Forum Russia - Italia

Ciao a tutti , io e la mia ragazza ci sposiamo a dicembre a Sahkalin dove vive lei ! Qui avevo già trovato varie discussioni sui vari documenti da fare per lo ZAEGS in Russia . Li ho fatti , adesso li devo tradurre e autenticare . Qualcuno sa di un'agenzia o un traduttore abilitato che fa questa traduzioni con autentica notarile ?

Genaralmente gli stessi notai possono indicare un traduttore abilitato.

davvero ? ok , proverò a chiedere direttamente al notaio ! vedo che questo sito serve , sembra una cavolata , ma a me non sarebbe mai venuta in mente !! Grazie della dritta

Alchesay ha scritto: [Visualizza Messaggio]

davvero ? ok , proverò a chiedere direttamente al notaio ! vedo che questo sito serve , sembra una cavolata , ma a me non sarebbe mai venuta in mente !! Grazie della dritta

Consiglio personale: le traduzioni dei documenti richiesti falle in Russia, costa di meno e nella sciagurata ipotesi di qlch errore, puoi al volo correggere)))

I documenti che porti dall'Italia (certificato di stato civile) legalizzalo con apostille.

In bocca al lupo!

Grazie Bozhe , bella idea anche questa ! ma per l'autentica notarile andrà bene anche quella di un notaio russo , se facio fare la traduzione in là?

Alchesay ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie Bozhe , bella idea anche questa ! ma per l'autentica notarile andrà bene anche quella di un notaio russo , se facio fare la traduzione in là?

Se ti sposi in Russia la traduzione NOTARILE te la fa un traduttore autorizzato che collabora con un notaio, che certifica la traduzione con un timbro (a Krasnodar pagai traduzione certficato stato civile e passaporto +timbri 1500 rubli, al cambio attuale di 50 sono 30 euri)).
La cosa importante e' che l'attestato di stato civile che chiedi in comune sia "legalizzato" con apostille, che ti mette la prefettura competente per la zona di residenza. In ogni caso per scrupolo informati bene al Zags dove ti sposi sulla documentazione richiesta e i tempi minimi di attesa del matrimonio dal momento della presentazione dei documenti: in questo modo scegli il visto appropriato)))

Ok capito tutto :smt023 l'apostlle le ho già messe , manca solo la traduzione . E il matrimonio è già ''prenotato'' , allo Zaegs lì , ho chiesto , e basta il visto turistico . Serve anche la registrazione del domicilio in cui si è ospitati , ma non è un problema .