https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=26&t=5495&p=6586532#p6586532
-----------------------------------
aamoruso
24 Luglio 2007, 12:41

Re: Autentica Della Traduzione Dei Documenti Per L'universit
-----------------------------------
[quote user="margo_84" post="6586529"]Non mi ero posta il problema... I documenti da tradurre sono in carta da bollo col timbro di autentica dell'università di Genova... Penso sia sufficiente... Oppure no?  :shock: 
Non ci capisco più niente! Anche il certificato dell'AIDS devo far autenticare! 
E non so dove! Perchè a quanto pare timbro e firma dell'ospedale non sono abbastanza!!!! 
[/quote]

Il problema e' che *qualsiasi* documento prodotto in Italia, per quanto ufficiale con timbri e controtimbri non ha automaticamente valore in Russia! 
Come fa il governo Russo ad essere sicuro dell'autenticita' - della fonte, non il contenuto - di un documento Italiano, seppur tradotto?

Una delle strade possibili e' appunto l'Apostille, che sulla base della Convezione dell'Aja (1961 se non erro) ha introdotto un accordo tra i firmatari (tra cui Russia e Italia). E' un timbro banale che riporta sostanzialmente "si, questo documento e' riconosciuta autentica la fonte".
In teoria un documento con timbro apostille, e successivamente tradotto deve essere accettato dalla controparte.

Un problema potrebbe essere dato da chi effettua la traduzione. 
Ti faccio un esempio nella "direzione inversa", giusto per chiarirti le idee. 
Un documento Russo, pur dotato di Apostille se tradotto in Italia, tale operazione deve essere svolta da un traduttore giurato o dal Consolato Russo in Italia (tramite riconoscimento firma del Console) al fine di essere riconosciuto valido in Italia.

Altrimenti se effettuata all'estero la traduzione deve passare al vaglio del Consolato Italiano, che certifica la bonta' della traduzione (che puo' essere anche autoprodotta).

Credo che valga in qualche modo anche il viceversa, per il principio di reciprocita', ma ti conviene informarti BENE direttamente con gli enti che devono ricevere la documentazione. Mi raccomando comunque di NON prendere per "oro colato" quanto sopra riportato ma di usarlo come base per effettuare domande mirate: la burocrazia e' incredibile. Le due burocrazie combinate ancor meglio!

Per esperienza personale, ti avviso che ottenere informazioni in lingua Italiana dal Consolato Russo di Milano é pressoche' impossibile, consigliandoti di rivolgerti ev. agli altri Consolati. 

Bye,
   Archie


