Forum Russia - Italia

scrivendo la mia tesi ho scoperto un sacco di modi di dire italiani fantastici:)) soprattutto regionali. li quoto qua (presi da wikipedia il link e' nel titolo) e provo a tradurli in russo


Bresciani [modifica]
• A ésher trop bu ta dièntet en macù.
Ad essere troppo buoni diventi un macaco - âûïðûãèâàòü èç øòàíîâ, ïûòàòüñÿ ïðûãíóòü âûøå ãîëîâû, ïåðåáàðùèâàòü
• A fa trop tant el generùs sha ga manté i véshe ai usiùs
A far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi - ïîïóñòèòåëüñòâî ïîòàêàåò áåçäåëüþ (Anche: Spesso la troppa bontà diventa dabbenaggine ed è fraintesa con incapacità o mancanza di carattere: e' la spiegazione di wikipedia)
Brianzoli [modifica]
• Sont cuntent che luel sa che mi so che lu el me frega
Sono contento che lui [Il datore di lavoro] sa che io so che lui mi frega - ÿ ðàä,÷ òî îí çíàåò, ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî îí ìåíÿ íàäóâàåò
• Giò i manett (Richiamo allo sciopero invocando l'interruzione dell'alimentazione elettrica degli impianti di produzione)
Giù le manette - ïåðåêðûòü êèñëîðîä
Romani
• Averce a fortuna dei cani 'n chiesa. - æèòü, êàê ó Õðèñòà çà ïàçóõîé
• Essere da capo a dodici.
Ritrovarsi nella situazione iniziale, come se nulla fosse stato fatto. - âåðíóòüñÿ ê òîìó,÷ ñ ÷åãî íà÷àë, âåðíóòüñÿ ê èñòîêàì
• La notte da leoni e la mattina cojoni. - íåò âåñåëüÿ áåç ïîõìåëüÿ
Trevigiani
• Mi no vae a combater
Io non vado a combattere
Non divento matto per qualcosa, non ci bado. - íå ñîáèðàþñü ðâàòü è ìåòàòü
• Eser sempre in mezo com' el prezemoeo
Esser sempre in mezzo come il prezzemolo - áûòü â êàæäóþ áî÷êó çàòû÷êîé

ecco il link http://it.wikiquote.org/wiki/Modi_di_dire_italiani

nella vecchia Milano dei bar - e della malavita "romantica" - c'erano tanti modi di dire particolari, che si stanno un po' perdendo, per esempio:
a babbo morto = a credito
Biancaneve e i sette nasi = banda di spacciatori
Smorfire = mangiare
Due calendari = due anni (di solito di prigione ...)

sto guardando anche altri siti e trovo sempre piu' cose bellissime:) poi mettero' qua quelle che mi piaceranno di piu':) aspetto da voi suggerimenti e le vostre frasi preferite (speriamo in dialetto e con la traduzione in italiano, poi cercheremo di tradurle in russo:))

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

scrivendo la mia tesi ho scoperto un sacco di modi di dire italiani fantastici:)) soprattutto regionali. li quoto qua (presi da wikipedia il link e' nel titolo) e provo a tradurli in russo


Bresciani [modifica]
• A ésher trop bu ta dièntet en macù.
Ad essere troppo buoni diventi un macaco - âûïðûãèâàòü èç øòàíîâ, ïûòàòüñÿ ïðûãíóòü âûøå ãîëîâû, ïåðåáàðùèâàòü
• A fa trop tant el generùs sha ga manté i véshe ai usiùs
A far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi - ïîïóñòèòåëüñòâî ïîòàêàåò áåçäåëüþ (Anche: Spesso la troppa bontà diventa dabbenaggine ed è fraintesa con incapacità o mancanza di carattere: e' la spiegazione di wikipedia)
Brianzoli [modifica]
• Sont cuntent che luel sa che mi so che lu el me frega
Sono contento che lui [Il datore di lavoro] sa che io so che lui mi frega - ÿ ðàä,÷ òî îí çíàåò, ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî îí ìåíÿ íàäóâàåò
• Giò i manett (Richiamo allo sciopero invocando l'interruzione dell'alimentazione elettrica degli impianti di produzione)
Giù le manette - ïåðåêðûòü êèñëîðîä
Romani
• Averce a fortuna dei cani 'n chiesa. - æèòü, êàê ó Õðèñòà çà ïàçóõîé
• Essere da capo a dodici.
Ritrovarsi nella situazione iniziale, come se nulla fosse stato fatto. - âåðíóòüñÿ ê òîìó,÷ ñ ÷åãî íà÷àë, âåðíóòüñÿ ê èñòîêàì
• La notte da leoni e la mattina cojoni. - íåò âåñåëüÿ áåç ïîõìåëüÿ
Trevigiani
• Mi no vae a combater
Io non vado a combattere
Non divento matto per qualcosa, non ci bado. - íå ñîáèðàþñü ðâàòü è ìåòàòü
• Eser sempre in mezo com' el prezemoeo
Esser sempre in mezzo come il prezzemolo - áûòü â êàæäóþ áî÷êó çàòû÷êîé

E milanese niente ? :smt089

Pigia qui

L'arte di arrangiarsi

A j'é tre manere 'd vive: vive, vivoté e stënté
Ci sono tre maniere di vivere: vivere, vivacchiare e stentare.

Ij concim a fan ëd miracoi sensa esse Sant
I concimi fanno miracoli senza essere Santi.

A la fortun-a a venta lasseje la pòrta duverta
Alla fortuna bisogna sempre lasciare la porta aperta.

Sempre bin a peul nen andé, e sempre mal a peul nen duré
Sempre bene non può andare, sempre male non può durare.

Andè su për scala e vnì giù për corda
Salire per le scale e venire giu per la corda (essere impiccato).

A stà mej an giàri an boca al gat ch'n client a man a n'avocat
Sta meglio un topo in bocca a un gatto che un cliente in mano a un avvocato.


I propri difetti

A j'é nen pajé ch'a penda nen da quàich banda
Non c'è pagliaio che non penda da qualche parte.

Fin-a Adam al'ha mangià 'l pom proibì
Persino Adamo ha mangiato il frutto proibìto.

Ël Diao a mostra a robé, ma nen a stermé
Il Diavolo insegna a rubare, ma non a nascondere.

Daje dël tì al Diao e butlo fòra 'd ca
Dai del tu al Diavolo e mettilo fuori casa.

J'òpere 'd misericordia a son coste: pijene a chi ch'an n'ha e dé gnente a gnun
Le opere di misericordia sono queste: prendere a chi ne ha e non dare niente a nessuno.

Chi ch'a mangia la moleja da giovo a rosija la crosta da vej
Chi mangia la mollica da giovane rosicchia crosta da vecchio.

A l'é mej amparé a spejse 'd ij autri che a le nostre
È meglio imparare a spese degli altri che a spese nostre.

Chi trop as'anchin-a a mostra il cul
Chi si inchina troppo mostra il sedere.

A l'é mej ch'as dija: bele sì 'l tal a l'é scapà, che bele sì 'l tal l'é mort.
È meglio che si dica: qui il tale è scappato, che qui il tale è morto.

Ch'a t' staghe an agonìa coma 'l temp che an pui ai buta për fé 'l gir dël mond
Che tu possa stare in agonìa per il tempo che un pidocchio impiega a fare il giro del mondo.

Chi ch'a la lenga longa, ch'a l'àbia la pel gorëgna
Chi ha la lingua lunga abbia la pelle coriacea.

A l'é mej fé invidia che pietà
È meglio far invidia che pietà.

Pansa pien-a gioia men-a
La pancia piena porta gioia.

Chì roba na pagnòta a l'é ampicà, chi roba 'd milion a l'é onorà.
Chi ruba una pagnotta è impiccato, chi ruba milioni è onorato.

Quand ël borgno a porta la bandiera, guaj a chi ch'ai va darera.
Quando il cieco porta la bandiera, guai a chi gli va dietro.

Un bon busiard a deuv avej bon-a memoria
Un buon bugiardo deve avere buona memoria.

Cros, stëndard e lanternon ai toco sempre ai pì cojon
Croce, stendardi e lanternoni toccano sempre ai più minchioni (quelli che rischiano di più).

COMPITI PER FURBA: come li traduci in russo?
grazie :wink:

meglio un giorno da leone che cento da coglione

o la va o la spacca

tentar non nuoce

fare orecchie da mercante

Qui per dire che qualcuno è sempre in mezzo si dice:
Te sì come el sioba ovvero sei come il giovedì.

RIBOLLITO........ vuol dire tonto,addormentato,ritardato
GNAMO.........andiamo
ma ci sarebbe 1000 parole.. adesso non mi vengono in mente.....

Se no ghe n'e' rento no ne vem neanca fora.

Se non ce n'e' dentro, non ne viene neanche fuori.

(se una persona non ha molta intelligenza, dalla sua testa non uscira' niente)

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

COMPITI PER FURBA: come li traduci in russo?
grazie :wink:
[/i]

vediamo sapa
meglio un giorno da leone che cento da coglione - ëó÷øå äåíü áûòü êîðîëåì, ÷åì ñòî ëåò ïðîæèòü ÷åðâ¸ì (traduzione mia)

o la va o la spacca - non so:(

tentar non nuoce - ïîïûòêà íå ïûòêà (e' classico)

fare orecchie da mercante - óøêè íà ìàêóøêå (magari), äåðæàòü óõî âîñòðî

grazie furba, sicuro me ne verranno in mente altri!!!

a presto

Un detto tipicamente milanese:

Se la và... la g'ha i gamb!
Letteralmente: se funziona...ha le gambe

in senso lato significa che se una iniziativa, anche se di per sè non ha molta probabilità di riuscita, col buon vento della fortuna può anche andar bene.
Ecco che dicendo"se la và...la g'ha i gamb!"un milanese intende: "se la cosa mi riesce, l'ho azzeccata, sono fortunato".

Anche in russia esistono dei proverbi dialettali tipici di ogni città?
Mi interesserebbe impararne qualcuno di San Pietroburgo, nel dialetto in uso nella città, se ce n'è uno.....

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

COMPITI PER FURBA: come li traduci in russo?
grazie :wink:
[/i]

vediamo sapa
meglio un giorno da leone che cento da coglione - ëó÷øå äåíü áûòü êîðîëåì, ÷åì ñòî ëåò ïðîæèòü ÷åðâ¸ì (traduzione mia)

o la va o la spacca - non so:(

tentar non nuoce - ïîïûòêà íå ïûòêà (e' classico)

fare orecchie da mercante - óøêè íà ìàêóøêå (magari), äåðæàòü óõî âîñòðî

E questi proverbi esistono in Russia ?

Amare senza essere amato e come pulirsi il culo (popa) senza aver cagato (kakkit) :D :D :D

L'erba del vicino sara' pure piu' verde, ma la tua te la fumi! :D :D

Il pesce che lotta contro la corrente muore fulminato.

Chi dorme non piglia sonniferi

Gallina vecchia prima o poi muore

Chi di spada ferisce gli danno 14 anni senza condizionale (tranne in Italia :D :D )

Ride bene chi ha i denti

Occhio non vede, ci servono gli occhiali

Chi l'ha dura e' stitico.

La bocca l'è mia stracca se la sa no de vacca
La bocca non è stanca se non sa di vacca

Va a sonà l'orghen a Bag
Via a suonare l'organo a Baggio
( Baggio è un quartiere di Milano e nella chiesa del quartiere , per mancanza di soldi, avevano dipinto l'organo sul muro )
Tradotto : si usava per mandar qualche d'uno a que paese

Sü de doss
....dai sbrigati....

a fiaà d'oca
gratis, a sbafo

morello sei forte!!!!!!! :-D

SARDO
IN DOMMU DE FERRERI SCHIDOI AL INNA :D
IN CASA DEL FABRO SPIEDO DI LEGNA
CUADDU POTTA PALLA E CUADDU SI DA PAPPA PALLA :D
CAVALLO PORTA LA PAGLIA CAVALLO SI MANGIA LA PAGLIA
CHI SI BANTADA A SI BALLIDI UN CORRO DOGNA DI :D
CHI SI VANTA DA SE VALE UN CORNO OGNI GIORNO
FRADIBI E FORRESTA SA MELLU FESTA :D
TRA CUGINI E CUGINE LA MIGLIOR FESTA
GIALLU COLORI DE CUI FUENDI :D
GIALLO IL COLORE DEL CANE SCAPANDO
UN CU PARA A BI E SATRU A BASAI TI PONGIANTA :D
UN SEDERE DI PRETE A VEDERE E UN ALTRO A BACIARE TI METTANO


NON RICORDO ALTRO X IL MONENTO

andone stone o vendemone?
andiamo, stiamo o vendemiamo?

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

morello sei forte!!!!!!! :-D

Quando vado a correre in bici :D :D :D