Di sicuro ne sai piu' di me.... io ho a malapena la terza media  


Sara' perche uso sempre il voi... in russo  

Ma ti capisco anzi è normale! Se fossi uno studioso farei una ricerca su come gradualmente si disimpari la propria lingua madre vivendo tanti anni all'estero...purtroppo non sono un topo da biblioteca ma sarebbe una figata.

Comunque se dai del VOI è giustissimo praticamente in tutte le lingue del mondo.  

не беспокоитесь  

Tanto vedrai che arriva Irina con le sue forme arcaiche del 1200 e salta fuori una rissa linguistica.  

____________
скоро свободы я достигну

In America feci conoscenza di molti italiani e russi che vivevano in USA e non tornavano in patria neanche per le feste, e il lavoro che facevano non era ovviamente quello degli interpreti, gente gene semplice, chi anhe lavorando sodo aveva fatto fortuna e si era sistemato bene, bene comunque tornando a noi, quei russi e italiani che mi volevano raccontare la loro storia, gli era piu' facile usare l'inglese che la loro lingua madre, e poi notavo che anche in famiglia con la loro moglie che magari era anche conterranea parlavano in inglese...

Un esempio e' un americano un presentatore, che in realta' e' un milanese che ando in america all'eta' di 15 anni e inizio a lavorare come modello, poi fece la sua carriera e adesso e' uno prorpio famoso, (lapsus il nome non me lo ricordo) comunque in una sua intervista disse che non torno' piu' in Italia, neanche per le vacanze, parla italiano mi sembra con un fortissimo accento americano, poi e' palestrato capelli biondi lunghi, mascellone e occhi azzurri, uno pensa sia un americano di origine italiana o di origine nordica, invece e' milanese del tutto.

Giorgio e Batir, grazie delle spiegazioni.

Meno male, sono giustificata:)
Cominciavo gia` a dubitare della mia conoscenza della grammatica dell`italiano. Certo che nessuno la puo` conoscere meglio di voi, dato che l`italiano e` la vostra madrelingua.
Quando ho scritto "...il Suo avatar", intendevo "Ваш" (la forma della cortesia, perche` non sono abituata a dare del "tu" alla persona che non conosco, quindi ho usato "Suo")

P.S. Come oggetto dovevo mettere "l`uso della forma Lei" e non cerco info. sul lavoro

E' colpa mia scusami Hinney...  

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Giorgio e Batir, grazie delle spiegazioni.

Meno male, sono giustificata:)
Cominciavo gia` a dubitare della mia conoscenza della grammatica dell`italiano. Certo che nessuno la puo` conoscere meglio di voi, dato che l`italiano e` la vostra madrelingua.
Quando ho scritto "...il Suo avatar", intendevo "Ваш" (la forma della cortesia, perche` non sono abituata a dare del "tu" alla persona che non conosco, quindi ho usato "Suo")

P.S. Come oggetto dovevo mettere "l`uso della forma Lei" e non cerco info. sul lavoro

Sai molto bene l'italiano, bravissima!

La grammatica italiana è un mistero per molte persone, secondo me il problema non è delle persone, ma dal fatto che la si studia troppo poco. Si studia solo alle scuole elementari (6-10 anni). Invece andrebbe approfondita anche alle scuole medie e superiori, perchè come dimostrano oggi i social networks ed internet in senso ampio, l'italiano scritto è stato quasi completamente dimenticato, e si sostituisce con quello parlato (male, tra l'altro). Si vedono h ed apostrofi dove non vanno messi, congiuntivi ignorati ecc ecc. Ma a parer mio, perchè la grammatica italiana non si studia abbastanza bene a scuola, così chi scrive poco, poi non sa più scrivere.

Comunque sei giovane ed "in gamba" (brava ragazza), vedrai che troverai lavoro!

P.S. Qui sul forum, usa sempre il "TU", mi raccomando! Qui siamo tutti amici  

____________
скоро свободы я достигну

Batir,

Niente scuse.

Mi fa` piacere seguire e partecipare nelle discussioni linguistiche. Per me e` un allenamento. Anche se io avessi sbagliato, ti sarei molto grata, perche` la lingua si impara meglio in questo modo.

Grazie  

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Giorgio e Batir, grazie delle spiegazioni.

Meno male, sono giustificata:)
Cominciavo gia` a dubitare della mia conoscenza della grammatica dell`italiano. Certo che nessuno la puo` conoscere meglio di voi, dato che l`italiano e` la vostra madrelingua.
Quando ho scritto "...il Suo avatar", intendevo "Ваш" (la forma della cortesia, perche` non sono abituata a dare del "tu" alla persona che non conosco, quindi ho usato "Suo")

P.S. Come oggetto dovevo mettere "l`uso della forma Lei" e non cerco info. sul lavoro

Sai molto bene l'italiano, bravissima!

La grammatica italiana è un mistero per molte persone, secondo me il problema non è delle persone, ma dal fatto che la si studia troppo poco. Si studia solo alle scuole elementari (6-10 anni). Invece andrebbe approfondita anche alle scuole medie e superiori, perchè come dimostrano oggi i social networks ed internet in senso ampio, l'italiano scritto è stato quasi completamente dimenticato, e si sostituisce con quello parlato (male, tra l'altro). Si vedono h ed apostrofi dove non vanno messi, congiuntivi ignorati ecc ecc. Ma a parer mio, perchè la grammatica italiana non si studia abbastanza bene a scuola, così chi scrive poco, poi non sa più scrivere.

Comunque sei giovane ed "in gamba" (brava ragazza), vedrai che troverai lavoro!

P.S. Qui sul forum, usa sempre il "TU", mi raccomando! Qui siamo tutti amici  

Non direi che lo sappia MOLTO bene, bene si`. Pero` c`e` sempre voglia di migliorarlo. Si, e` vero, la grammatica italiana e` un enigma, ma anche quella del`inglese non e` tanto facile. Da noi l`italiano non si studia a scuola, peccato. Io l`ho studiato all`Universita`, pero` non e` sufficente. Sarebbe bello inserirlo nel programma scolastico.

Grazie, lo spero

P.S. L`ho gia` capito, NIENTE LEI

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda


Grazie
 da Minsk

Beh a Minsk non è difficile trovare corrispondenza, molte aziende italiane collaborano con aziende bielorusse con sede al Бизнес-Центр "Xxi Век", ПР-Т НЕЗАВИСИМОСТИ, 169, altre nel nuovo Business Center a sinistra di Katin

Si, lo so ma e` gia tutto occupato.

Ciao Hinney
benvenuta e congratulazioni anche da parte mia per l'uso dell'italiano.Non temere,da noi nemmeno in parlamento usano bene i congiuntivi Direi che tu sei una spanna sopra....brava brava!!!!
Ed in bocca al lupo con la ricerca del lavoro

____________
SBALORDITO IL DIAVOLO RIMASE QUANDO COMPRESE QUANTO OSCENO FOSSE IL BENE!

sorrento76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Hinney
benvenuta e congratulazioni anche da parte mia per l'uso dell'italiano.Non temere,da noi nemmeno in parlamento usano bene i congiuntivi Direi che tu sei una spanna sopra....brava brava!!!!
Ed in bocca al lupo con la ricerca del lavoro

Grazie, sorrento!
A dire la verita`, i congintivi non li ho ancora appresi bene Scusa, cosa vuol dire "...sei una spanna sopra..."?

Crepi il lupo!

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sorrento76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Hinney
benvenuta e congratulazioni anche da parte mia per l'uso dell'italiano.Non temere,da noi nemmeno in parlamento usano bene i congiuntivi Direi che tu sei una spanna sopra....brava brava!!!!
Ed in bocca al lupo con la ricerca del lavoro

Grazie, sorrento!
A dire la verita`, i congintivi non li ho ancora appresi bene Scusa, cosa vuol dire "...sei una spanna sopra..."?

Crepi il lupo!

vuol dire: essere ad un livello superiore (in senso figurato) = essere migliore di..

____________
скоро свободы я достигну

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sorrento76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Hinney
benvenuta e congratulazioni anche da parte mia per l'uso dell'italiano.Non temere,da noi nemmeno in parlamento usano bene i congiuntivi Direi che tu sei una spanna sopra....brava brava!!!!
Ed in bocca al lupo con la ricerca del lavoro

Grazie, sorrento!
A dire la verita`, i congintivi non li ho ancora appresi bene Scusa, cosa vuol dire "...sei una spanna sopra..."?

Crepi il lupo!

Di niente,figurati!!
Non metterti fretta,ce la farai!
 il bravo Giorgio ti ha già risposto

____________
SBALORDITO IL DIAVOLO RIMASE QUANDO COMPRESE QUANTO OSCENO FOSSE IL BENE!

19giorgio87,

Grazie Giorgio:)

sorrento76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sorrento76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Hinney
benvenuta e congratulazioni anche da parte mia per l'uso dell'italiano.Non temere,da noi nemmeno in parlamento usano bene i congiuntivi Direi che tu sei una spanna sopra....brava brava!!!!
Ed in bocca al lupo con la ricerca del lavoro

Grazie, sorrento!
A dire la verita`, i congintivi non li ho ancora appresi bene Scusa, cosa vuol dire "...sei una spanna sopra..."?

Crepi il lupo!

Di niente,figurati!!
Non metterti fretta,ce la farai!
 il bravo Giorgio ti ha già risposto

 non riuscivo a trovare questa frase nel vocabolario.
ad un livello superiore- esagerato, cmq. grazie mille

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sorrento76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Hinney ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sorrento76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Hinney
benvenuta e congratulazioni anche da parte mia per l'uso dell'italiano.Non temere,da noi nemmeno in parlamento usano bene i congiuntivi Direi che tu sei una spanna sopra....brava brava!!!!
Ed in bocca al lupo con la ricerca del lavoro

Grazie, sorrento!
A dire la verita`, i congintivi non li ho ancora appresi bene Scusa, cosa vuol dire "...sei una spanna sopra..."?

Crepi il lupo!

Di niente,figurati!!
Non metterti fretta,ce la farai!
 il bravo Giorgio ti ha già risposto

 non riuscivo a trovare questa frase nel vocabolario.
ad un livello superiore- esagerato, cmq. grazie mille

Bè dai,non si esagera.In realtà mi piace mettere in evidenza che tu che vieni da lontano e con tanti sforzi cerchi di apprendere la nostra lingua,lo fai con risultati eccellenti.Invece,rappresentanti del nostro paese,che dovrebbero essere esempio di cultura e proprietà di linguaggio,fanno errori da rosso.
Molti modi di dire non si trovano sul vocabolario,ma questo è il bello:che si impara parlando con la gente
ancora ciao,buon fine settimana

____________
SBALORDITO IL DIAVOLO RIMASE QUANDO COMPRESE QUANTO OSCENO FOSSE IL BENE!

sorrento76,
Peche` mi piace la lingua italiana,
Ciao, altrettanto

Per non creare un altro argomento, mi approfitto del mio messaggio che avevo creato tantissimi anni fa, come vola il tempo, incredibile!!!     In caso se qualcuno dovesse aver bisogno dei servizi di Traduzione e Interpretariato (Italiano/Inglese-Russo e vice versa) in Bielorussia, mi rendo disponibile.
 

Buonaserata a tutti!

____________
Il riso è il sole che scaccia l’inverno dal volto umano.
Victor Hugo