https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=11008&p=6666807#p6666807
-----------------------------------
elenka
01 Novembre 2009, 20:51

Re: Traduzione Testo "Le Mie Lezioni All'università" / Correzione E Aiuto Per Determinate Parole E Frasi
-----------------------------------
Ciao Anastasia!

1. &#1053;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094; - Finalmente/ alla fine
2. &#1053;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1081; &#1089;&#1090;&#1086; &#1088;&#1091;&#1073;&#1083;&#1077;&#1081; &#1072; &#1080;&#1084;&#1077;&#1081; &#1089;&#1090;&#1086; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1077;&#1081; - Il proverbio piu` vicino a quello russo forse  sia 'Chi trova un amico trova un tesoro'
3. &#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1081;&#1090;&#1080; - Non mi viene in mente nessun proverbio italiano... Il senso e` 'il vivere non`e` facile'.
4. 'Io sogno di leggere nel testo originale di Pushkina.' io lo direi come 'Sogno di leggere le opere di Pushkin nell`originale.'


