salve a tutti.

In questi giorni stavo parlando con una mia cliente attraverso skype.
Dovevo passarle un file. Quando all'improvviso lei mi dice: ловлю!
All'inizio io non capisco esattamente cosa voglia dire... poi, in tono molto, molto umoristico le rispondo: I love you too!!
Lei ovviamente mi dice che non ho capito cosa ella volesse dire, e mi contrabbatte dicendo: высылай и всё!
Io, ovviamente, le chiedo spiegazioni, in quanto vorrei sapere che mi ha detto con quel termine, e lei mi risponde: ловлю как бабочку!
   
Qualcuno saprebbe dirmi di che si tratta????????
GRazie

____________
Riuscire ad essere sempre se stessi ... nonostante siamo Uno, Nessuno e Centomila!

Prendere, catturare, cogliere al volo
Incompiuto = ловить я ловлю, Ты ловишь
Compiuto = поймать  я поймаю, Ты поймаешь
Tu le hai passato il file e lei detto "PRESO"
Mi sembra una risposta normalissima

ловлю как бабочку! = prendere una farfalla

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prendere, catturare, cogliere al volo
Incompiuto = ловить я ловлю, Ты ловишь
Compiuto = поймать  я поймаю, Ты поймаешь
Tu le hai passato il file e lei detto "PRESO"
Mi sembra una risposta normalissima

ловлю как бабочку! = prendere una farfalla

Mi sa che hai fatto colpo, Franceskovsky.

Prima lei sbaglia parola,

Tu rispondi che la ami,

Lei ti dice di prendere la farfalla!

Prendi il primo aereo!

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prendere, catturare, cogliere al volo
Incompiuto = ловить я ловлю, Ты ловишь
Compiuto = поймать  я поймаю, Ты поймаешь
Tu le hai passato il file e lei detto "PRESO"
Mi sembra una risposta normalissima

ловлю как бабочку! = prendere una farfalla

Mi sa che hai fatto colpo, Franceskovsky.

Prima lei sbaglia parola,

Tu rispondi che la ami,

Lei ti dice di prendere la farfalla!

Prendi il primo aereo!

mi sa che hai proprio ragione, pochi_rubli,

pensa che è stata a chiacchierare con me a lungo anche molto dopo la fine della sua gionrata lavorativa. Ha fatto il login dal suo iphone personale e ci siamo a chiecchierare per un bel po.
Mi sa mi sa, che stesso mo che vado a kiev, stesso da li faccio un salto e la raggiungo. Non si può mai sapere!!!!!!
 

____________
Riuscire ad essere sempre se stessi ... nonostante siamo Uno, Nessuno e Centomila!

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prendere, catturare, cogliere al volo
Incompiuto = ловить я ловлю, Ты ловишь
Compiuto = поймать  я поймаю, Ты поймаешь
Tu le hai passato il file e lei detto "PRESO"
Mi sembra una risposta normalissima

ловлю как бабочку! = prendere una farfalla

Mi sa che hai fatto colpo, Franceskovsky.

Prima lei sbaglia parola,

Tu rispondi che la ami,

Lei ti dice di prendere la farfalla!

Prendi il primo aereo!

Ha ragione Losagen, pochi_rubli tu hai torto. Ловлю vuol dire Prendo, catturo (il file che stava arrivando da lei). La ragazza non alludeva nulla. Nessuna parola d'amore, vi rassicuro. Ловлю ящерецу - catturo una lucertola. La ragazza ha fatto paragone con farfalla. Che aereo, pochi_rubli?

giada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Prendere, catturare, cogliere al volo
Incompiuto = ловить я ловлю, Ты ловишь
Compiuto = поймать  я поймаю, Ты поймаешь
Tu le hai passato il file e lei detto "PRESO"
Mi sembra una risposta normalissima

ловлю как бабочку! = prendere una farfalla

Mi sa che hai fatto colpo, Franceskovsky.

Prima lei sbaglia parola,

Tu rispondi che la ami,

Lei ti dice di prendere la farfalla!

Prendi il primo aereo!

Ha ragione Losagen, pochi_rubli tu hai torto. Ловлю vuol dire Prendo, catturo (il file che stava arrivando da lei). La ragazza non alludeva nulla. Nessuna parola d'amore, vi rassicuro. Ловлю ящерецу - catturo una lucertola. La ragazza ha fatto paragone con farfalla. Che aereo, pochi_rubli?

Non avevo capito niente, allora.

Chiedo scusa

Franceskovsky, Pochi_rubli, grazie ragazzi!   Ho riso molto! Ho avuto un'esperienza al'inizio del mio studio dell'italiano e dei nostri raporti col mio ragazzo. Ho mandato a lui la mia foto nuova e ho scritto un piccolo mesaggio. Lui mi ha risposto: Sei stupenda. Invece io col mio italiano malissimo ho tradotto la parola "stupenda" pensando che e' "stupido" ma si usa per le femmine      Solo dopo 2 giorni mi e' bastato il cervello di prendere il voccabolario   

Franceskovsky, ma chissa'... magari e' il destino per voi?

Elle ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ho tradotto la parola "stupenda" pensando che e' "stupido" ma si usa per le femmine  

Quello è l'ultimo dei mali.
Cosa devo dire io che capiì che "suo fratello era andato via" e io le risposi: "woow che bello, dov'è andato??"  Lei si incazzo mi mandò a fanculo e io le chiesi le motivazioni e lei "shut up my brother is dead     "
e che *****....anzichè dirmelo in slang franco canadese, sta scimmunita bastava che mi diceva subito..."my brother is dead" era meglio      
Cavolo è proprio vero che i militari son militari....alcune volte son peggio dei carabinieri      
Da quella volta non l'ho più vista e sentita   ....come dire "morta!!!"  

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Da quella volta non l'ho più vista e sentita  

Lascia perdere, Speck, niente da fare. E' chiaro che con è colpa tua che avevi capito male, non eri tu a far morire suo fratello e nemmeno eri contento della sua morte.

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

salve a tutti.

In questi giorni stavo parlando con una mia cliente attraverso skype.
Dovevo passarle un file. Quando all'improvviso lei mi dice: ловлю!
All'inizio io non capisco esattamente cosa voglia dire... poi, in tono molto, molto umoristico le rispondo: I love you too!!
Lei ovviamente mi dice che non ho capito cosa ella volesse dire, e mi contrabbatte dicendo: высылай и всё!
Io, ovviamente, le chiedo spiegazioni, in quanto vorrei sapere che mi ha detto con quel termine, e lei mi risponde: ловлю как бабочку!
   
Qualcuno saprebbe dirmi di che si tratta????????
GRazie

Hehheeh frankovski furbettino....qui gatta ci cova...

Cmq è anche così che si impara la lingua.

Ciao bello.

Gringox


PS: Lovlju na slovo si usa anche tanto...

____________
Russia Italy Forum

Elle ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Franceskovsky, Pochi_rubli, grazie ragazzi!   Ho riso molto! Ho avuto un'esperienza al'inizio del mio studio dell'italiano e dei nostri raporti col mio ragazzo. Ho mandato a lui la mia foto nuova e ho scritto un piccolo mesaggio. Lui mi ha risposto: Sei stupenda. Invece io col mio italiano malissimo ho tradotto la parola "stupenda" pensando che e' "stupido" ma si usa per le femmine      Solo dopo 2 giorni mi e' bastato il cervello di prendere il voccabolario   

Franceskovsky, ma chissa'... magari e' il destino per voi?

Con la mia ragazza è accaduta la stessa cosa, e io come un pirla non capivo perchè si era incazzata per un complimento  

____________
Nel diventare grande, osserva, ascolta, aspetta.

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Lovlju na slovE si usa anche tanto...

Bravo! (Ho corretto un po')

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

....qui gatta ci cova...

Qui faccio la maestra e nello stesso tempo sono stata catturata da Gringox!
Non sapevo questo modo di dire! I miei pensieri erano: "Qui... gatta sono io... e perchè gli covo?"  
Ловлю, ловлю! Ahahahah

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Da quella volta non l'ho più vista e sentita   ....come dire "morta!!!"  

ah... praticamente è andata via...  

____________
invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.

giada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Lovlju na slovE si usa anche tanto...

Bravo! (Ho corretto un po')

Brava brava giadina, una brava maestra deve sempre correggere...

Ciao,

Gringox

____________
Russia Italy Forum

giada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

....qui gatta ci cova...

Qui faccio la maestra e nello stesso tempo sono stata catturata da Gringox!

Bravo gringox. Hai catturato la giada.

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

giada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

....qui gatta ci cova...

Qui faccio la maestra e nello stesso tempo sono stata catturata da Gringox!

Bravo gringox. Hai catturato la giada.

Hehehhehe, Gringox vecchia volpe...

Gringox

____________
Russia Italy Forum