https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=12561&p=6701264#p6701264
-----------------------------------
Nevidimkoju Luna
30 Novembre 2010, 0:42

Re: I Vostri Poeti Preferiti
-----------------------------------
Bellissimi tutti i poeti sin qui citati, io come ho già riportato altrove adoro i versi di Pushkin e della Akhmatova, e le traduzioni di slavisti come Lo gatto e Ripellino che per me sono dei miti.

Manca all'appello il meraviglioso Evgenij Onegin di Pushkin (forse è stato citato e nn l'ho visto, in tal caso perdonatemi), opera somma del dante alighieri russo.

Mi permetto di aggiungere all'elenco una poesia a me molto cara di Zinaida Gippius, moglie di Merezhkovskij, cui allego una mia traduzione che spero non contenga troppi errori, in caso datevi al linciaggio del povero Serezha :):

&#1062;&#1042;&#1045;&#1058;&#1067; &#1053;&#1054;&#1063;&#1048;

&#1054;, &#1085;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1072;&#1089;&#1091; &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1100;&#1090;&#1077;!
&#1054;&#1085; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1085; &#1079;&#1083;&#1086;&#1081; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1086;&#1090;&#1099;.
&#1042; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1095;&#1072;&#1089; &#1083;&#1102;&#1076;&#1080; &#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1082;&#1080; &#1082; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;,
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086; &#1078;&#1080;&#1074;&#1099; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1099;.

&#1058;&#1077;&#1084;&#1085;&#1099;, &#1090;&#1077;&#1087;&#1083;&#1099; &#1090;&#1080;&#1093;&#1080;&#1077; &#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1099;,
&#1048; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1082;&#1072;&#1084;&#1080;&#1085; &#1073;&#1077;&#1079; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;...
&#1048; &#1103; &#1078;&#1076;&#1091; &#1086;&#1090; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1099;,-
&#1053;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;&#1080;&#1076;&#1103;&#1090; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1099; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;.

&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1085;&#1080;&#1093; &#1084;&#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;, &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;,
&#1040;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090; &#1080;&#1093; &#1076;&#1091;&#1096;&#1077;&#1085; &#1080; &#1089;&#1084;&#1077;&#1083;,-
&#1053;&#1086; &#1091;&#1081;&#1090;&#1080; &#1086;&#1090; &#1085;&#1080;&#1093; &#1085;&#1077;&#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;,
&#1053;&#1086; &#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103; &#1080;&#1079;&#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1093; &#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;.

&#1057;&#1074;&#1077;&#1090; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1080;&#1081; &#1083;&#1091;&#1095;&#1080; &#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1072;&#1077;&#1090;
&#1057;&#1082;&#1074;&#1086;&#1079;&#1100; &#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1074;&#1099;&#1081; &#1096;&#1077;&#1083;&#1082; &#1085;&#1072; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;...
&#1058;&#1077;&#1083;&#1086; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077; &#1086;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;,
&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#1076;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1079;&#1083;&#1099;&#1077; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1099;.

&#1057; &#1103;&#1076;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1072;&#1088;&#1091;&#1084;&#1072; &#1084;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;
&#1050;&#1072;&#1087;&#1083;&#1080; &#1087;&#1072;&#1076;&#1072;&#1102;&#1090; &#1085;&#1072; &#1082;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;...
&#1042;&#1089;&#1077; &#1090;&#1072;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;, &#1074;&#1089;&#1077; &#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;...
&#1048; &#1084;&#1085;&#1077; &#1090;&#1080;&#1093;&#1080;&#1081; &#1095;&#1091;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1087;&#1086;&#1088;.

&#1064;&#1077;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1103;&#1090;, &#1096;&#1077;&#1074;&#1077;&#1083;&#1103;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1076;&#1099;&#1096;&#1072;&#1090;,
&#1050;&#1072;&#1082; &#1074;&#1088;&#1072;&#1075;&#1080;, &#1079;&#1072; &#1084;&#1085;&#1086;&#1102; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1103;&#1090;.
&#1042;&#1089;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1102;,- &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1090;
&#1048; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1086;&#1090;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1093;&#1086;&#1090;&#1103;&#1090;.

&#1054;, &#1095;&#1072;&#1089;&#1091; &#1085;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1100;&#1090;&#1077;!
&#1041;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100; &#1079;&#1083;&#1086;&#1081; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1086;&#1090;&#1099;.
&#1042; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1095;&#1072;&#1089; &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1077; &#1073;&#1083;&#1080;&#1078;&#1077; &#1082; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;,
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1078;&#1080;&#1074;&#1099; &#1086;&#1076;&#1085;&#1080; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1099;.
 
I FIORI NOTTURNI

O, non credete all'ora notturna
Essa è colma d'empia beltà.
In quest'ora la gente è vicina alla morte,
Solo i fiori son stranamente vivi.

Oscure, calde silenti pareti,
E di nuovo il camino senza fuoco...
Ed io un tradimento dai fiori attendo,-
Mi odiano i fiori.

Tra di essi ho caldo, son inquieto,
Il loro aroma è soffocante, audace-
Ma non si può ad essi sfuggire,
Ma non si può i loro dardi schivare.

Luce di sera getta raggi
Attraverso seta insanguinata sulle foglie...
Il corpo prende dolcemente vita,
I fiori malvagi si sono destati.

Dal velenoso aroma lentamente
Cadono gocce sul tappeto...
Tutto è segreto, tutto è falso...
E una disputa m'appare silente.

Fremono, si muovono, respirano,
Come nemici, mi seguono.
Tutto ciò che penso,- lo sanno, lo sentono
Ed avvelenarmi vogliono.

&#1054;, non credete all'ora notturna!
Fuggite l'empia beltà.
In quest'ora siam tutti più vicini alla morte,
Solo i fiori son vivi.


