Batir, ай яй яй ой ой ой

allora continuo

Только принял я грамм сто, для почина vedi quaci sono i precizioni "appena ho bevuto 100gr per star meglio"
(Ну, не более, чем сто, чтоб я помер!), (ma non piu di cento, e vero)
Вижу - к дому подъезжает машина, vedo arriva la macchina a casa mia
И гляжу - на ней обкомовский номер! ;!  Guardo ha targa do OBKOM comitato regionale di partita comunistica avevano targa speciale

Ну, я на крылечко - мол, что за гость, Esco sul terazzino dìingresso chi e quest ospite
Кого привезли, не чеха ли?! Chi mi hanno portato spero che non ceco (qui devo chiedere a qualcuno cosa intente penso spia)
А там - порученец, чернильный гвоздь, ;, E li - affidato, chiodo inchiostrato (sembra cosi se qualcuno mi corregge benvenuti)
"Сидай, - говорит,- поехали!""  "Siediti dice andiamo"

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

allora continuo

Только принял я грамм сто, для почина vedi quaci sono i precizioni "appena ho bevuto 100gr per star meglio"
(Ну, не более, чем сто, чтоб я помер!), (ma non piu di cento, e vero)
Вижу - к дому подъезжает машина, vedo arriva la macchina a casa mia
И гляжу - на ней обкомовский номер! ;!  Guardo ha targa do OBKOM comitato regionale di partita comunistica avevano targa speciale

Ну, я на крылечко - мол, что за гость, Esco sul terazzino dìingresso chi e quest ospite
Кого привезли, не чеха ли?! Chi mi hanno portato spero che non ceco (qui devo chiedere a qualcuno cosa intente penso spia)
А там - порученец, чернильный гвоздь, ;, E li - affidato, chiodo inchiostrato (sembra cosi se qualcuno mi corregge benvenuti)
"Сидай, - говорит,- поехали!""  "Siediti dice andiamo"

chido inchiostrato io l'avevo tradotto come chiodo d'inchiostro, ma non so se sia giusto. Pensavo/speravo fosse un modo si dire russo ahahahah!

поехали invece l avevo interpretato al passato. Invece tu l hai messo all'imperativo/esortativo .

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

allora continuo

Только принял я грамм сто, для почина vedi quaci sono i precizioni "appena ho bevuto 100gr per star meglio"
(Ну, не более, чем сто, чтоб я помер!), (ma non piu di cento, e vero)
Вижу - к дому подъезжает машина, vedo arriva la macchina a casa mia
И гляжу - на ней обкомовский номер! ;!  Guardo ha targa do OBKOM comitato regionale di partita comunistica avevano targa speciale

Ну, я на крылечко - мол, что за гость, Esco sul terazzino dìingresso chi e quest ospite
Кого привезли, не чеха ли?! Chi mi hanno portato spero che non ceco (qui devo chiedere a qualcuno cosa intente penso spia)
А там - порученец, чернильный гвоздь, ;, E li - affidato, chiodo inchiostrato (sembra cosi se qualcuno mi corregge benvenuti)
"Сидай, - говорит,- поехали!""  "Siediti dice andiamo"

порученец il mio dizionario dà: assistente/ ufficiale d'ordinanza

mah..

kata,  con chiodo non so cosa dirti......
magari hai raggione anche te
поехали quando si dice al momento vuol dire andiamo
poi ultimo se ti dice dizionario sara giusto)))))

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

kata,  con chiodo non so cosa dirti......
magari hai raggione anche te
поехали quando si dice al momento vuol dire andiamo
poi ultimo se ti dice dizionario sara giusto)))))

chiodo d'inchiostro è una metafora. per l'ultimo, ho pensato che sia una figura del partito, un incaricato che in questo caso deve prendere Klim Petrovich.

 

si per me hai capito giusto

в евонном деле - what does it means?!

contest: Он перед тем, как навсегда скончаться,
             вам завещал последние слова:
             велел в евонном деле разобраться
             и тихо вскрикнул: "Сталин - голова!"


spasibo