Forum Russia - Italia

Ciao a tutti. Non so` a chi rivolgermi. Cerco informazione sulle ditte italiane che operano in Bielorussia e che, magari, hanno bisogno di un interprete. Mi sono laureata nelle lingue (italiano, inglese). La madrelingua-bielorusso, russo. Vi saro` molto grata per qualsiasi suggerimento

Ciao e benvenuta nel nostro forum!

C'è qualche utente che vive e lavora in bielorussia, sicuramente ti potranno aiutare :)

Ciao!

Benvenuta!!

Urliamo tutti insieme...


Losagen!!!!!!!

GRAZIE 1000:)

benvenuta nel forum, da quale città scrivi?

AGRITECH Srl
Aidro Srl
Bondioli & Pavesi
CODAF S.R.L.
COSMECO Srl
DLG e. V
EUROSWITCH S.R.L.
GUARNITEC GROUP Srl
IDROMECCANICA LUCCHINI Srl
ITALMAGNETI Srl
ROTER ITALIA Srl
Sofima

Camera di commercio Italia-Belaris

Rapisarda


Grazie
da Minsk

Losagen,

Spasibo:)

Rapisarda,
e` molto positivo il Suo avatar:)

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda,
e` molto positivo il Suo avatar:)

Il suo di chi? :roll:

Batir,
Di Rapisarda:)
Ho sbagliato nel uso del pronome? :oops:

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda,
e` molto positivo il Suo avatar:)

Diamoci del TU :) siamo tutti giovani, e soprattutto qui siamo tutti amici :wink:

Non hai sbagliato, ma è come dire твой/ваш, qui ci diamo tutti del TU, e mai del LEI :)

19giorgio87,
OK :wink:

Mio Мой

Tuo Твой

Suo Его Её

Nostro Наш

Vostro Ваш

Loro Их

Batir,
la forma "Suo" non si usa come "Ваш"?

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Batir,
la forma "Suo" non si usa come "Ваш"?

NO, infatti questo e' un errore che fanno spesso gli stranieri che studiano italiano.


Ваш = Vostro

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda


Grazie
da Minsk

Beh a Minsk non è difficile trovare corrispondenza, molte aziende italiane collaborano con aziende bielorusse con sede al Бизнес-Центр "Xxi Век", ПР-Т НЕЗАВИСИМОСТИ, 169, altre nel nuovo Business Center a sinistra di Katin

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Batir,
la forma "Suo" non si usa come "Ваш"?

NO, infatti questo e' un errore che fanno spesso gli stranieri che studiano italiano.


Ваш = Vostro

Si ma Batir, il russo "VOI" equivale all'italiano "LEI". Anche in Italia esiste il VOI, che è ancora più reverenziale di LEI.

Hinney, per me è giusto quello che hai scritto :)

Scusa allora ho delle lacune anche in italiano.


Se io dico, "Di chi e' questa macchina? E' per caso Sua?" e mi rivolgo a te in modo reverenziale e' giusto? oppure dovrei dire "E' Vostra?" :?:

Entrambi i modi sono corretti.

In italiano ci sono due fome di cortesia: il LEI ed il VOI (il VOI appartiene al passato ed era rivolto solo a nobili/persone di una certa casta sociale).

Hanno uguale funzione, ma diverso grado. È come il "plurale maiestatis", hai presente? Parlare di se, usando il pronome NOI anzichè IO. Sono forme arcaiche, e anche un po' ridicole.

Tornando al punto:

Io posso dire: "Scusi, mi sa dire l'ora?" (LEI)

oppure

"Scusate, mi sapete dire l'ora?" (VOI)

La differenza sta nel fatto che il VOI non è più usato da circa 200 anni o giù di li.

Ancora: prendi per esempio l'inglese o il francese:

"Do you know what time is it?" -- addirittura in inglese il TU ed il VOI combaciano. (non esiste il LEI)

"Excusez moi, quelle heure est-il?" Excusez è la 2a persone plurale del verbo Excuser. Quindi è il VOI.


Tirando le somme, il LEI lo usiamo solo noi in Italia, il resto del mondo, come forma reverenziale, usa il VOI.


Svelato l'arcano :-D


YouTube Link