https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=7390&p=6611766#p6611766
-----------------------------------
gringox
04 Giugno 2008, 22:13

Re: Correzione Frase In Russo
-----------------------------------
[quote user="kasssandra" post="6611764"]grazie mille per la risposta ^_^ e grazie per il "brava", spero sia abbastanza per superare l'esame.... come avrai notato ho fatto una traduzione molto letterale perchè la mia professoressa è molto molto fiscale sul tradurre letteralmente, anche a discapito di una traduzione "più russa". Ho usato inoltre alcuni gerundi passati, perchè sono parte del programma e la prof. vuole che li usiamo...tipo &#1091;&#1080;&#1076;&#1103;...

Adesso ricopio la tua correzione e le do un'occhiata! se qualcun'altro volesse dare il suo parere sarò ben lieta di farne tesoro!

avrei anche un'altra frase, però ci metto moltissimo a ricopiarla con yandex..!dopo ci provo..[/quote]




Scusa kassandrina,

mi sono accorto di averti detto una "ucrainata"...scusa, altrimenti gli amici russi mi ammazzana, hehehe:

&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;&#1072; [strike]&#1087;&#1086;-&#1073;&#1072;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1072; [/strike] &#1087;&#1086;-&#1086;&#1073;&#1097;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1089; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1086;&#1081; &#1073;&#1072;&#1073;&#1091;&#1096;&#1082;&#1086;&#1081;, &#1076;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1073;&#1099;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1076;&#1086;&#1080;&#1086;&#1081;. 

Ok.

Cmq qualche russo dei nostri presto si farà vivo e sarà sicuramente più preciso.

Ciaoooo

Gringox


