https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=16545&p=6845355#p6845355
-----------------------------------
n4italia
18 Novembre 2016, 21:33

Re: Matrimonio In Italia
-----------------------------------
[quote user="Mul4" post="6845354"]
Ok, non sto capendo bene, quindi scusate la domanda.

Se la mia futura moglie :smt038  porta il suo nulla osta al matrimonio in lingua russa al Consolato Italiano in Russia e li se lo fa tradurre, potra essere utilizzato in Italia e portato ad autentificare nella Prefettura della mia città?

(so che il nulla osta si può ottenere in un consolato russo, come quello di milano ecc ecc, [color=red]ma per motivi lunghi da spiegare preferirei che lei arrivasse direttamente qui con il nulla osta pronto, solo da legalizzare[/color])[/quote]

In questo caso, lei si farà rilasciare il nulla-osta dall'ente russo preposto (presumo sempre lo ZAGS) e lo farà tradurre e apostillare da un notaio.

Fatto questo, il documento dovrebbe già essere utilizzabile presso la Pubblica Amministrazione italiana. 

Se fosse necessario legalizzare il documento in Italia, le vie sono due:

- farlo vistare/legalizzare dal Consolato d'Italia competente per la sua zona di residenza (Mosca o San Pietroburgo);

- rivolgersi alla Prefettura della tua zona di residenza (forse, in questo caso, previo passaggio dal Consolato russo in Italia competente per la tua zona di residenza, che attesti l'autenticità della firma e la figura giuridica di chi ha rilasciato il documento).

Generalmente, un documento tradotto, apostillato e legalizzato da un notaio russo dovrebbe già essere valido in Italia, appunto tramite il trattato internazionale dell'apostille. Chidei conferma all'Ufficio di Stato Civile del tuo Comune e verifica se la Prefettura ti legalizza un documento rilasciato in Russia e apostillato da un notaio. Se invece il documento passa dal Consolato d'Italia in Russia non è necessario fare nulla di più.


