https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=16545&p=6761128#p6761128
-----------------------------------
n4italia
14 Mag 2012, 18:51

Re: Matrimonio In Italia
-----------------------------------
[quote user="Cleric77" post="6761126"]la mia poca esperienza mi sta facendo uscire pazzo...
la carta che mi ha rilasciato il mio comune dice(cito testualmente):
IL NULLA-OSTA PUO' ESSERE RILASCIATO:

DAL CONSOLE STRANIERO IN ITALIA:IN QUESTO CASO LA FIRMA DEL CONSOLE DEVE ESSERE LEGALIZZATA DALLA PREFETTURA(IN BOLLO)

OPPURE

DALL'AUTORITA' COMPETENTE DEL PROPRIO PAESE:IN QUESTO CASO IL DOCUMENTO DEVE ESSERE TRADOTTO E LEGALIZZATO DAL CONSOLATO ITALIANO ALL'ESTERO

ecco il perchè dei mie dubbi..stiamo impazzendo con questa burocrazia!!!!
alla fine..qual'è il percorso, diciamo, più semplice e più veloce???[/quote]


Se lo rilascia il console straniero in Italia........., è la procedura che ti abbiamo descritto: non serve tradurre e apostillare nulla (fai solo attenzione alla località di nascita della tua ragazza).

Se invece lo rilascia l'Autorità del proprio Paese (in sostanza, lo ZAGS, che è l'equivalente russo delo Stato Civile italiano), allora dev'esere tradotto e legalizzato.

La cosiddetta "Apostille" è in sostanza la legalizzazione di un documento rilasciato da uno Stato straniero che la Prefettura italiana ti fa per rendere questo documento valido nella pubblica amministrazione italiana, in base a un trattato internazionale al quale aderiscono sia l'Italia che la Russia.


