Forum Russia - Italia

Salve a tutti,
come ho scritto sopra non trovo da nessuna parte la traduizione di questa parola, potreste aiutarmi?

Soffre

Scusa errata corrige: "disturba"

io l'ho studiato come: PREOCCUPARE беспокоИт con la I, non la E.

esempio: что тебя беспокоит? Che cosa ti preoccupa?

Vi ringrazio :)

Qui mi confermano che significa "che cosa ti dà fastidio?"

Si ma e' anche usato quando telefoni che dici "Salve qui e' Batir che vi disturba, posso chiederle come...." "Здравствуйте вас беспокоит Батыр, можно у вас спросить как..."

Mariupol ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Qui mi confermano che significa "che cosa ti dà fastidio?"

Grazie anche a te :D

ti posso consigliare in questi casi, se hai fretta e ti serve sapere cosa significa una parola, cercala su google che ti proporrà la versione corretta "беспокоит", poi digita questa parola "беспокоить" sul http://www.slovopedia.com/

Толковый словарь русского языка (Ожегов С., Шведова Н)
БЕСПОКОИТЬ
ою, -оишь; несов., кого (что). 1. Нарушать покой, мешать. Беспокоят шумные соседи. Прошу не б. 2. То же, что тревожить (в 1 знач.). Мать беспокоит поведение сына. 3. (1 и 2 л. не употр.). Об ощущении боли, неудобства. Беспокоит боль в сердце. Беспокоят старые раны.

1 disturbare, dare fastidio, creare problemi (con rumore ai vicini di casa per esempio) Non disturbare!
2 impensierire, preoccupare: il comportamento del figlio fa preoccupare sua madre
3 fa male: mi duole il cuore

... E guardate, anche la parola disturbare ha tanti significati:
DISTURBARE
1 recare molestia, incomodo a qualcuno, spec. distogliendolo o distraendolo da ciò che sta facendo: quando studia non vuole essere disturbato; scusi se la disturbo | disturbo?, espressione di cortesia usata nel rivolgersi a qualcuno
2 provocare disagio fisico, malessere: il viaggio per mare mi ha disturbato
3 turbare e ostacolare il normale svolgimento di qualcosa: disturbare le lezioni, lo spettacolo

la differenza, anche se poca, c'è

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ti posso consigliare in questi casi, se fai fretta e ti serve sapere cosa significa una parola, cercala su google che ti proporrà la versione corretta "беспокоит", poi digita questa parola "беспокоить" sul http://www.slovopedia.com/

Толковый словарь русского языка (Ожегов С., Шведова Н)
БЕСПОКОИТЬ
ою, -оишь; несов., кого (что). 1. Нарушать покой, мешать. Беспокоят шумные соседи. Прошу не б. 2. То же, что тревожить (в 1 знач.). Мать беспокоит поведение сына. 3. (1 и 2 л. не употр.). Об ощущении боли, неудобства. Беспокоит боль в сердце. Беспокоят старые раны.

1 disturbare, dare fastidio, creare problemi (con rumore ai vicini di casa per esempio) Non disturbare!
2 impensierire, preoccupare: il comportamento del figlio fa preoccupare sua madre
3 fa male

... E guardate, anche la parola disturbare ha tanti significati:
DISTURBARE
1 recare molestia, incomodo a qualcuno, spec. distogliendolo o distraendolo da ciò che sta facendo: quando studia non vuole essere disturbato; scusi se la disturbo | disturbo?, espressione di cortesia usata nel rivolgersi a qualcuno
2 provocare disagio fisico, malessere: il viaggio per mare mi ha disturbato
3 turbare e ostacolare il normale svolgimento di qualcosa: disturbare le lezioni, lo spettacolo

la differenza, anche se poca, c'è

Ottimo contributo, grazie :)