Forum Russia - Italia

Ciao a tutti!!! Raccolgo i materiali per un articolo per la rivista "Italia", che esce in Russia!!!
Una domanda: voi, italiani, in quali difficolta' vi imbattete, quando venite in Russia per la prima volta?
La mia mail e' nostalghia2007"chiocciola"yandex"punto"ru
Grazie anticipatamente!!!
Svetlana.

i primissimi che mi vengono in mente:

documenti per l'ottenimento del visto (si tratta più che altro di noie burocratiche)

problemi con la lingua (in genere l'inglese è poco parlato/capito)




Benvenuta nel forum

Benvenuta anche da parte mia!
Un altro che mi viene in mente è legato al cirillico... per chi non lo conosce in tanti posti (es. metro o indicazioni varie) è difficile orientarsi.
Anche se a dire la verità anche questo potrebbe essere inglobato nei problemi di lingua che diceva Rapi.

Ciao e buon lavoro per la tua rivista :wink:

Nostalghia2008 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti!!! Raccolgo i materiali per un articolo per la rivista "Italia", che esce in Russia!!!
Una domanda: voi, italiani, in quali difficolta' vi imbattete, quando venite in Russia per la prima volta?
La mia mail e' nostalghia2007"chiocciola"yandex"punto"ru
Grazie anticipatamente!!!
Svetlana.

Per la prima volta come turisti? o anche altre situazioni?
Il giornale si vende anche a Pietroburgo? c'e' un sito dove vederlo?

Paka Rago

Benvenuta nel forum Nostaghia. Ti rivolgo, per aiutarti meglio le stesse domande di Rago. Noi un pò di materiale lo abbiamo accumulato in questi anni, se ci fai sapere di più potremmo aiutarti meglio.

L'unica cosa che ti chiedo, se possibile, è di citarci nei tuoi lavori qualora tu trovassi interessanti i nostri materiali.

A presto allora e facci sapere di più :wink:

anche io vorrei sapere un link alla rivista

http://italy.noble.ru/
Adesso faccio l'ultimo anno alla facoltà di lettere, studio l'italiano da cinque anni e voglio scrivere per la rivista "Italia" che esce a Mosca in russo.
Grazie anticipatamente.

Innanzitutto benvenuta nel forum Nostalghia.

Conosco la rivista per cui scrivi, ne ho un paio di copie a casa. Mi sembra anche che sia fatta abbastanza bene, da quel poco che ho potuto sfogliare. Da delle immagini limpide e chiare della cultura italiana.

Se non vado errato, è distribuita pesso enti ed istituzioni quali ambasciate, consolati, camere di commercio e uffici ICE ed è possibile reperirla presso alcuni giornalai (se ho capito bene).

Come giustamente chiedeva Rago, a quale "tipologie" di italiani ti riferisci, poichè le difficoltà che incontra un turista, spesso non combaciano con quelle di che si trasferisce.

Comunque, come indicava Mystero, puoi trovare molti spunti sul forum (di problematiche ne abbiamo affrontate e ne affronteremo sempre). Dal mio punto di vista, concordo con api, una delle problematiche che ho inizialmente affrontato è stata legata al visto... ora c'è più dimestichezza con la buocazia, ma ciò non toglie che non è piacevole vincolare il proprio viaggio all'ottenimento del visto (in termini sia economici che di tempistica).

Sicuramente, un'altra delle prime difficoltà riscontrate è legata alla lingua... Ti parlo di SPB, una città ad alto tasso turistico... le pime volte facevo difficoltà a comunicare con l'inglese (adesso va un pochino meglio con il russo e... con i gesti)... a malapena in albergo lo parlavano, mentre nelle vie centrali era impossibile comunicare nei negozi o in altri luoghi di attrazione turistica, cosa che non accade in altre grosse città turistiche...

Ma, al di là di questi primi ed ovvi ostacoli, una vera e propria difficoltà che riscontro tutti i giorni è nella cultura di un popolo che fondamentalmente è diverso dal nostro (per quanto ci siano molte cose in comune che è bello riscoprire ogni giorno). Ti faccio un esempio banale: io sono uomo del sud (Italia) perciò sostanzialmente "passionale" in quello che dico e che faccio... quì, invece, neanche a pagarli ti mostrano il benchè minimo sentimento (di gioia o di dolore, di affetto o di rabbia) e questo "scontro" spesso viene fuori nella vita quotidiana in varie circostanze... Ma di esempi del genere se ne possono fare a migliaia... l'importante è, quanto prima, riuscire ad integrarsi... e questo vale sia che si venga in ussia, sia che si vada in qualsiasi altro Paese del mondo.

Drugo

Io cerco gli italiani che sono venuti a Mosca per lavoro

Per integrarti in Russia devi iniziare a pensare solo russo, come se ci si vuole integrare in italia bisogna pensare come un italiano. La via di mezzo spesso adottata da molte persone italiane o russe per vivere tranquille, è quello di pensare all'italiana se sono in italia e alla russa se sono in russia, ma anche affrontare tutte le vicende italiane come se si fosse italiani e quelle russe come se si fosse russi.

Questa capacità di adeguamento (a mio parere) è più semplice per uno straniero che per un italiano, che alla fine vuole vedere tutte le cose all'italiana.

Qualche persona infatti può meravigliarsi vedendo la persona nel suo stato di origine oppure all'estero e notare che ci sono due personalità ambientate al luogo in cui si è.

Io non ho incontrato difficoltà particolari nel mio soggiorno a Mosca. Ho avvertito solo una sensazione di ansia nel trovarmi fuori dalla UE e in un paese che avvertivo essere diverso dal mio. Impressione che si è diradata progressivamente durante la mia permanenza soprattutto grazie alle amicizie fatte sul luogo.

Nostalghia2008 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io cerco gli italiani che sono venuti a Mosca per lavoro

Io sono a SPB per lavoro... e non solo!! Va bene lo stesso??

Quoto in toto Mystero: in linea generale l'italiano medio ha piu' difficolta' di qualsiasi altro expat ad adattarsi all'ambiente e alla cultura del nuovo Paese, che si chiami Russia, Francia o Inghilterra... e di persone del genere ne ho incontrate tante nella mia vita, proprio nei Paesi summenzionati... Sicuramente, piu' lontano si va (non solo in termini di distanza "chilometrica", ma anche culturale) piu' questo disagio aumenta.

Drugo

io ho trovato i russi più simili a me rispetto ad esempio ai londinesi

e livello culturale-sociale credo che gli italians sono avvantaggiati in russia

Nostalghia2008 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io cerco gli italiani che sono venuti a Mosca per lavoro

Solo a Mosca? Pietroburgo niente? peccato!
Prova anche qua http://www.italiansonline.net/sezioni_index.php?sezione=71

PAka Rago

Intervengo solo a sostegno della rivista "Italia", che si vende nelle edicole a Mosca ed è molto ben fatta. I loro editori ed autori sono in frequente contatto con l'Ambasciata e cercano di trattare una varietà di argomenti con garbo, cultura, senza pregiudizi ed in una buona veste tipografica. Se potete e se volete, consiglio di dar loro una mano. La rivista è nata a settembre 2007, esattamente nello stesso momento di un'altra rivista con lo stesso nome, "Italia", quest'ultima però concepita in modo diverso e distribuita gratuitamente in hotel, ristoranti, aerei e treni molto scelti. Insomma, quale altro Paese in Russia ha ben due belle riviste dedicate a lui? Possiamo ritenerci fortunati.
Q

Quinbus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Intervengo solo a sostegno della rivista "Italia", che si vende nelle edicole a Mosca ed è molto ben fatta. I loro editori ed autori sono in frequente contatto con l'Ambasciata e cercano di trattare una varietà di argomenti con garbo, cultura, senza pregiudizi ed in una buona veste tipografica. Se potete e se volete, consiglio di dar loro una mano. La rivista è nata a settembre 2007, esattamente nello stesso momento di un'altra rivista con lo stesso nome, "Italia", quest'ultima però concepita in modo diverso e distribuita gratuitamente in hotel, ristoranti, aerei e treni molto scelti. Insomma, quale altro Paese in Russia ha ben due belle riviste dedicate a lui? Possiamo ritenerci fortunati.
Q

E' vero, come dicevo prima e' ben fatta... purtroppo non posso esprimere un giudizio sul testo poiche' e' in russo (che ancora non conosco), ma mi fido di quanto tu dici, Quinbus... tra l'altro, hanno avuto modo di sfogliarla sia mia moglie che mia suocera e hanno espresso un parere piu' che positivo, sia sulla rivista che... sull'Italia :D :D !!

Mi ritengo fortunato, tra l'altro, di essere in possesso proprio del primo numero, quello di settembre :-D :-D !!

Rinnovo la mia piena disponibilita' a Nostalghia per ulteriore supporto.

Drugo

No, mi interessano tutti gli italiani che vivono in Russia.

Quinbus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Intervengo solo a sostegno della rivista "Italia", che si vende nelle edicole a Mosca ed è molto ben fatta. I loro editori ed autori sono in frequente contatto con l'Ambasciata e cercano di trattare una varietà di argomenti con garbo, cultura, senza pregiudizi ed in una buona veste tipografica. Se potete e se volete, consiglio di dar loro una mano. La rivista è nata a settembre 2007, esattamente nello stesso momento di un'altra rivista con lo stesso nome, "Italia", quest'ultima però concepita in modo diverso e distribuita gratuitamente in hotel, ristoranti, aerei e treni molto scelti. Insomma, quale altro Paese in Russia ha ben due belle riviste dedicate a lui? Possiamo ritenerci fortunati.
Q

la rivista è redatta in rus e ita?

Nostalghia2008 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

No, mi interessano tutti gli italiani che vivono in Russia.

:shock: :shock: :shock: in che senso? :-D

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la rivista è redatta in rus e ita?

No, solo in russo!!

Nostalghia2008 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

No, mi interessano tutti gli italiani che vivono in Russia.

Contattami quando vuoi in mp!!