presso il Cineteatro Baretti, via Baretti 4, Torino (metro Marconi)
nell'ambito di "Portofranco - Il cinema invisibile al Baretti"
proiezione del film
L'ITALIANO (Ital'janec)
di Andrej Kravčuk (2005)
Con Nikolaj Spiridonov, Marija Kuznecova, Nikolaj Reutov, Jurij Ickov, Denis Moiseenko
Versione originale con sottotitoli italiani
Il film viene presentato in esclusiva al pubblico di "Portofranco" in versione originale con i sottotitoli italiani tradotti dal russo dagli studenti dell'Agenzia Formativa "tuttoEUROPA" di Torino nell'ambito di uno stage sul sottotitolaggio tenuto dal professor Dario Magnati in collaborazione con Russkij Mir. Hanno contributo alla realizzazione di questa proiezione speciale anche la "Neon Video s.n.c." e la "Delphis Films/Niagara Films" di Montreal.
Vanja ha sei anni e vive in un orfanotrofio russo della provincia in una situazione, come ci si immagina, decisamente problematica. Una famiglia italiana senza figli vuole adottarlo, la sua vita sta per cambiare in meglio e per questo è invidiato dagli altri ragazzi, ma Vanja è incerto. Da una parte è orgoglioso di essere stato notato tra tanti altri, ma in cuor suo sente che il suo destino deve essere diverso: vuole ritrovare la sua vera mamma e scoprire dove abita. Una voce interiore sempre più forte lo convince che lei non ha voluto abbandonarlo, ma che vi è stata costretta da qualche evento che lui non sa spiegarsi, e scappa così dall'istituto. Inseguito dalla polizia e dalla cinica "Madam", intermediatrice tra le famiglie adottive straniere e gli orfanotrofi russi, Vanja affronta prove e difficoltà a non finire, sfidando la meschinità degli adulti.
Ingresso 3,5 euro (ridotto 2,5 euro per i soci Russkij Mir e per gli enti convenzionati)
La scheda del film e il programma completo di Portofranco si trovano all'indirizzo:
http://www.cineteatrobaretti.it/cineclub/index12.htm