurre un fraseologismo dal russo:) Я ему про Ивана, а он про болвана.
Si dice quando due che si parlano non si capiscono (o non si vogliono capire) e si danno le risposte non legate alle domande. C'è qualche analogo in italiano? Letteralmente sarebbe brutto tradurre e senza tanto senso... :roll: Io gli (parlo) di Ivan, e lui invece mi (parla) di un imbecille.... :razz:

mmm... mi viene in mente "prendere cavoli per patate". può essere? perché ora come ora non vorrei sbagliare ortaggi! :)
o anche "prendere lucciole per lanterne"

guarda ho trovato questo sito molto interessante: http://webs.racocatala.cat/llengua/it/frasi.htm
sai per caso se ce n'è uno simile in russo?

Profilo PM

Cita

Messaggi: 2530 Residenza: Swiss-Ekaterinburg

11 Marzo 2011, 22:15

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

"prendere lucciole per lanterne" l'ho già sentita. Per i cavoli mi sembra "salvare capra e cavoli.

Profilo PM ICQ

Cita

Messaggi: 1137

11 Marzo 2011, 22:17

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
"prendere lucciole per lanterne" l'ho già sentita. Per i cavoli mi sembra "salvare capra e cavoli.

si perché ogni tanto si fa una confusione tra uno e l'altro... ora ho i dubbi.. :)

Profilo PM

Cita

Messaggi: 345 Residenza: Mosca

11 Marzo 2011, 22:20

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Cari amici italiani, aiutatemi a tradurre un fraseologismo dal russo:) Я ему про Ивана, а он про болвана.
Si dice quando due che si parlano non si capiscono (o non si vogliono capire) e si danno le risposte non legate alle domande. C'è qualche analogo in italiano? Letteralmente sarebbe brutto tradurre e senza tanto senso... :roll: Io gli (parlo) di Ivan, e lui invece mi (parla) di un imbecille.... :razz:

mmm... mi viene in mente "prendere cavoli per patate". può essere? perché ora come ora non vorrei sbagliare ortaggi! :)
o anche "prendere lucciole per lanterne"

guarda ho trovato questo sito molto interessante: http://webs.racocatala.cat/llengua/it/frasi.htm
sai per caso se ce n'è uno simile in russo?

Prendere lucciole per lanterne. Fraintendere qualcuno o qualcosa. Confondere una cosa con un'altra.
Il significato invece dell'espressione russa è diverso...Non si tratta della confusione ma di non volere capire l'altro 8-)

Ultima modifica di Malinka il 11 Marzo 2011, 22:21, modificato 1 volta in totale

Profilo PM Skype

Cita

Messaggi: 2530 Residenza: Swiss-Ekaterinburg

11 Marzo 2011, 22:22

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

Con tutto quello a cui bisogna pensare....

Un sito in russo era stato suggerito in un post, ma devo cercarlo. Così a memoria non lo ricordo. Sarà l'età

Profilo PM ICQ

Cita

Messaggi: 345 Residenza: Mosca

11 Marzo 2011, 22:24

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

Varvara, in ogni caso, grazie per il link! Marco, ho guardato: alla lettera P i "pattini" non ci sono :lol:

Profilo PM Skype

Cita

Messaggi: 345 Residenza: Mosca

11 Marzo 2011, 22:25

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]
ecco qui sono i proverbi russi sulla patria raccolti da Vladimir Dal: http://traditio.ru/wiki/В&#10...;НА

Eccolo!

Profilo PM Skype

Cita

Messaggi: 2530 Residenza: Swiss-Ekaterinburg

11 Marzo 2011, 22:27

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Varvara, in ogni caso, grazie per il link! Marco, ho guardato: alla lettera P i "pattini" non ci sono :lol:

appunto :-(

per restare in tema "come i cavoli a merenda" :D

Profilo PM ICQ

Cita

Messaggi: 1137

11 Marzo 2011, 22:29

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]
varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Cari amici italiani, aiutatemi a tradurre un fraseologismo dal russo:) Я ему про Ивана, а он про болвана.
Si dice quando due che si parlano non si capiscono (o non si vogliono capire) e si danno le risposte non legate alle domande. C'è qualche analogo in italiano? Letteralmente sarebbe brutto tradurre e senza tanto senso... :roll: Io gli (parlo) di Ivan, e lui invece mi (parla) di un imbecille.... :razz:

mmm... mi viene in mente "prendere cavoli per patate". può essere? perché ora come ora non vorrei sbagliare ortaggi! :)
o anche "prendere lucciole per lanterne"

guarda ho trovato questo sito molto interessante: http://webs.racocatala.cat/llengua/it/frasi.htm
sai per caso se ce n'è uno simile in russo?

Prendere lucciole per lanterne. Fraintendere qualcuno o qualcosa. Confondere una cosa con un'altra.
Il significato invece dell'espressione russa è diverso...Non si tratta della confusione ma di non volere capire l'altro 8-)

quindi significa che fa finta di non capire, giusto?
fammi pensare...
"fare il finto tonto"
"fare lo gnorri"

Profilo PM

Cita

Messaggi: 1137

11 Marzo 2011, 22:31

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

e fare le scarpe a qualcuno non significa di più danneggiare qualcuno, rovinarlo, piuttosto che ucciderlo?

Profilo PM

Cita

Messaggi: 345 Residenza: Mosca

11 Marzo 2011, 22:33

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]
varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Cari amici italiani, aiutatemi a tradurre un fraseologismo dal russo:) Я ему про Ивана, а он про болвана.
Si dice quando due che si parlano non si capiscono (o non si vogliono capire) e si danno le risposte non legate alle domande. C'è qualche analogo in italiano? Letteralmente sarebbe brutto tradurre e senza tanto senso... :roll: Io gli (parlo) di Ivan, e lui invece mi (parla) di un imbecille.... :razz:

mmm... mi viene in mente "prendere cavoli per patate". può essere? perché ora come ora non vorrei sbagliare ortaggi! :)
o anche "prendere lucciole per lanterne"

guarda ho trovato questo sito molto interessante: http://webs.racocatala.cat/llengua/it/frasi.htm
sai per caso se ce n'è uno simile in russo?

Prendere lucciole per lanterne. Fraintendere qualcuno o qualcosa. Confondere una cosa con un'altra.
Il significato invece dell'espressione russa è diverso...Non si tratta della confusione ma di non volere capire l'altro 8-)

quindi significa che fa finta di non capire, giusto?
fammi pensare...
"fare il finto tonto"
"fare lo gnorri"

Vuol dire non voler ascoltare, sentire l'opinione del tuo interlocutore

Profilo PM Skype

Cita

Messaggi: 1137

11 Marzo 2011, 22:42

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

allora forse "non sentir ragioni", "essere di coccio", "non c'è verso" (di fargli capire qualcosa).
però secondo me "fare lo gnorri" è quella che ci sta meglio. cioè far finta di non capire e rispondere ad altro, fare lo stupido che non capisce e non vuole capire.

Profilo PM

Cita

Messaggi: 2530 Residenza: Swiss-Ekaterinburg

11 Marzo 2011, 22:44

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
e fare le scarpe a qualcuno non significa di più danneggiare qualcuno, rovinarlo, piuttosto che ucciderlo?

Ai notri tempi si, ai tempi di Capone era diverso.

Il link suggerito da Malinka a me non funziona. Però ho trovato questo:

http://cab.al.ru/sayings.html

Ultima modifica di marco63 il 11 Marzo 2011, 22:46, modificato 1 volta in totale

Profilo PM ICQ

Cita

Messaggi: 1137

11 Marzo 2011, 22:49

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]
ecco qui sono i proverbi russi sulla patria raccolti da Vladimir Dal: http://traditio.ru/wiki/В&#10...;НА

Eccolo!

il sito non me lo apre... a voi si?

Profilo PM

Cita

Messaggi: 1137

11 Marzo 2011, 22:51

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
e fare le scarpe a qualcuno non significa di più danneggiare qualcuno, rovinarlo, piuttosto che ucciderlo?

Ai notri tempi si, ai tempi di Capone era diverso.

Il link suggerito da Malinka a me non funziona. Però ho trovato questo:

http://cab.al.ru/sayings.html

aaaah grande!! buona!! peccato che non capisco niente in inglese, ma meglio di niente!! :smile:

Profilo PM

Cita

Messaggi: 2530 Residenza: Swiss-Ekaterinburg

11 Marzo 2011, 22:56

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
aaaah grande!! buona!! peccato che non capisco niente in inglese, ma meglio di niente!! :smile:

C'é sempre San Google :-D :-D

http://translate.google.it/#ru|it|

Profilo PM ICQ

e-antea

Cita

Messaggi: 2413

12 Marzo 2011, 0:03

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

per dire che uno non vuole ascoltare quello che gli si dice, in italiano c'è anche la frase:
fare orecchio da mercante ... perchè si dica così non lo so di preciso ...

Profilo PM

Cita

Messaggi: 1137

12 Marzo 2011, 9:52

Titolo: Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]
per dire che uno non vuole ascoltare quello che gli si dice, in italiano c'è anche la frase:
fare orecchio da mercante ... perchè si dica così non lo so di preciso ...

però fare orecchi da mercante si usa di più per una persona che non sta parlando con me, ma che magari è seduta vicina e si mette ad origliare i discorsi. perché i mercanti, nelle locande, quando c'erano clienti, mentre li servivano sentivano i discorsi di tutti ai diversi tavoli, ma facevano finta di lavorare senza ascoltare.

Profilo PM