Forum Russia - Italia

se non sbaglio l'estone per i finnici (e viceversa) dovrebbe funzionare come lo spagnolo per noi

se uno spagnolo vuole che capiamo tutto è possibile, se non vuole può farlo (ciò vale anche per gli italiani)

Cicerin, bravo, dai, dai. So bene quanto ci vuole per scrivere queste frasi, anche se non ho studiato il russo. Quanto hai studiato te?

Un consiglio sullo stile per il primo post: se scrivi molti frasi col sostantivo ripetente (Я студент. Я учусь в ... После обеда я...), puoi unirle in una, oppure puoi omettere il sostantivo ripetente dalla seconda frase: я студент (punto o virgola) учусь в ..., Нам читают лекцию, а мы пишем. (il sostantivo è cambiato nella frase precedente, perciò di nuovo dobbiamo scrivere "io"), После обеда я ... Insomma, se nelle frasi c'è una fila di azioni dello stesso sostantivo, puoi scrivere una frase lunga, col sostantivo solo all'inizio.

Я студент, живу в Милане. учусь в университете (quale?) на врача. У меня есть друг, тоже студент. Утром мы сидим на уроке. На столе лежат наши книги, ручки, тетради, на стене висит доска, на ней пишет подаватель, а мы пишем в тетради. Потом преподаватель читает текст по анатомии. Я понимаю не все слова в тексте, новые слова смотрю в словаре. (ho riordinato, perchè l'ordine fa l'occento logico) После урока я обедаю в столовой, отдыхаю, а потом готовлю уроки. Иногда я готовлю уроки в библиотеке, а иногда дома.
Спасибо. До свидания. Чичерин



(se io chiedessi a correggere errori miei, tutto che scrivo in italiano sarebbe in rosso :oops: )

P.S. Cicerin, ancora grazie mille perchè scrivi in utf-8 (se sai cos'è), perchè tutti gli altri messaggi in cirilico in questo filo non posso leggere.

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

...e l'estone!!
Però è anche vero che nonostante appartengano allo stesso gruppo tra ungherese e finlandese non si riconosce praticamente alcuna somiglianza, mentre il finlandese e l'estone per es, sono molto simili.

E' vero, gli estoni capiscono la lingua finlandese...