https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=16545&p=6850308#p6850308
-----------------------------------
n4italia
14 Gennaio 2018, 16:47

Re: Matrimonio In Italia
-----------------------------------
A seconda dell'uso che si fa del certificato di nascita:

1. se serve per la richiesta del nulla-osta al Consolato russo in Italia non è necessaria la traduzione.

2. se serve per sopperire alla mancanza dei nomi dei genitori sul nulla-osta (o se comunque è necessario utlizzare il certificato di nascita russo presso la Pubblica Amministrazione italiana) si possono percorrere due vie:

a. farlo tradurre e apostillare da uno studio notarile russo;
b. farlo tradurre dal Consolato e poi legalizzare dalla Prefettura italiana.

Tra le due soluzioni per la traduzione è preferibile quella dello studio notarile russo: i tempi sono più brevi e i costi minori, anche in considerazione del fatto che non bisogna andare dove ha sede il Consolato ma la tua ragazza può sbrigare la cosa direttamente presso uno studio notarile nella sua città. E' sufficiente che spieghi al notaio che uso deve fare della copia tradotta e legalizzata, al resto pensa il notaio stesso, con la collaborazione di un traduttore o un'agenzia che normalmente collaborano con lo studio notarile. 

Se hai altri dubbi, scrivi pure.  :smt023


