Situazione, sposati in Russia con certificato di matrimonio apostillato, lei in Russia lui in Italia.
Domande per la registrazione in Italia:
1- bisogna andare per forza in consolato in russia o si puo trascrivere direttamente in Italia?
2- se bisogna andare al consolato la presenza è obbligatoria?

Ho guardato in giro per il forum e non ho trovato risposte univoche. Qualcuno può confermarmi che, si bisogna andare obbligatoriamente al consolato, non è necessaria la mia presenza?
Grazie.

La tua presenza non è obbligatoria.

Per quanto riguarda le procedure mi sembra di ricordare che qualcuno abbia scritto di aver fatto tradurre e apostillare i documenti, provvedendo poi alla registrazione direttamente in Italia, ma non ne ho certezza.

Qualcuno che si è sposato in Russia saprà risponderti in maniera più affidabile in merito al secondo punto.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Iniziano ad essere passati un po' di anni, però, se non ricordo male, qualche giorno dopo il matrimonio eravamo andati al consolato con i documenti in originale ed hanno fatto tutto loro (traduzione e spedizione nel comune di residenza). Io ci ero andato di persona, non so se la mia presenza fosse fondamentale, ma a naso non credo.

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Iniziano ad essere passati un po' di anni, però, se non ricordo male, qualche giorno dopo il matrimonio eravamo andati al consolato con i documenti in originale ed hanno fatto tutto loro (traduzione e spedizione nel comune di residenza). Io ci ero andato di persona, non so se la mia presenza fosse fondamentale, ma a naso non credo.

Il problema è andare al Consolato. Non è proprio dietro l'angolo  

sono più o meno nella stessa situazione. Tra i documenti richiesti per la carta di soggiorno c'è anche il certificato di matrimonio che se in altra lingua va tradotto e legalizzato dall'ambasciata italiana all'estero.
Però avendo noi chiesto la trascrizione in comune mi potranno stampare un certificato di matrimonio in Italiano!
Quindi questo dovrebbe (il condizionale è d'obbligo) risolvere i problemi.
Avrò conferma quando porteremo il tutto all'appuntamento per la carta di soggiorno.

____________
"Non preoccuparti Penelope, torno presto" - Ulisse appena prima di partire da Itaca

pirolince ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sono più o meno nella stessa situazione. Tra i documenti richiesti per la carta di soggiorno c'è anche il certificato di matrimonio che se in altra lingua va tradotto e legalizzato dall'ambasciata italiana all'estero.
Però avendo noi chiesto la trascrizione in comune mi potranno stampare un certificato di matrimonio in Italiano!
Quindi questo dovrebbe (il condizionale è d'obbligo) risolvere i problemi.
Avrò conferma quando porteremo il tutto all'appuntamento per la carta di soggiorno.

Puoi pure levare il condizionale.

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

Aggiornamento:

Il Matrimonio si può registrare anche in Italia.

In ogno caso, o al consolato o al comune di residenza, certificato originale con apostille, con traduzione legalizzata.

In consolato la documentazione deve essere presentata allegando modulo di richiesta di trascrizione e fotocopia del passaporto solo della parte con i dati anagrafici.

Maxovich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Aggiornamento:

Il Matrimonio si può registrare anche in Italia.

In ogno caso, o al consolato o al comune di residenza, certificato originale con apostille, con traduzione legalizzata.

In consolato la documentazione deve essere presentata allegando modulo di richiesta di trascrizione e fotocopia del passaporto solo della parte con i dati anagrafici.

Ottimo..., potendolo fare con la traduzione legalizzata e apostille e portando direttamente i documenti in Italia, il tutto sarà sicuramente più sbrigativo.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Attenzione però. In comune ci hanno confermato che possono procedere alla trascrizione portando direttamente il certificato di matrimonio in russo con relativa traduzione legalizzata. Il problema è che si trattengono l'originale del certificato e al massimo rilasciano una copia conforme. Pertanto noi aspettiamo la trascrizione.
In realtà proprio ieri ho ricevuto la mail dall'ambasciata italiana a Mosca con la traduzione legalizzata. Se entro lunedì non avrò la trascrizione andremo con il certificato di matrimonio in russo in originale e relativa mail (pec) dell'ambasciata con la traduzione.
Vi saprò dire. :-)

____________
"Non preoccuparti Penelope, torno presto" - Ulisse appena prima di partire da Itaca

pirolince ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Attenzione però. In comune ci hanno confermato che possono procedere alla trascrizione portando direttamente il certificato di matrimonio in russo con relativa traduzione legalizzata. Il problema è che si trattengono l'originale del certificato e al massimo rilasciano una copia conforme. Pertanto noi aspettiamo la trascrizione.
In realtà proprio ieri ho ricevuto la mail dall'ambasciata italiana a Mosca con la traduzione legalizzata. Se entro lunedì non avrò la trascrizione andremo con il certificato di matrimonio in russo in originale e relativa mail (pec) dell'ambasciata con la traduzione.
Vi saprò dire. :-)

Ho due copie originali  
Comunque tradurre in Russia dovrebbe costare solo 9 euro... in Italia non so.

Decisamente più economico in Russia.

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

Scusate, ma quanto è costata a voi una traduzione legalizzata del certificato di matrimonio?
Ho provato ad informarmi, ma i prezzi sono altissimi.