https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9243&p=6638465#p6638465
-----------------------------------
Luda Mila
26 Marzo 2009, 8:43

Re: Una Frase Strana
-----------------------------------
Eh, si, direi anch'io che Franceskovsky questa volta  (contrariamente al solito :-? ) ha trasformato l'idea. Il suo sarebbe in russo &#1051;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1102;&#1079; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1091;&#1079;/&#1086;&#1090;&#1085;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;. In realta` non esistono i legami perfetti e non li cerchiamo.
 Comunque la traduzione riportata da Masha mi sembra giusta e precisa: 
&#1051;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1091;&#1079;&#1099; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; - l'amore e` un perfetto vincolo di unione.


